msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ClientEngage Visitor Chat\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: ClientEngage <contact@clientengage.com>\n"
"Language-Team:  <contact@clientengage.com>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: Controller/AppController.php:149;192
msgid "You cannot perform any changes in the demonstration system"
msgstr "Sie können keine Änderungen im Demonstrationssystem vornehmen"

#: Controller/AppController.php:170
msgid "Access not allowed."
msgstr "Zugang nicht erlaubt."

#: Controller/ContentsController.php:39
msgid "About ClientEngage Visitor Chat"
msgstr "Über ClientEngage Visitor Chat"

#: Controller/DashboardController.php:44
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "Admin-Übersicht"

#: Controller/DiscussionsController.php:87
msgid "You cannot sign-out since no discussion is in progress."
msgstr "Sie können den Chat nicht beenden, da keine Diskussion im Gange ist."

#: Controller/DiscussionsController.php:125
msgid "It appears that a discussion is already in progress."
msgstr "Es scheint als sei eine Diskussion bereits am laufen."

#: Controller/DiscussionsController.php:164
#: Controller/EnquiriesController.php:83 Controller/MessagesController.php:120
msgid "A server error occured."
msgstr "Ein Serverfehler ist aufgetreten."

#: Controller/DiscussionsController.php:486;505
msgid "Invalid discussion"
msgstr "Ungültige Diskussion"

#: Controller/DiscussionsController.php:510
msgid "Discussion deleted"
msgstr "Die Diskussion wurde gelöscht"

#: Controller/DiscussionsController.php:513
msgid "Discussion was not deleted"
msgstr "Die Diskussion konnte nicht gelöscht werden"

#: Controller/DiscussionsController.php:535
#: Controller/EnquiriesController.php:185
msgid "The delete operation could not be completed"
msgstr "Der Löschvorgang konnte nicht beendet werden"

#: Controller/DiscussionsController.php:531
msgid "You have successfully deleted :count discussion"
msgid_plural "You have successfully deleted :count discussions"
msgstr[0] "Sie haben erfolgreich :count Diskussion gelöscht"
msgstr[1] "Sie haben erfolgreich :count Diskussionen gelöscht"
msgstr[2] "Sie haben erfolgreich :count Diskussionen gelöscht"

#: Controller/EnquiriesController.php:113;128;153
msgid "Invalid enquiry"
msgstr "Ungültige Anfrage"

#: Controller/EnquiriesController.php:136
msgid "The Read-Status of the enquiry was successfully changed."
msgstr "Der Lesestatus der Anfrage wurde erfolgreich geändert."

#: Controller/EnquiriesController.php:159
msgid "Enquiry deleted"
msgstr "Die Anfrage wurde gelöscht"

#: Controller/EnquiriesController.php:163
msgid "Enquiry was not deleted"
msgstr "Die Anfrage konnte nicht gelöscht werden"

#: Controller/EnquiriesController.php:181
msgid "You have successfully deleted :count enquiry"
msgid_plural "You have successfully deleted :count enquiries"
msgstr[0] "Sie haben erfolgreich :count Anfrage gelöscht"
msgstr[1] "Sie haben erfolgreich :count Anfragen gelöscht"
msgstr[2] "Sie haben erfolgreich :count Anfragen gelöscht"

#: Controller/MessagesController.php:290
msgid "Invalid message"
msgstr "Ungültige Nachricht"

#: Controller/MessagesController.php:295
msgid "Message deleted"
msgstr "Die Nachricht wurde gelöscht"

#: Controller/MessagesController.php:298
msgid "Message was not deleted"
msgstr "Die Nachricht konnte nicht gelöscht werden"

#: Controller/SettingsController.php:37
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: Controller/SettingsController.php:48
msgid "Please provide an email address to send the test-email to."
msgstr ""
"Bitte geben Sie eine Email Adresse für das Versenden der Test Email an."

#: Controller/SettingsController.php:58
msgid "Invalid configuration"
msgstr "Ungültige Konfiguration"

#: Controller/SettingsController.php:68
msgid "The configuration has been saved"
msgstr "Die Konfiguration wurde gespeichert"

#: Controller/SettingsController.php:73
msgid "The configuration could not be saved. Please, try again."
msgstr ""
"Die Konfiguration konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es "
"erneut."

#: Controller/SettingsController.php:90
msgid "Please enter a translation"
msgstr "Bitte geben Sie eine Übersetzung ein"

#: Controller/SettingsController.php:113;116
msgid "ClientEngage Email Delivery Test"
msgstr "ClientEngage Email-Test"

#: Controller/SettingsController.php:122
msgid ""
"The SMTP connection could not be established. Please check your details or "
"select the mail() function and click \"Save Configuration\"."
msgstr ""
"Eine SMTP Verbindung konnte nicht hergestellt werden. Bitte überprüfen Sie "
"Ihre Eingaben oder wählen Sie die mail() Funktion und klicken Sie "
"\"Konfiguration Speichern\"."

#: Controller/SettingsController.php:126
msgid ""
"The test message was sent via SMTP. Please check if you received the "
"message. <strong> If you do not receive the test email, it is important that "
"you review the SMTP details or use the mail() function instead and then "
"click \"Save Configuration\".</strong>"
msgstr ""
"Die Testnachricht wurde über SMTP versandt. Bitte überprüfen Sie ob Sie die "
"Nachricht erhalten haben. <strong> Falls Sie die Testnachricht nicht "
"erhalten haben ist es wichtig, dass Sie Ihre SMTP Angaben überprüfen oder "
"alternativ die mail() Funktion verwenden. Im Anschluss müssen Sie "
"\"Konfiguration Speichern\" klicken, um Ihre Eingaben zu übernehmen..</"
"strong>"

#: Controller/StylesController.php:58;85
msgid "The style has been saved"
msgstr "Das Template wurde gespeichert"

#: Controller/StylesController.php:63;90
msgid "The style could not be saved. Please, try again."
msgstr ""
"Das Template konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: Controller/StylesController.php:79;113
msgid "Invalid style"
msgstr "Ungültiges Template"

#: Controller/StylesController.php:119
msgid "Style deleted"
msgstr "Das Template wurde gelöscht"

#: Controller/StylesController.php:122
msgid "Style was not deleted"
msgstr "Das Template konnte nicht gelöscht werden"

#: Controller/UsersController.php:42 View/Users/admin_index.ctp:30
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: Controller/UsersController.php:57
msgid "View User"
msgstr "Benutzer ansehen"

#: Controller/UsersController.php:62;105;142;265
msgid "Invalid user"
msgstr "Ungültiger Benutzer"

#: Controller/UsersController.php:74 View/Users/admin_add.ctp:33
msgid "Add User"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: Controller/UsersController.php:81;111
msgid "The user has been saved"
msgstr "Der Benutzer wurde gespeichert"

#: Controller/UsersController.php:86;116
msgid "The user could not be saved. Please, try again."
msgstr ""
"Der Benutzer konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: Controller/UsersController.php:100 View/Users/admin_edit.ctp:37
#: View/Users/admin_view.ctp:32
msgid "Edit User"
msgstr "Benutzer bearbeiten"

#: Controller/UsersController.php:147
msgid "You cannot delete the only administrator"
msgstr "Sie können den einzigen Administrator nicht löschen"

#: Controller/UsersController.php:153
msgid "User deleted"
msgstr "Der Benutzer wurde gelöscht"

#: Controller/UsersController.php:156
msgid "User was not deleted"
msgstr "Der Benutzer konnte nicht gelöscht werden"

#: Controller/UsersController.php:162;209 View/Users/login.ctp:53;59
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: Controller/UsersController.php:193
msgid "You successfully logged in."
msgstr "Sie haben sich erfolgreich angemeldet."

#: Controller/UsersController.php:206
msgid "The username/password you provided were incorrect."
msgstr "Ihr Benutzername/Passwort sind inkorrekt."

#: Controller/UsersController.php:220
msgid ""
"You cannot change the operator-status to \"offline\" in the demonstration "
"system."
msgstr ""
"Sie können den Status im Demonstrationssystem nicht auf \"Offline\" setzen."

#: Controller/UsersController.php:233
msgid ""
"You are now online. You will not be notified of any messages until you "
"navigate to the dashboard. Click here to navigate to the dashboard: :"
"dashboard_link"
msgstr ""
"Sie sind jetzt online. Sie werden nicht über neue Nachrichten informiert, "
"bis Sie zur Admin-Übersicht navigieren. Klicken Sie hier um zur Admin-"
"Übersicht zu gelangen: :dashboard_link"

#: Controller/UsersController.php:233
msgid "Dashboard"
msgstr "Admin-Übersicht"

#: Controller/UsersController.php:239
msgid "You are now offline."
msgstr "Sie sind jetzt offline"

#: Controller/UsersController.php:248
msgid "You have successfully logged out."
msgstr "Sie haben sich erfolgreich angemeldet."

#: Controller/UsersController.php:260;285
msgid "Your Profile"
msgstr "Ihr Profil"

#: Controller/UsersController.php:272
msgid "The changes to your profile were saved"
msgstr "Die Änderungen Ihres Benutzerprofiles wurden gespeichert"

#: Controller/UsersController.php:278
msgid "Your profile could not be saved. Please, try again."
msgstr ""
"Ihr Benutzerprofil konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es "
"erneut."

