msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CakePHP Migrations Plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-15 15:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Pierre MARTIN <contact@pierre-martin.fr>\n"
"Language-Team: CakeDC <contact@cakedc.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: /libs/migration_version.php:162
msgid "Class `%1$s` not found on file `%2$s` for %3$s."
msgstr "Classe `%1$s` introuvable dans le fichier `%2$s` pour %3$s."

#: /libs/migration_version.php:271
msgid "File `%1$s` not found in the %2$s."
msgstr "Fichier `%1$s` introuvable dans %2$s."

#: /libs/migration_version.php:281
msgid "%2$s does not contain a proper map.php file."
msgstr "%2$s ne contient pas de fichier map.php propre."

#: /libs/model/cake_migration.php:156
msgid "Migration direction (%s) is not one of valid directions."
msgstr "La direction de la Migration (%s) ne fait pas partie des directions valides."

#: /libs/model/cake_migration.php:216
msgid "Migration action type (%s) is not one of valid actions type."
msgstr "Le type d'action de la Migration (%s) ne fait pas partie des type d'actions valides."

#: /libs/model/cake_migration.php:236;293
msgid "Table \"%s\" already exists in database."
msgstr "La table \"%s\" existe déjà dans la base de données."

#: /libs/model/cake_migration.php:243;269;300;372;388
msgid "SQL Error: %s"
msgstr "Erreur SQL : %s"

#: /libs/model/cake_migration.php:262;289
msgid "Table \"%s\" does not exists in database."
msgstr "La table \"%s\" n'existe pas dans la base de données."

#: /libs/model/cake_migration.php:332
msgid "Field \"%s\" does not exists in \"%s\"."
msgstr "Le champ \"%s\" n'existe pas dans \"%s\"."

#: /libs/model/cake_migration.php:340
msgid "Field \"%s\" already exists in \"%s\"."
msgstr "Le champ \"%s\" existe déjà dans \"%s\"."

#: /libs/model/cake_migration.php:423
msgid "Interrupted when running \"%s\" callback."
msgstr "Interrompu lors de l'exécution du callback \"%s\"."

#: /vendors/shells/migration.php:76
msgid "Cake Migration Shell"
msgstr "Cake Migration Shell"

#: /vendors/shells/migration.php:92
msgid "Creating table :table."
msgstr "Création de la table :table."

#: /vendors/shells/migration.php:93
msgid "Dropping table :table."
msgstr "Suppression de la table :table."

#: /vendors/shells/migration.php:94
msgid "Renaming table :old_name to :new_name."
msgstr "Renommage de la table :old_name en :new_name."

#: /vendors/shells/migration.php:95
msgid "Adding field :field to :table."
msgstr "Ajout du champ :field à :table."

#: /vendors/shells/migration.php:96
msgid "Dropping field :field from :table."
msgstr "Suppression du champ :field de :table."

#: /vendors/shells/migration.php:97
msgid "Changing field :field from :table."
msgstr "Modification du champ :field de :table."

#: /vendors/shells/migration.php:98
msgid "Renaming field :old_name to :new_name on :table."
msgstr "Renommage du champ :old_name en :new_name dans :table."

#: /vendors/shells/migration.php:99
msgid "Adding index :index to :table."
msgstr "Ajout de l'index :index à :table."

#: /vendors/shells/migration.php:100
msgid "Dropping index :index from :table."
msgstr "Suppression de l'index :index de :table."

#: /vendors/shells/migration.php:129
msgid "No migrations available."
msgstr "Aucune migration disponible."

#: /vendors/shells/migration.php:145;159;181
msgid "Not a valid migration version."
msgstr "Version de migration invalide."

#: /vendors/shells/migration.php:167
msgid "Please, choose what version you want to migrate to. [q]uit or [c]lean."
msgstr "Veuillez choisir la version vers laquelle vous souhaitez migrer. [q]uitter ou [c] pour nettoyer"

#: /vendors/shells/migration.php:188
msgid "Running migrations:"
msgstr "Exécution des migrations :"

#: /vendors/shells/migration.php:192
msgid "An error occurred when processing the migration:"
msgstr "Une erreur est apparue lors de l'exécution de la migration :"

#: /vendors/shells/migration.php:193
msgid "Migration: %s"
msgstr "Migration : %s"

#: /vendors/shells/migration.php:194
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur : %s"

#: /vendors/shells/migration.php:200
msgid "All migrations have completed."
msgstr "Toutes les migrations ont été exécutées."

#: /vendors/shells/migration.php:213
msgid "Please enter the descriptive name of the migration to generate:"
msgstr "Veuillez entrer le nom décrivant la migration à générer :"

#: /vendors/shells/migration.php:216
msgid "Migration name (%s) is invalid. It must only contain alphanumeric characters."
msgstr "Le nom de la Migration (%s) est invalide. Il ne doit contenir que des caractères alphanumériques."

#: /vendors/shells/migration.php:229
msgid "Do you want compare the schema.php file to the database?"
msgstr "Voulez vous comparer le fichier schema.php à la base de données ?"

#: /vendors/shells/migration.php:232
msgid "Comparing schema.php to the database..."
msgstr "Comparaison de schema.php à la base de données ..."

#: /vendors/shells/migration.php:243
msgid "Do you want generate a dump from current database?"
msgstr "Voulez vous générer un dump de votre base de données actuelle ?"

#: /vendors/shells/migration.php:246
msgid "Generating dump from current database..."
msgstr "Génération d'un dump de la base de données actuelle ..."

#: /vendors/shells/migration.php:260
msgid "Generating Migration..."
msgstr "Génération de la Migration ..."

#: /vendors/shells/migration.php:276
msgid "Mapping Migrations..."
msgstr "Mapping des Migrations ..."

#: /vendors/shells/migration.php:284
msgid "Done."
msgstr "Exécuté."

#: /vendors/shells/migration.php:321
msgid "Current version:"
msgstr "Version actuelle :"

#: /vendors/shells/migration.php:326
msgid "None applied."
msgstr "Aucune appliquée."

#: /vendors/shells/migration.php:329
msgid "Latest version:"
msgstr "Dernière version :"

#: /vendors/shells/migration.php:397
msgid "Current migration version:"
msgstr "Version actuelle de la Migration :"

#: /vendors/shells/migration.php:402
msgid "Available migrations:"
msgstr "Migrations disponibles :"

#: /vendors/shells/migration.php:408
msgid "applied"
msgstr "appliquée"

#: /vendors/shells/migration.php:410
msgid "not applied"
msgstr "non appliquée"