#: Lib/GlobalClasses.php:69
msgid "English (British)"
msgstr "Englisch (Britisch)"

#: Lib/GlobalClasses.php:70
msgid "English (United States)"
msgstr "Englisch (USA)"

#: Lib/GlobalClasses.php:71
msgid "German (Germany)"
msgstr "Deutsch (Deutschland)"

#: Model/Enquiry.php:112
msgid ""
"You just received a new enquiry through Visitor Chat. \n"
"View the enquiry: :enquiry_url \n"
"\n"
"\n"
"Sender: :sender_name \n"
"Email: :sender_email \n"
"\n"
"Message: \n"
":enquiry"
msgstr ""
"Sie haben soeben eine neue Anfrage über Visitor Chat erhalten. \n"
"Die Anfrage ansehen: :enquiry_url \n"
"\n"
"\n"
"Absendername: :sender_name \n"
"Email: :sender_email \n"
"\n"
"Nachricht: \n"
":enquiry"

#: Model/Enquiry.php:121
msgid "Visitor Chat: You Received a New Enquiry"
msgstr "Visitor Chat: Sie haben eine neue Anfrage erhalten"

#: Model/Setting.php:89
msgid "Please enter the sender name."
msgstr "Bitte geben Sie den Absendernamen an."

#: Model/Setting.php:99
msgid "Please enter an email address."
msgstr "Bitte geben Sie eine Emailadresse ein."

#: Plugin/DebugKit/View/Elements/environment_panel.ctp:51
msgid "Hidef Environment"
msgstr "Hidef Environment"

#: Plugin/Installer/Controller/InstallationController.php:112;321
msgid ""
"You have successfully installed ClientEngage. You may now log-in with your "
"administrator profile."
msgstr ""
"Sie haben ClientEngage erfolgreich installiert. Sie können Sich nun mit "
"Ihrem Administratorprofil anmelden."

#: Plugin/Installer/Controller/InstallationController.php:118
msgid "Installation cannot continue, please accept the EULA"
msgstr "Die Installation kann nicht fortfahren, bitte akzeptieren Sie die EULA"

#: Plugin/Installer/Controller/InstallationController.php:142
msgid ""
"You have already configured the database connection. Please proceed with the "
"installation."
msgstr ""
"Sie haben die Datenbank bereits konfiguriert, Bitte fahren Sie mit der "
"Installation fort."

#: Plugin/Installer/Controller/InstallationController.php:165
msgid "Could not connect to the database. Please review the configuration."
msgstr ""
"Die Datenbankverbindung konnte nicht erstellt werden. Bitte überprüfen Sie "
"Ihre Eingaben."

#: Plugin/Installer/Controller/InstallationController.php:172
msgid "Could not write the database configuration."
msgstr "Die Datenbankkonfiguration konnte nicht geschrieben werden."

#: Plugin/Installer/Controller/InstallationController.php:176
msgid "Your database configuration was successfull."
msgstr "Die Datenbankkonfiguration war erfolgreich."

#: Plugin/Installer/Controller/InstallationController.php:186;214
msgid "Could not connect to the database. Please review your configuration."
msgstr ""
"Die Datenbankverbindung konnte nicht hergestellt werden. Bitte überprüfen "
"Sie Ihre Eingaben."

#: Plugin/Installer/Controller/InstallationController.php:203;246
msgid ""
"The database was not properly initialised. Please re-start the installation."
msgstr ""
"Die Datenbank wurde nicht vernünftig initialisiert. Bitte starten Sie den "
"Installationsprozess erneut."

#: Plugin/Installer/Controller/InstallationController.php:209
msgid "Configuration already exists. Please continue."
msgstr "Die Konfiguration existiert bereits. Bitte fahren Sie fort."

#: Plugin/Installer/Controller/InstallationController.php:219
msgid ""
"Not all tables were initialised successfully. Please drop all initialised "
"tables and re-start the installation."
msgstr ""
"Nicht alle Tabellen wurden erfolgreich initialisiert. Bitte löschen Sie alle "
"initialisierten Tabellen und starten Sie die Installation erneut."

#: Plugin/Installer/Controller/InstallationController.php:231
msgid "The system configuration was saved successfully."
msgstr "Die Systemkonfiguration wurde erfolgreich gespeichert."

#: Plugin/Installer/Controller/InstallationController.php:236
msgid "Could not save the system configuration. Please review your inputs."
msgstr ""
"Die Systemkonfiguration konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie "
"es erneut."

#: Plugin/Installer/Controller/InstallationController.php:252
msgid "Administrator already exists. Please continue."
msgstr "Der Administrator existiert bereits. Bitte fahren Sie fort."

#: Plugin/Installer/Controller/InstallationController.php:262
msgid "The administrator has been created."
msgstr "Der Administrator wurde erstellt."

#: Plugin/Installer/Controller/InstallationController.php:267
msgid "The administrator could not be saved. Please, try again."
msgstr ""
"Der Administrator konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es "
"erneut."

#: Plugin/Installer/Controller/InstallationController.php:283
msgid ""
"You have successfully installed ClientEngage Visitor Chat. You may now log-"
"in with your administrator profile."
msgstr ""
"Sie haben ClientEngage Visitor Chat erfolgreich installiert. Sie können Sich "
"nun mit Ihrem Administratorprofil anmelden."

#: Plugin/Installer/Controller/InstallationController.php:311
msgid ""
"<h4>Could not write to the security configuration. Please make sure the file "
"is writable.</h4><code>:security_core</code>"
msgstr ""
"<h4>Die Sicherheitskonfiguration konnte nicht geschrieben werden. Bitte "
"stellen Sie sicher, dass die Datei Schreibrechte hat.</h4><code>:"
"security_core</code>"

#: Plugin/Installer/Controller/InstallationController.php:326
msgid "Could not create the administrative user. Please try again."
msgstr ""
"Der Administrator konnte nicht erstellt werden. Bitte versuchen Sie es "
"erneut."

#: Plugin/Installer/Controller/InstallationController.php:424
msgid "You must enter the database host."
msgstr "Sie müssen einen Datenbankserver angeben."

#: Plugin/Installer/Controller/InstallationController.php:425
msgid "You must enter the database name."
msgstr "Sie müssen den Datenbanknamen angeben."

#: Plugin/Installer/Controller/InstallationController.php:426
msgid "You must enter the database username."
msgstr "Sie müssen den Datenbankbenutzernamen angeben."

#: Plugin/Installer/Controller/InstallationController.php:442
msgid "Please enter valid database settings."
msgstr "Bitte geben Sie gültige Datenbankdaten ein."

#: Plugin/Installer/Controller/InstallationController.php:524
msgid ""
"<h4>The table \":table_name\" could not be created. Please clear any "
"existing ClientEngage tables before continuing the installation.</h4>:"
"error_message"
msgstr ""
"<h4>Die Tabelle \":table_name\" konnte nicht erstellt werden. Bitte löschen "
"Sie die bereits erstellten ClientEngage Tabellen, bevor Sie mit der "
"Installation fortfahren.</h4>:error_message"

#: Plugin/Installer/View/Installation/administrator.ctp:49
msgid "Administrator Settings"
msgstr "Administratoreneinstellungen"

#: Plugin/Installer/View/Installation/administrator.ctp:50
#: View/Contents/admin_chat_javascript.ctp:307
#: View/Discussions/admin_index.ctp:54 View/Discussions/admin_view.ctp:43
#: View/Enquiries/admin_index.ctp:55 View/Enquiries/admin_view.ctp:43
#: View/Settings/admin_index.ctp:104 View/Users/admin_add.ctp:35
#: View/Users/admin_edit.ctp:40 View/Users/admin_index.ctp:34
#: View/Users/admin_profile.ctp:29 View/Users/admin_view.ctp:39
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: Plugin/Installer/View/Installation/administrator.ctp:51
#: View/Discussions/admin_index.ctp:55 View/Discussions/admin_view.ctp:48
#: View/Enquiries/admin_index.ctp:56 View/Enquiries/admin_view.ctp:48
#: View/Users/admin_add.ctp:36 View/Users/admin_edit.ctp:41
#: View/Users/admin_index.ctp:35 View/Users/admin_profile.ctp:30
#: View/Users/admin_view.ctp:44 View/Users/login.ctp:57
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: Plugin/Installer/View/Installation/administrator.ctp:52
#: Plugin/Installer/View/Installation/database_setup.ctp:52
#: View/Settings/admin_index.ctp:105 View/Users/admin_add.ctp:37
#: View/Users/login.ctp:58
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: Plugin/Installer/View/Installation/administrator.ctp:52
#: View/Users/admin_edit.ctp:42 View/Users/admin_profile.ctp:31
msgid "Enter new password"
msgstr "Neues Passwort eingeben"

#: Plugin/Installer/View/Installation/administrator.ctp:53
#: View/Users/admin_add.ctp:38 View/Users/admin_edit.ctp:43
#: View/Users/admin_profile.ctp:32
msgid "Confirm Password"
msgstr "Neues Passwort bestätigen"

#: Plugin/Installer/View/Installation/administrator.ctp:53
#: View/Users/admin_add.ctp:38 View/Users/admin_edit.ctp:43
#: View/Users/admin_profile.ctp:32
msgid "Repeat new password"
msgstr "Neues Passwort bestätigen"

#: Plugin/Installer/View/Installation/administrator.ctp:57
msgid "Finalise Installation"
msgstr "Installation finalisieren"

#: Plugin/Installer/View/Installation/database_setup.ctp:49
msgid "Database Host"
msgstr "Datenbank Host"

#: Plugin/Installer/View/Installation/database_setup.ctp:50
msgid "TCP Port / UNIX Socket"
msgstr "TCP Port / UNIX Socket"

#: Plugin/Installer/View/Installation/database_setup.ctp:50
msgid "Optional"
msgstr "optional"

#: Plugin/Installer/View/Installation/database_setup.ctp:51
msgid "Database Username"
msgstr "Datenbank Benutzername"

#: Plugin/Installer/View/Installation/database_setup.ctp:53
msgid "Database Name"
msgstr "Datenbankname"

#: Plugin/Installer/View/Installation/database_setup.ctp:54
msgid "Table Prefix"
msgstr "Tabellenpräfix"

#: Plugin/Installer/View/Installation/database_setup.ctp:55
#: Plugin/Installer/View/Installation/settings.ctp:54
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#: Plugin/Installer/View/Installation/finalisation.ctp:51
msgid "Perform Final Configurations"
msgstr "Abschließende Konfiguration durchführen"

#: Plugin/Installer/View/Installation/index.ctp:51
#: Plugin/Updater/View/Update/index.ctp:47
msgid "Your temporary directory is writable."
msgstr "Ihr temporäres Verzeichnis ist beschreibbar."

#: Plugin/Installer/View/Installation/index.ctp:56
#: Plugin/Updater/View/Update/index.ctp:52
msgid "Your temporary directory is not writable."
msgstr "Ihr temporäres Verzeichnis ist nicht beschreibbar."

#: Plugin/Installer/View/Installation/index.ctp:57;68;79
#: Plugin/Updater/View/Update/index.ctp:53;64;75
msgid "Please make the following path writable: "
msgstr "Bitte geben Sie dem folgenden Pfad Schreibrechte"

#: Plugin/Installer/View/Installation/index.ctp:62
#: Plugin/Updater/View/Update/index.ctp:58
msgid "Your configuration directory is writable."
msgstr "Ihr Konfigurationsverzeichnis ist beschreibbar."

#: Plugin/Installer/View/Installation/index.ctp:67
#: Plugin/Updater/View/Update/index.ctp:63
msgid "Your configuration directory is not writable."
msgstr "Ihr Konfigurationsverzeichnis ist nicht beschreibbar."

#: Plugin/Installer/View/Installation/index.ctp:73
#: Plugin/Updater/View/Update/index.ctp:69
msgid "Your security configuration is writable."
msgstr "Ihre Sicherheits-Konfiguration ist beschreibbar."

#: Plugin/Installer/View/Installation/index.ctp:78
#: Plugin/Updater/View/Update/index.ctp:74
msgid "Your security configuration is not writable."
msgstr "Ihre Sicherheits-Konfiguration ist nicht beschreibbar."

#: Plugin/Installer/View/Installation/index.ctp:84
#: Plugin/Updater/View/Update/index.ctp:80
msgid ""
"The PHP version running on your server (%s) fulfills the minimum requirement "
"(5.2.8)."
msgstr ""
"Die  PHP Version Ihres Servers (%s) erfüllt die minimalen "
"Systemvoraussetzungen (5.2.8)."

#: Plugin/Installer/View/Installation/index.ctp:89
#: Plugin/Updater/View/Update/index.ctp:85
msgid ""
"The PHP version running on your server (%s) does not fulfill the minimum "
"requirement (5.2.8)."
msgstr ""
"Die  PHP Version Ihres Servers (%s) erfüllt nicht die minimalen "
"Systemvoraussetzungen (5.2.8)."

#: Plugin/Installer/View/Installation/index.ctp:95
#: Plugin/Updater/View/Update/index.ctp:91
msgid "The PDO extensions are loaded."
msgstr "Die PDO Extensions sind geladen."

#: Plugin/Installer/View/Installation/index.ctp:100
#: Plugin/Updater/View/Update/index.ctp:96
msgid "The necessary PDO extensions are not loaded."
msgstr "Die notwendigen PDO Extensions sind nicht geladen."

#: Plugin/Installer/View/Installation/index.ctp:101
#: Plugin/Updater/View/Update/index.ctp:97
msgid ""
"Please enable the PHP PDO extension as well as the MySQL PDO extension. You "
"may have to ask your hosting-provider to enable these."
msgstr ""
"Bitte aktivieren Sie die PHP PDO Extensions sowie die MySQL PDO Extension. "
"Es ist möglich, dass Ihr Hosting Provider dies für Sie vornehmen muss."

#: Plugin/Installer/View/Installation/index.ctp:240
#: Plugin/Updater/View/Update/index.ctp:237
msgid "I agree to the above terms."
msgstr "Ich stimme den obigen Bestimmungen zu."

#: Plugin/Installer/View/Installation/index.ctp:241
msgid "Begin Installation"
msgstr "Mit der Installation beginnen"

#: Plugin/Installer/View/Installation/index.ctp:246
#: Plugin/Updater/View/Update/index.ctp:243
msgid ""
"Unfortunately, the installation cannot proceed due to the minimum "
"requirements not being met."
msgstr ""
"Leider kann die Installation nicht fortfahren, da Ihr System nicht die "
"minimalen Systemanforderungen erfüllt."

#: Plugin/Installer/View/Installation/initialisation.ctp:45
msgid ""
"You have successfully configured the database connection. Please click \":"
"btn_name\" to create all necessary database tables."
msgstr ""
"Sie haben die Datenbankverbindung erfolgreich konfiguriert. Bitte klicken "
"Sie \":btn_name\" um die notwendigen Tabellen zu erstellen."

#: Plugin/Installer/View/Installation/initialisation.ctp:45;48
msgid "Initialise Database"
msgstr "Datenbankinitialisierung"

#: Plugin/Installer/View/Installation/settings.ctp:49
#: View/Elements/layout/topbar.ctp:45
msgid "System Settings"
msgstr "Systemeinstellungen"

#: Plugin/Installer/View/Installation/settings.ctp:50
#: View/Settings/admin_index.ctp:62
msgid "System Language"
msgstr "Systemsprache"

#: Plugin/Migrations/Console/Command/MigrationShell.php:111
msgid "Plugin name to be used"
msgstr "Plugin name to be used"

#: Plugin/Migrations/Console/Command/MigrationShell.php:115
msgid "Force 'generate' to compare all tables."
msgstr "Force 'generate' to compare all tables."

#: Plugin/Migrations/Console/Command/MigrationShell.php:119
msgid "Set db config <config>. Uses 'default' if none is specified."
msgstr "Set db config <config>. Uses 'default' if none is specified."

#: Plugin/Migrations/Console/Command/MigrationShell.php:124
msgid ""
"Disables automatic creation of migrations table and running any internal "
"plugin migrations"
msgstr ""
"Disables automatic creation of migrations table and running any internal "
"plugin migrations"

#: Plugin/Migrations/Console/Command/MigrationShell.php:126
msgid "Displays a status of all plugin and app migrations."
msgstr "Displays a status of all plugin and app migrations."

#: Plugin/Migrations/Console/Command/MigrationShell.php:128
msgid "Bake a complete MVC. optional <name> of a Model"
msgstr "Bake a complete MVC. optional <name> of a Model"

#: Plugin/Migrations/Console/Command/MigrationShell.php:130
msgid "Run a migration to given direction or version."
msgstr "Run a migration to given direction or version."

#: Plugin/Migrations/Console/Command/MigrationShell.php:132;134
msgid "Generates a migration file."
msgstr "Generates a migration file."

#: Plugin/Updater/Controller/UpdateController.php:66
msgid "No update necessary."
msgstr "Kein Update notwendig"

#: Plugin/Updater/Controller/UpdateController.php:72
msgid "Update cannot continue, please accept the EULA"
msgstr "Das Update kann nicht fortfahren, bitte akzeptieren Sie die EULA"

#: Plugin/Updater/Controller/UpdateController.php:106
msgid "An error has occured whilst running the update: "
msgstr "Beim Durchführen des Updates trat ein Fehler auf: "

#: Plugin/Updater/Controller/UpdateController.php:124
msgid ""
"Part of the update could not be performed. The new version information could "
"not be applied. Please open the following file and replace the version "
"number with \":version\": "
msgstr ""
"Teil des Updates konnte nicht durchgeführt werden. Die Versionsinformationen "
"konnten nicht angewendet werden. Bitte öffnen Sie die folgende Datei und "
"ändern Sie die Versionsnummer nach \":version\":"

#: Plugin/Updater/Controller/UpdateController.php:131
msgid ""
"Part of the update could not be performed. Please delete the following file: "
msgstr ""
"Teil des Updates konnte nicht durchgeführt werden. Bitte löschen Sie die "
"folgende Datei: "

#: Plugin/Updater/Controller/UpdateController.php:135
msgid ""
"You have successfully updated ClientEngage Visitor Chat to version :version"
msgstr ""
"Sie haben ClientEngage Visitor Chat erfolgreich auf die Version :version "
"aktualisiert"

#: Plugin/Updater/View/Update/index.ctp:238
msgid "Perform Update"
msgstr "Update durchführen"

#: Plugin/Updater/View/Update/update.ctp:42
msgid ""
"Important: after running the update, please navigate to \"Administration -> "
"Settings\", check any new settings and then click SAVE. Even if you do not "
"change any settings, it is important to re-save the configuration."
msgstr ""

#: View/Contents/admin_about.ctp:26
msgid ""
"The ClientEngage Visitor Chat is a fully-featured real-time chat for your "
"websites. And best of all: Visitor Chat comes with a Windows-based client "
"out-of-the-box. Without having to visit the Visitor Chat’s admin-interface "
"you will be notified from your Windows tray and can start chatting straight "
"away!<br /><br />\n"
"By including one single snippet of JavaScript, this interactive and engaging "
"Chat can be used on any website – whether you are using Wordpress, Joomla! "
"or plain HTML."
msgstr ""
"Der ClientEngage Visitor Chat ist ein voll-ausgestattetes Chat-System für "
"Ihre Internetseiten. And das beste ist, dass Visitor Chat zusätzlich über "
"einen Windows-basiertes Desktopprogramm verfügt. Ohne die Web-Administration "
"Ihrer Visitor Chat Installation besuchen zu müssen werden Sie direkt aus "
"Ihrer Taskbar über neue Nachrichten informiert und Sie können den Chat "
"direkt in Ihrer Windows-Oberfläche halten.<br /><br />\n"
"Durch das Einbinden eines simplen JavaScript-Codes können Sie diesen "
"interaktiven Chat in jede Internetseite einbinden – ob Sie Wordpress, "
"Joomla! oder reines HTML verwenden."

#: View/Contents/admin_chat_javascript.ctp:25 View/Helper/LayoutHelper.php:51
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: View/Contents/admin_chat_javascript.ctp:26 View/Helper/LayoutHelper.php:53
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: View/Contents/admin_chat_javascript.ctp:27
msgid "It appears that your operator has gone offline."
msgstr "Es scheint als habe Ihr Moderator die SItzung beendet."

#: View/Contents/admin_chat_javascript.ctp:306
msgid "Visitor Data"
msgstr "Besucherdaten"

#: View/Contents/admin_chat_javascript.ctp:308
msgid "E-Mail"
msgstr "Email"

#: View/Contents/admin_chat_javascript.ctp:309
msgid "Started"
msgstr "Angefangen"

#: View/Contents/admin_chat_javascript.ctp:310
msgid "Last Activity"
msgstr "Zuletzt aktiv"

#: View/Contents/admin_chat_javascript.ctp:311
#: View/Discussions/admin_view.ctp:78
msgid "Visitor Exited"
msgstr "Besucher hat beendet"

#: View/Contents/admin_chat_javascript.ctp:312
#: View/Discussions/admin_view.ctp:53 View/Enquiries/admin_view.ctp:63
msgid "Referer"
msgstr "Referer"

#: View/Contents/admin_chat_javascript.ctp:313
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: View/Contents/admin_chat_javascript.ctp:314
#: View/Discussions/admin_view.ctp:58
msgid "Visitor Time"
msgstr "Besucher-Uhrzeit"

#: View/Contents/admin_chat_javascript.ctp:315
#: View/Helper/LayoutHelper.php:132
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: View/Contents/admin_chat_javascript.ctp:316
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: View/Contents/admin_chat_javascript.ctp:317
#: View/Discussions/admin_view.ctp:107 View/Enquiries/admin_view.ctp:58
msgid "Current Page"
msgstr "Aktuelle Seite"

#: View/Contents/admin_chat_javascript.ctp:363
msgid "{visitorname} is typing..."
msgstr "{visitorname} ist am tippen..."

#: View/Dashboard/admin_index.ctp:26
msgid "Operator Status: Offline"
msgstr "Moderatorenstatus: Offline"

#: View/Dashboard/admin_index.ctp:27
msgid "You need to go online if you wish to use the chat interface."
msgstr ""
"Sie müssen Ihren Status \"online\" setzen, wenn Sie das Chat-Interface "
"verwenden möchten."

#: View/Dashboard/admin_index.ctp:169
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: View/Dashboard/admin_index.ctp:173
msgid "You can select any active discussions from the tabs above."
msgstr ""
"Sie können aktive Diskussionen von den obigen Registerkarten auswählen."

#: View/Discussions/admin_index.ctp:42 View/Elements/layout/topbar.ctp:38
msgid "Past Discussions"
msgstr "Vergangene Diskussionen"

#: View/Discussions/admin_index.ctp:50 View/Enquiries/admin_index.ctp:50
#: View/Styles/admin_index.ctp:45 View/Users/admin_edit.ctp:31
#: View/Users/admin_index.ctp:55
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: View/Discussions/admin_index.ctp:50
msgid "Are you sure you wish to delete all selected discussions?"
msgstr ""
"Sind Sie sich sicher, dass Sie alle ausgewählten Diskussionen löschen "
"möchten?"

#: View/Discussions/admin_index.ctp:56 View/Discussions/admin_view.ctp:83
#: View/Styles/admin_index.ctp:37 View/Users/admin_index.ctp:38
#: View/Users/admin_view.ctp:59
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#: View/Discussions/admin_index.ctp:57 View/Discussions/admin_view.ctp:88;108
#: View/Enquiries/admin_index.ctp:58 View/Enquiries/admin_view.ctp:83
#: View/Styles/admin_index.ctp:36 View/Users/admin_index.ctp:37
#: View/Users/admin_view.ctp:54
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: View/Discussions/admin_index.ctp:65 View/Enquiries/admin_index.ctp:66
#: View/Users/admin_index.ctp:53
msgid "View"
msgstr "Ansehen"

#: View/Discussions/admin_view.ctp:26 View/Enquiries/admin_view.ctp:26
#: View/Styles/admin_add.ctp:26 View/Styles/admin_edit.ctp:26
#: View/Styles/admin_index.ctp:33 View/Users/admin_add.ctp:26
#: View/Users/admin_edit.ctp:26 View/Users/admin_index.ctp:39
#: View/Users/admin_view.ctp:26
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: View/Discussions/admin_view.ctp:27
msgid "List Discussions"
msgstr "Diskussionen auflisten"

#: View/Discussions/admin_view.ctp:31
msgid "Delete Discussion"
msgstr "Diskussion löschen"

#: View/Discussions/admin_view.ctp:31
msgid "Are you sure you want to delete this discussion with \"%s\"?"
msgstr ""
"Sind Sie sich sicher, dass Sie die Diskussion mit \"%s\" löschen möchten?"

#: View/Discussions/admin_view.ctp:36
msgid "Discussion"
msgstr "Diskussion"

#: View/Discussions/admin_view.ctp:38 View/Enquiries/admin_view.ctp:38
msgid "Avatar"
msgstr "Benutzerbild"

#: View/Discussions/admin_view.ctp:63 View/Enquiries/admin_view.ctp:68
msgid "Visitor Languages"
msgstr "Besuchersprachen"

#: View/Discussions/admin_view.ctp:68 View/Enquiries/admin_view.ctp:73
msgid "User Agent"
msgstr "User Agent"

#: View/Discussions/admin_view.ctp:73 View/Enquiries/admin_view.ctp:78
msgid "Remote Address"
msgstr "IP"

#: View/Discussions/admin_view.ctp:100
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

#: View/Discussions/admin_view.ctp:105 View/Users/admin_view.ctp:37
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: View/Discussions/admin_view.ctp:106 View/Enquiries/admin_index.ctp:57
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: View/Elements/common/defaultpagination.ctp:32
msgid "previous"
msgstr "zurück"

#: View/Elements/common/defaultpagination.ctp:34
msgid "next"
msgstr "weiter"

#: View/Elements/common/defaultpagination.ctp:38
msgid ""
"<small class=\"smalltext\">Page {:page} of {:pages} (showing {:current} "
"records out of a total of {:count})</small>"
msgstr ""
"<small class=\"smalltext\">Seite {:page} von {:pages} (es werden {:current} "
"von insgesamt {:count} Objekten angezeigt)</small>"

#: View/Elements/layout/footer.ctp:28 View/Elements/layout/topbar.ctp:48;49
msgid "About"
msgstr "Über"

#: View/Elements/layout/topbar.ctp:32
msgid "ClientEngage Visitor Chat v:app_version"
msgstr "ClientEngage Visitor Chat v:app_version"

#: View/Elements/layout/topbar.ctp:37
msgid "Discussions"
msgstr "Diskussionen"

#: View/Elements/layout/topbar.ctp:39 View/Enquiries/admin_index.ctp:42
msgid "Enquiries"
msgstr "Anfragen"

#: View/Elements/layout/topbar.ctp:42
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: View/Elements/layout/topbar.ctp:44
msgid "Chat Styles"
msgstr "Chat-Templates"

#: View/Elements/layout/topbar.ctp:46
msgid "Administrators"
msgstr "Administratoren"

#: View/Elements/layout/topbar.ctp:47
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: View/Elements/layout/topbar.ctp:61
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: View/Elements/layout/topbar.ctp:65
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: View/Elements/layout/topbar.ctp:71
msgid "Your profile"
msgstr "Ihr Profil"

#: View/Elements/layout/topbar.ctp:73
msgid "Log-out"
msgstr "Abmelden"

#: View/Enquiries/admin_index.ctp:50
msgid "Are you sure you wish to delete all selected enquiries?"
msgstr ""
"Sind Sie sich sicher, dass Sie alle ausgewählten Anfragen löschen möchten?"

#: View/Enquiries/admin_index.ctp:54 View/Enquiries/admin_view.ctp:53
msgid "Read"
msgstr "Gelesen"

#: View/Enquiries/admin_view.ctp:27
msgid "List Enquiries"
msgstr "Anfragen auflisten"

#: View/Enquiries/admin_view.ctp:31
msgid "Delete Enquiry"
msgstr "Anfrage löschen"

#: View/Enquiries/admin_view.ctp:31
msgid "Are you sure you want to delete this enquiry from \"%s\"?"
msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie die Anfrage von \"%s\" löschen möchten?"

#: View/Enquiries/admin_view.ctp:36
msgid "Enquiry"
msgstr "Anfrage"

#: View/Enquiries/admin_view.ctp:91
msgid "Message Text"
msgstr "Nachrichtentext"

#: View/Helper/AppTimeHelper.php:35
msgid "never"
msgstr "niemals"

#: View/Helper/LayoutHelper.php:49
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: View/Helper/LayoutHelper.php:84
msgid "and"
msgstr "und"

#: View/Helper/LayoutHelper.php:133
msgid "Operating System"
msgstr "Betriebssystem"

#: View/Layouts/system.ctp:38;54
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"

#: View/Layouts/system.ctp:38;54
msgid "Processing your request"
msgstr "Ihre Anfrage wird bearbeitet"

#: View/Settings/admin_index.ctp:26
msgid "Edit Settings"
msgstr "Eintellungen bearbeiten"

#: View/Settings/admin_index.ctp:48
msgid "JavaScript Code"
msgstr "JavaScript Code"

#: View/Settings/admin_index.ctp:54
msgid "Chat API Url"
msgstr "Chat API URL"

#: View/Settings/admin_index.ctp:61
msgid "Chat API URL"
msgstr "Chat API URL"

#: View/Settings/admin_index.ctp:63
msgid "System Timezone"
msgstr "Systemzeitzone"

#: View/Settings/admin_index.ctp:64
msgid "Chat Style"
msgstr "Chat-Template"

#: View/Settings/admin_index.ctp:65
msgid "Hover Animation"
msgstr "Hover-Animation"

#: View/Settings/admin_index.ctp:65
msgid ""
"If you activate this option, the chat will be shown with half/transparency. "
"The transparency is removed when you hover the chat, or when it is open."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option aktivieren wird der Chat halbtransparent dargestellt. "
"Die Halbtransparenz wird entfernt, sobald Sie mit der Maus über den Chat "
"fahren, oder wenn der Chat geöffnet ist."

#: View/Settings/admin_index.ctp:66
msgid "Hide Chat for Mobile Devices"
msgstr "Chat für mobile Geräte verbergen"

#: View/Settings/admin_index.ctp:66
msgid ""
"If you activate this option, the chat will not be shown for mobile devices."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option aktivieren, wird der Chat für mobile Geräte verborgen."

#: View/Settings/admin_index.ctp:68
msgid "Send Email Notifications"
msgstr "Email -Notifikationen senden"

#: View/Settings/admin_index.ctp:68
msgid ""
"Check this box and configure the email transport if you wish to be notified "
"when a visitor submits an enquiry. Please note that the settings below are "
"the sender AND receiver of the email notifications."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option wenn Sie eine Email-Benachrichtigung wünschen "
"wenn ein Besucher das Anfrageformular absended. Bitte beachten Sie, dass die "
"Einstellungen unterhalb der Absender- SOWIE Empfänger der Email-"
"Benachrichtigungen ist."

#: View/Settings/admin_index.ctp:95
msgid "Email Settings"
msgstr "Email-Eintellungen"

#: View/Settings/admin_index.ctp:96
msgid "Sender Email"
msgstr "Absender Email"

#: View/Settings/admin_index.ctp:97
msgid "Sender Name"
msgstr "Absendername"

#: View/Settings/admin_index.ctp:98
msgid "Transport Method"
msgstr "Transportmethode"

#: View/Settings/admin_index.ctp:98
msgid "PHP mail() function"
msgstr "PHP mail() Funktion"

#: View/Settings/admin_index.ctp:98
msgid "SMTP account"
msgstr "SMTP Konto"

#: View/Settings/admin_index.ctp:100
msgid "SMTP Settings"
msgstr "SMTP Eintellungen"

#: View/Settings/admin_index.ctp:101
msgid ""
"Please enter your SMTP details below. For example, for GMail you need to use "
"the following data: ssl://smtp.gmail.com (host), 465 (port), your.name@gmail."
"com (username) and your password. After sending the test-email it is "
"<strong>important</strong> that you save your changes by clicking \"Save "
"Configuration\" below."
msgstr ""
"Bitte geben Sie Ihre SMTP Daten unterhalb an. Zum Beispiel, im Falle von "
"GMail verwenden Sie bitte die Folgenden Daten: : ssl://smtp.gmail.com "
"(Host), 465 (Port), ihr.name@gmail.com (Benutzername) und Ihr Passwort. Nach "
"dem versenden der Test Email <strong>ist es wichtig</strong> dass Sie Ihre "
"Eingaben speichern indem Sie \"Konfiguration Speichern\" klicken."

#: View/Settings/admin_index.ctp:102
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: View/Settings/admin_index.ctp:103
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: View/Settings/admin_index.ctp:106
msgid "Test-Email"
msgstr "Test-Email"

#: View/Settings/admin_index.ctp:106
msgid "Send Test-Email"
msgstr "Test-Email versenden"

#: View/Settings/admin_index.ctp:111
msgid "Text Translations"
msgstr "Textübersetzungen"

#: View/Settings/admin_index.ctp:114
msgid "Header (currently chatting)"
msgstr "Header (am chatten)"

#: View/Settings/admin_index.ctp:115
msgid "Header (online)"
msgstr "Header (online)"

#: View/Settings/admin_index.ctp:116
msgid "Header (offline)"
msgstr "Header (offline)"

#: View/Settings/admin_index.ctp:117
msgid "Notification: operator offline"
msgstr "Nachricht: Moderator offline"

#: View/Settings/admin_index.ctp:118
msgid "Text: offline"
msgstr "Text: Offline"

#: View/Settings/admin_index.ctp:119
msgid "Text: online"
msgstr "Text: Online"

#: View/Settings/admin_index.ctp:121
msgid "Placeholder: username"
msgstr "Platzhalter: Benutzername"

#: View/Settings/admin_index.ctp:122
msgid "Placeholder: email"
msgstr "Platzhalter: Email"

#: View/Settings/admin_index.ctp:123
msgid "Placeholder: enquiry message"
msgstr "Platzhalter: Anfragennachricht"

#: View/Settings/admin_index.ctp:124
msgid "Button: enquiry button"
msgstr "Button: Anfragen-Button"

#: View/Settings/admin_index.ctp:125
msgid "Message: enquiry submitted"
msgstr "Nachricht: Anfrage versandt"

#: View/Settings/admin_index.ctp:126
msgid "Button: start chat"
msgstr "Button: Chat starten"

#: View/Settings/admin_index.ctp:127
msgid "Text: operator composing"
msgstr "Text: Administrator ist am tippen"

#: View/Settings/admin_index.ctp:127
msgid ""
"Use {username} as placeholder for the admin's name: {username} is typing..."
msgstr ""
"Verwenden Sie {username} als Platzhalter für den Namen des Admins {username} "
"ist am tippen..."

#: View/Settings/admin_index.ctp:130
msgid "Text: first message"
msgstr "Text: Erste Nachricht"

#: View/Settings/admin_index.ctp:131
msgid "Button: exit chat"
msgstr "Button: Chat beenden"

#: View/Settings/admin_index.ctp:132
msgid "Text: exit chat question"
msgstr "Text: Chat beenden Bestätigung"

#: View/Settings/admin_index.ctp:133
msgid "Button: exit chat confirm"
msgstr "Button: Chat beenden Bestätigung"

#: View/Settings/admin_index.ctp:134
msgid "Button: exit chat cancel"
msgstr "Button: Chat beenden abbrechen"

#: View/Settings/admin_index.ctp:135
msgid "Placeholder: message"
msgstr "Platzhater: Nachricht"

#: View/Settings/admin_index.ctp:136
msgid "Button: send message"
msgstr "Button: Nachricht senden"

#: View/Settings/admin_index.ctp:140
msgid "Validation Translations"
msgstr "Validierungs-Übersetzungen"

#: View/Settings/admin_index.ctp:143
msgid "Validation: email required"
msgstr "Validierung: Email erforderlich"

#: View/Settings/admin_index.ctp:144
msgid "Validation: email invalid"
msgstr "Validierung: Email ungültig"

#: View/Settings/admin_index.ctp:145
msgid "Validation: email maxlength"
msgstr "Validierung: Email Maximallänge"

#: View/Settings/admin_index.ctp:147
msgid "Validation: username required"
msgstr "Validierung: Benutzername erforderlich"

#: View/Settings/admin_index.ctp:148
msgid "Validation: username maxlength"
msgstr "Validierung: Benutzername Maximallänge"

#: View/Settings/admin_index.ctp:149
msgid "Validation: enquiry required"
msgstr "Validierung: Anfrage erforderlich"

#: View/Settings/admin_index.ctp:150
msgid "Validation: enquiry maxlength"
msgstr "Validierung: Anfrage Maximallänge"

#: View/Settings/admin_index.ctp:152
msgid "Validation: message required"
msgstr "Validierung: Nachricht erforderlich"

#: View/Settings/admin_index.ctp:153
msgid "Validation: message maxlength"
msgstr "Validierung: Nachricht-Maximallänge"

#: View/Settings/admin_index.ctp:157 View/Styles/admin_add.ctp:39
#: View/Styles/admin_edit.ctp:44 View/Users/admin_add.ctp:44
#: View/Users/admin_edit.ctp:49
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: View/Styles/admin_add.ctp:27 View/Styles/admin_edit.ctp:27
msgid "List Styles"
msgstr "Templates auflisten"

#: View/Styles/admin_add.ctp:33
msgid "Add Style"
msgstr "Template erstellen"

#: View/Styles/admin_add.ctp:35 View/Styles/admin_edit.ctp:40
#: View/Styles/admin_index.ctp:34
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: View/Styles/admin_add.ctp:36 View/Styles/admin_edit.ctp:41
#: View/Styles/admin_index.ctp:35
msgid "Style CSS"
msgstr "Style CSS"

#: View/Styles/admin_add.ctp:40 View/Styles/admin_edit.ctp:45
#: View/Users/admin_add.ctp:45 View/Users/admin_edit.ctp:50
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: View/Styles/admin_edit.ctp:31
msgid "Delete Style"
msgstr "Template löschen"

#: View/Styles/admin_edit.ctp:31 View/Styles/admin_index.ctp:45
#: View/Users/admin_edit.ctp:31 View/Users/admin_view.ctp:33
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie \"%s\" löschen möchten?"

#: View/Styles/admin_edit.ctp:37
msgid "Edit Style"
msgstr "Template bearbeiten"

#: View/Styles/admin_index.ctp:27
msgid "New Style"
msgstr "Neues Template"

#: View/Styles/admin_index.ctp:30
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#: View/Styles/admin_index.ctp:44 View/Users/admin_index.ctp:54
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: View/Users/admin_add.ctp:27 View/Users/admin_edit.ctp:27
#: View/Users/admin_view.ctp:27
msgid "List Users"
msgstr "Benutzer auflisten"

#: View/Users/admin_add.ctp:39 View/Users/admin_edit.ctp:44
#: View/Users/admin_index.ctp:36 View/Users/admin_view.ctp:49
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: View/Users/admin_add.ctp:41
msgid "Receive notifications from following forms"
msgstr "Notifikationen der folgenden Formulare erhalten"

#: View/Users/admin_edit.ctp:42 View/Users/admin_profile.ctp:31
msgid "Password "
msgstr "Passwort"

#: View/Users/admin_edit.ctp:42 View/Users/admin_profile.ctp:31
msgid "Please leave empty if you do not wish you change your password."
msgstr ""
"Bitte lassen Sie das Feld leer, falls Sie Ihr Passwort nicht ändern möchten."

#: View/Users/admin_edit.ctp:46
msgid "Submission Notifications"
msgstr "Versand-Notifikationen"

#: View/Users/admin_edit.ctp:46
msgid "Receive submission notifications from the following forms."
msgstr "Erhalten Sie Notifikationen von den folgenden Formularen."

#: View/Users/admin_index.ctp:27
msgid "Create User"
msgstr "Benutzer erstellen"

#: View/Users/admin_index.ctp:55
msgid "Are you sure you want to delete # %s?"
msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie # %s löschen möchten?"

#: View/Users/admin_profile.ctp:26
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Bearbeiten Sie Ihr Profil"

#: View/Users/admin_profile.ctp:36
msgid "Save Profile"
msgstr "Profil speichern"

#: View/Users/admin_view.ctp:33
msgid "Delete User"
msgstr "Benutzer löschen"

#: View/Users/admin_view.ctp:66
msgid "Receives Notifications for the Following Visitorforms:"
msgstr "Erhält Notifikationen von den folgenden Formularen:"

#: Model/Discussion.php:validation for field uid
msgid "uuid"
msgstr ""

#: Model/Discussion.php:validation for field username;validation email
#: Model/Enquiry.php:validation email;validation message
#: Model/Message.php:validation
msgid "notempty"
msgstr ""

#: Model/Discussion.php:validation for field username;validation email
#: Model/Enquiry.php:validation email;validation message
#: Model/Message.php:validation
msgid "maxlength"
msgstr ""

#: Model/Discussion.php:validation for field email
#: Model/Enquiry.php:validation
msgid "email"
msgstr ""

#: Model/Discussion.php:validation for field remote_address
msgid "The IP address is invalid"
msgstr "Die IP Adresse is ungültig"

#: Model/Setting.php:validation for field System-language
msgid "Please select the system language."
msgstr "Bitte wählen Sie die Systemsprache."

#: Model/Setting.php:validation for field System-timezone
msgid "Please select the system timezone."
msgstr "Bitte wählen Sie die Systemzeitzone."

#: Model/Setting.php:validation for field Chat-session_duration
msgid "Please indicate the session duration."
msgstr "Bitte geben Sie die SItzungsdauer an"

#: Model/Setting.php:validation for field Email-email;validation Email-sender
msgid "notEmptyIfRequired"
msgstr ""

#: Model/Style.php:validation for field title
msgid "Please enter a title"
msgstr "Bitte geben Sie einen Titel ein"

#: Model/Style.php:validation for field title
msgid "The title may not exceed 255 characters"
msgstr "Der Titel darf 255 Buchstaben nicht überschreiten"

#: Model/Style.php:validation for field css
msgid "Please enter your custom CSS styles"
msgstr "Bitte geben Sie Ihr CSS Template ein"

#: Model/User.php:validation for field username
msgid "Please enter a username."
msgstr "Bitte geben Sie einen Benutzernamen an."

#: Model/User.php:validation for field email
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Emailadresse ein."

#: Model/User.php:validation for field email
msgid "This email address has already been taken."
msgstr "Diese Emailadresse ist bereits vergeben."

#: Model/User.php:validation for field password
msgid "Please enter your password."
msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort an."

#: Model/User.php:validation for field password;validation password_confirm
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."

#: Model/User.php:validation for field password;validation password_confirm
msgid "Must be at least 4 characters long."
msgstr "Bitte verwenden Sie mehr als 4 Buchstaben."

#: Model/User.php:validation for field active
msgid "Please enter a valid boolean value."
msgstr "Bitte geben Sie einen bool-Wert an."

#~ msgid "You are now online."
#~ msgstr "Sie sind jetzt online"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "ClientEngage Visitor Voice is a simple, yet fully-featured questionnaire "
#~ "engine which enables you to create, manage \n"
#~ "and analyse quick feedback-surveys for your websites. <br /><br />\n"
#~ "You can easily integrate Visitor Voice into any website and start "
#~ "collecting your visitors' opinions today.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ClientEngage Visitor Voice ist eine einfaches, jedoch voll-ausgestattetes "
#~ "Umfragesystem, welches es Ihnen erlaubt Umfragen zu erstellen, diese auf "
#~ "Ihren Internetseiten freizugeben und Antworten nachfolgend zu "
#~ "analysieren. <br /><br />\n"
#~ "Sie können Umfragebögen kinderleicht in Ihre Internetseiten einbinden und "
#~ "noch heute damit anfangen, die Meinungen Ihrer Besucher/Kunden "
#~ "einzuholen.\n"

#~ msgid "It appears that all operators are currently offline."
#~ msgstr "Es scheint als seien alle Moderatoren momentan offline."

#~ msgid "Please enter a message."
#~ msgstr "Bitte geben Sie eine Nachricht ein"

#~ msgid "The message may not exceed 750 characters."
#~ msgstr "Die Nachricht darf 750 Buchstaben nicht überschreiten"

#~ msgid "Add Button Theme"
#~ msgstr "Linktemplate hinzufügen"

#~ msgid "The Button Theme has been saved"
#~ msgstr "Das Linktemplate wurde gespeichert"

#~ msgid "The Button Theme could not be saved. Please, try again."
#~ msgstr ""
#~ "Das Linktemplate konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es "
#~ "erneut."

#~ msgid "Edit Button Theme"
#~ msgstr "Linktemplate bearbeiten"

#~ msgid "Invalid Button Theme"
#~ msgstr "Ungültiges Linktemplate"

#~ msgid "This Button Theme is still associated to one or more Visitor Forms."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Linktemplate ist noch mit einem oder mehr Besucherformularen "
#~ "verknüpft."

#~ msgid "Button Theme deleted"
#~ msgstr "Das Linktemplate wurde gelöscht"

#~ msgid "Button Theme was not deleted"
#~ msgstr "Das Linktemplate konnte nicht gelöscht werden"

#~ msgid "Invalid field option"
#~ msgstr "Ungültige Feldoption"

#~ msgid "Add Field"
#~ msgstr "Feld hinzufügen"

#~ msgid "The field has been saved"
#~ msgstr "Das Feld wurde gespeichert"

#~ msgid "The field could not be saved. Please, try again."
#~ msgstr ""
#~ "Das Feld konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut."

#~ msgid "Edit Field"
#~ msgstr "Feld bearbeiten"

#~ msgid "Invalid field"
#~ msgstr "Ungültiges Feld"

#~ msgid "Field deleted"
#~ msgstr "Das Feld wurde gelöscht"

#~ msgid "Field was not deleted"
#~ msgstr "Das Feld konnte nicht gelöscht werden"

#~ msgid "Form Themes"
#~ msgstr "Formulartemplates"

#~ msgid "Add Form Theme"
#~ msgstr "Formulartemplate hinzufügen"

#~ msgid "The Form Theme has been saved"
#~ msgstr "Das Formulartemplate wurde gespeichert"

#~ msgid "The Form Theme could not be saved. Please, try again."
#~ msgstr ""
#~ "Das Formulartemplate konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie "
#~ "es erneut."

#~ msgid "Edit Form Theme"
#~ msgstr "Formulartemplate bearbeiten"

#~ msgid "Invalid formtheme"
#~ msgstr "Ungültiges Formulartemplate"

#~ msgid "Invalid Form Theme"
#~ msgstr "Ungültiges Formulartemplate"

#~ msgid "This Form Theme is still associated to one or more Visitor Forms."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Formulartemplate ist noch mit einem oder mehr Besucherformularen "
#~ "verknüpft."

#~ msgid "Form Theme deleted"
#~ msgstr "Das Formulartemplate wurde gelöscht"

#~ msgid "Form Theme was not deleted"
#~ msgstr "Das Formulartemplate konnte nicht gelöscht werden"

#~ msgid "Add Validation Rule"
#~ msgstr "Validierungsregel hinzufügen"

#~ msgid "The validation rule has been saved"
#~ msgstr "Die Validierungsregel wurde gespeichert"

#~ msgid "The validation rule could not be saved. Please, try again."
#~ msgstr ""
#~ "Die Validierungsregel konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen "
#~ "Sie es erneut."

#~ msgid "Edit Validation Rule"
#~ msgstr "Validierungsregel bearbeiten"

#~ msgid "Invalid validation rule"
#~ msgstr "Ungültige Validierungsregel"

#~ msgid "Validation rule was not deleted"
#~ msgstr "Die Validierungsregel konnte nicht gelöscht werden"

#~ msgid "Invalid Visitor Form"
#~ msgstr "Ungültiges Formular"

#~ msgid "Please enter a valid integer"
#~ msgstr "Bitte geben Sie eine gültige, natürliche Zahl an."

#~ msgid "Please enter a value that is equal to or greater than :val"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie einen Wert an, der gleich zu oder größer ist als :val"

#~ msgid "Please enter a value that is equal to or smaller than :val"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie einen Wert an, der gleich zu oder kleiner ist als :val"

#~ msgid "Visitorforms"
#~ msgstr "Besucherformulare"

#~ msgid "Active Visitorforms"
#~ msgstr "Aktive Besucherformulare"

#~ msgid "View Visitorform"
#~ msgstr "Besucherformular ansehen"

#~ msgid "Create Visitorform"
#~ msgstr "Besucherformular erstellen"

#~ msgid "The Visitor Form has been saved"
#~ msgstr "Das Formular wurde gespeichert"

#~ msgid "The Visitor Form could not be saved. Please, try again."
#~ msgstr ""
#~ "Das Formular konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es "
#~ "erneut."

#~ msgid "Edit Visitorform"
#~ msgstr "Besucherformular bearbeiten"

#~ msgid "Visitor Form deleted"
#~ msgstr "Das Formular wurde gelöscht"

#~ msgid "Visitor Form was not deleted"
#~ msgstr "Das Formular konnte nicht gelöscht werden"

#~ msgid "The Visitor Form was successfully deactivated"
#~ msgstr "Das Besucherformular wurde erfolgreich deaktiviert"

#~ msgid "The Visitor Form could not be activated"
#~ msgstr "Das Besucherformular konnte nicht aktiviert werden"

#~ msgid "The Visitor Form could not be deactivated"
#~ msgstr "Das Besucherformular konnte nicht deaktiviert werden"

#~ msgid "Visitor Form duplicated"
#~ msgstr "Das Besucherformular wurde dupliziert"

#~ msgid "Visitor Form was not duplicated"
#~ msgstr "Das Besucherformular konnte nicht dupliziert werden"

#~ msgid "Re-Generate Response Cache"
#~ msgstr "Antworten-Zwischenspeicher neu generieren"

#~ msgid "Response List"
#~ msgstr "Antworten-Auflistung"

#~ msgid "Response Statistics"
#~ msgstr "Antworten-Statistiken"

#~ msgid "Referers"
#~ msgstr "Referers"

#~ msgid "UUID"
#~ msgstr "UUID"

#~ msgid "Unique ID"
#~ msgstr "Einmalige ID"

#~ msgid "Started Date"
#~ msgstr "Startdatum"

#~ msgid "Submitted Date"
#~ msgstr "Versanddatum"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Dauer"

#~ msgid "Referer Url"
#~ msgstr "Referer Url"

#~ msgid "Individual Response"
#~ msgstr "Antwort-Einzelansicht"

#~ msgid "Invalid visitorvoice"
#~ msgstr "Ungültige Antwort"

#~ msgid "Invalid Visitor Voice"
#~ msgstr "Ungültige Antwort"

#~ msgid "Visitor Voice deleted"
#~ msgstr "Die Antwort wurde gelöscht"

#~ msgid "Visitor Voice was not deleted"
#~ msgstr "Die Antwort konnte nicht gelöscht werden"

#~ msgid ""
#~ "You have successfully deleted all responses belonging to the respective "
#~ "visitor form"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben erfolgreich alle Antworten gelöscht die zum entsprechenden "
#~ "Besucherformular gehörten"

#~ msgid "Short Text"
#~ msgstr "Kurzer Text"

#~ msgid "Long Text"
#~ msgstr "Langer Text"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Einfach-Auswahl"

#~ msgid "Multiple Select"
#~ msgstr "Mehrfachauswahl"

#~ msgid "Radio"
#~ msgstr "Radio-Gruppe"

#~ msgid "Checkbox"
#~ msgstr "Checkbox"

#~ msgid "Multiple Checkbox"
#~ msgstr "Mehrfach-Checkbox"

#~ msgid "Star-Rating"
#~ msgstr "Sternchen-Bewertung"

#~ msgid "Slider"
#~ msgstr "Numerischer Schieber"

#~ msgid "Numeric Spinner"
#~ msgstr "Numerischer \"Spinner\""

#~ msgid "Date Picker"
#~ msgstr "Datumsauswahl"

#~ msgid "HTML Spacer"
#~ msgstr "HTML Code"

#~ msgid "Submit Button"
#~ msgstr "Absenden-Button"

#~ msgid "Captcha"
#~ msgstr "Captcha"

#~ msgid "Please enter a minimum value."
#~ msgstr "Bitte geben Sie einen Minimalwert an."

#~ msgid "Please enter a maximum value."
#~ msgstr "Bitte geben Sie einen Maximalwert an."

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopie"

#~ msgid "List Button Themes"
#~ msgstr "Linktemplates auflisten"

#~ msgid "Button Theme CSS"
#~ msgstr "Linktemplate CSS"

#~ msgid "{ImageUrl} is a placeholder for: "
#~ msgstr "{ImageUrl} ist ein Platzhalter für: "

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "Create Button Theme"
#~ msgstr "Linktemplate erstellen"

#~ msgid "Buttonthemes"
#~ msgstr "Linktemplates"

#~ msgid "CSS"
#~ msgstr "CSS"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid "Input CSS-Class Suffix"
#~ msgstr "Feld CSS-Klassen Suffix"

#~ msgid "Container CSS-Class Suffix"
#~ msgstr "Container CSS-Klassen Suffix"

#~ msgid "Minimum Value"
#~ msgstr "Minimaler Wert"

#~ msgid "Maximum Value"
#~ msgstr "Maximaler Wert"

#~ msgid "Validation"
#~ msgstr "Validierung"

#~ msgid "RegEx Template Selection"
#~ msgstr "RegEx-Templateauswahl"

#~ msgid "Select Validation Rule"
#~ msgstr "Validierungsregel auswählen"

#~ msgid "Validation RegEx"
#~ msgstr "Validierungs-RegEx"

#~ msgid "Validation Error Message"
#~ msgstr "Validierungs-Fehlernachricht"

#~ msgid "Available Options"
#~ msgstr "Verfügbare Optionen"

#~ msgid "Enter a new option"
#~ msgstr "Neue Option eingeben"

#~ msgid "Responses"
#~ msgstr "Antworten"

#~ msgid "Manage Forms"
#~ msgstr "Formulare verwalten"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Administrieren"

#~ msgid "Create Form"
#~ msgstr "Formular erstellen"

#~ msgid "Manage Themes"
#~ msgstr "Templates verwalten"

#~ msgid "Manage Form Themes"
#~ msgstr "Formulartemplates verwalten"

#~ msgid "Manage Button Themes"
#~ msgstr "Linktemplates verwalten"

#~ msgid "Manage Validation Rules"
#~ msgstr "Validierungsregeln verwalten"

#~ msgid "Regular Expression Templates"
#~ msgstr "Regular Expression Templates"

#~ msgid "Not answered"
#~ msgstr "Keine Antwort"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Ausgewählt"

#~ msgid "Unselected"
#~ msgstr "Unausgewählt"

#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Option"

#~ msgid "Responses (%)"
#~ msgstr "Antworten (%)"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Minimum"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Maximum"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Bereichsgröße"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Anzahl"

#~ msgid "Sum"
#~ msgstr "Summe"

#~ msgid "Mean"
#~ msgstr "Durchschnitt"

#~ msgid "Median"
#~ msgstr "Median"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Häufigster Wert"

#~ msgid "Variance of the Sample"
#~ msgstr "Stichprobenvarianz"

#~ msgid "Standard Deviation of the Sample"
#~ msgstr "Standardabweichung der Stichprobe"

#~ msgid "No data available"
#~ msgstr "Keine Daten verfügbar"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Suche..."

#~ msgid "Count (%)"
#~ msgstr "Anzahl (%)"

#~ msgid "String"
#~ msgstr "String"

#~ msgid "Create Field"
#~ msgstr "Feld erstellen"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Änderungen speichern"

#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "Wird bearbeitet..."

#~ msgid "List Form Themes"
#~ msgstr "Formulartemplates auflisten"

#~ msgid "Form Theme CSS"
#~ msgstr "Formulartemplate CSS"

#~ msgid "Form Theme JavaScript"
#~ msgstr "Formulartemplate JavaScript"

#~ msgid "Create Form Theme"
#~ msgstr "Formulartemplate erstellen"

#~ msgid "Formthemes"
#~ msgstr "Formulartemplates"

#~ msgid "JS"
#~ msgstr "JS"

#~ msgid "Pleasse select"
#~ msgstr "Bitte wählen"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Neu-laden"

#~ msgid "Convert to Image"
#~ msgstr "In ein Bild konvertieren"

#~ msgid "List Validation Rules"
#~ msgstr "Validierungsregeln auflisten"

#~ msgid "Create Validation Rule"
#~ msgstr "Validierungsregel erstellen"

#~ msgid "Regular Expression"
#~ msgstr "Regular Expression"

#~ msgid "Add Visitorform"
#~ msgstr "Besucherformular erstellen"

#~ msgid "Title Tag of Form Button"
#~ msgstr "Title-Tag Ihres Formular-Links"

#~ msgid "Form Theme"
#~ msgstr "Formulartemplate"

#~ msgid "Button Theme"
#~ msgstr "Linktemplate"

#~ msgid "Modal Width"
#~ msgstr "Popup-Breite"

#~ msgid "Modal Height"
#~ msgstr "Popup-Höhe"

#~ msgid "Container Class Suffix"
#~ msgstr "Container CSS-Klassen Suffix"

#~ msgid "Redirect URL"
#~ msgstr "Weiterleitungs-URL"

#~ msgid "The redirect will be processed after the success page has loaded."
#~ msgstr "Die Weiterleitung wird nach dem Laden der Erfolgsseite gestartet."

#~ msgid "Active - Deactivate Now"
#~ msgstr "Aktiv - jetzt deaktivieren"

#~ msgid "Inactive - Activate Now"
#~ msgstr "Inaktiv - jetzt aktivieren"

#~ msgid ""
#~ "Activating this form will make it available on websites where the "
#~ "inclusion code is used."
#~ msgstr ""
#~ "Das Aktivieren dieses Besucherformulares wird es auf denjenigen Seiten "
#~ "verfügbar machen, in auf denen Sie den JavaScript-Code eingebunden haben."

#~ msgid "Archived"
#~ msgstr "Archiviert"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Adresse"

#~ msgid "The unique ID of your form."
#~ msgstr "Die eindeutige ID Ihres Formulares."

#~ msgid "Forms with Responses Only"
#~ msgstr "Nur Formulare mit Antworten"

#~ msgid "Archived Only"
#~ msgstr "Nur Archivierte"

#~ msgid "No. of Responses"
#~ msgstr "Antwortenanzahl"

#~ msgid "View / Edit"
#~ msgstr "Ansehen / Bearbeiten"

#~ msgid "Show Archived"
#~ msgstr "Archivierte anzeigen"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistiken"

#~ msgid "View Statistics"
#~ msgstr "Statistiken ansehen"

#~ msgid "Export to Excel"
#~ msgstr "Nach Excel exportieren"

#~ msgid "Export to CSV"
#~ msgstr "Nach CSV exportieren"

#~ msgid "Duplicate Visitorform"
#~ msgstr "Besucherformular duplizieren"

#~ msgid "Visitorform"
#~ msgstr "Besucherformular"

#~ msgid "Form already active"
#~ msgstr "Besucherformular bereits aktiv"

#~ msgid ""
#~ "This form has already been activated and contains responses. It is not "
#~ "advised to add new questions or remove or edit existing ones if you are "
#~ "unsure as to how this may affect your analysis results."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Besucherformular wurde bereits aktiviert und enthält Antworten. Es "
#~ "ist nicht empfohlen, dass Sie neue Fragen hinzufügen oder existierende "
#~ "löschen oder bearbeiten wenn Sie sich nicht sicher sind, inwiefern dies "
#~ "Ihre Analyseresultate beeinflussen könnte."

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Url-Segment"

#~ msgid "Visitorvoice Count"
#~ msgstr "Antwortenanzahl"

#~ msgid "Form Url:"
#~ msgstr "Besucherformular URL:"

#~ msgid "Outstanding Response Cache Objects"
#~ msgstr "Ausstehende Zwischenspeicherungsobjekte"

#~ msgid "Start Processing"
#~ msgstr "Prozess starten"

#~ msgid "Export Responses"
#~ msgstr "Antworten exportieren"

#~ msgid "Are you sure you want to delete all responses of this visitor form?"
#~ msgstr ""
#~ "Sind Sie sich sicher, dass Sie alle zu diesem Formular gehörenden "
#~ "Antworten löschen möchten?"

#~ msgid "Visitorvoices"
#~ msgstr "Antworten"

#~ msgid "No responses available"
#~ msgstr "Keine Antworten verfügbar"

#~ msgid ":count Response"
#~ msgid_plural ":count Responses"
#~ msgstr[0] ":count Antwort"
#~ msgstr[1] ":count Antworten"
#~ msgstr[2] ":count Antworten"

#~ msgid "Back to Responses"
#~ msgstr "Zurück zu der Antworten-Auflistung"

#~ msgid "Delete Visitorvoice"
#~ msgstr "Antwort löschen"

#~ msgid "newer"
#~ msgstr "neuer"

#~ msgid "older"
#~ msgstr "älter"

#~ msgid "Useragent"
#~ msgstr "Useragent"

#~ msgid "Please select a field type."
#~ msgstr "Bitte wählen Sie einen Feldtypen aus."

#~ msgid "Please enter a validation error message."
#~ msgstr "Bitte geben Sie eine Validierungsnachricht ein."

#~ msgid "checkvalid"
#~ msgstr "checkvalid"

#~ msgid "Please enter your Regular Expression."
#~ msgstr "Bitte geben Sie eine Regular Expression ein."

#~ msgid "Please select a Button Theme"
#~ msgstr "Bitte wählen Sie ein Linktemplate."

#~ msgid "Please select a Form Theme"
#~ msgstr "Bitte wählen Sie ein Formulartemplate."

#~ msgid "Please enter a valid Url segment."
#~ msgstr "Bitte geben Sie ein gültiges Url-Segment an."

#~ msgid "This URL has already been taken"
#~ msgstr "Diese Adresse ist bereits vergeben."

#~ msgid "Please enter your error message."
#~ msgstr "Bitte geben Sie Ihren Fehlertext an."

#~ msgid "Pelase enter a valid integer."
#~ msgstr "Bitte geben Sie eine gültige, natürliche Zahl an."

#~ msgid "Please enter a valid CSS width/height (e.g. in px/em/%)."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie eine gültige CSS Breiten-/Höhenangabe ein (z.B. in px/em/"
#~ "%)."

#~ msgid "Your upload directory is writable."
#~ msgstr "Ihr Anhangsverzeichnis ist beschreibbar."

#~ msgid "Your upload directory is not writable."
#~ msgstr "Ihr Anhangsverzeichnis ist nicht beschreibbar."

#~ msgid "Your version file is writable."
#~ msgstr "Ihre Versionsdatei ist beschreibbar."

#~ msgid "Your version file is not writable."
#~ msgstr "Ihre Versionsdatei ist nicht beschreibbar."

#~ msgid "Send submission notifications to the following administrators"
#~ msgstr "Notifikationen an folgende Administratoren senden"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "ClientEngage is a fully-featured project management platform which helps "
#~ "you keep your clients in the loop when working with them.<br /><br />\n"
#~ "The benefits of ClientEngage are greater interaction with and engagement "
#~ "of your clients during your development lifecycles.        \n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ClientEngage ist eine voll-ausgestattete Projektmanagementplatform, "
#~ "welche Ihnen dabei hilft Ihre Kunden bei der Projektarbeit auf dem "
#~ "Laufenden zu halten.<br /><br />\n"
#~ "Die Vorteile von ClientEngage sind höhere Kundeninteraktion und "
#~ "Kundeneinbeziehung während Ihrer Projektlebenszyklen.        \n"

#~ msgid "Active Forms"
#~ msgstr "Aktive Formulare"

#~ msgid "The database was already initialised. Please continue."
#~ msgstr "Die Datenbank wurde bereits initialisiert. Bitte fahren Sie fort."

#~ msgid ""
#~ "Dear {UserName},\n"
#~ "\n"
#~ "You have been invited to join the project {ProjectName} on our online "
#~ "project management portal.\n"
#~ "\n"
#~ "This will enable you to participate in following the project's progress "
#~ "as well as allow you to comment on any of the project's phases.\n"
#~ "\n"
#~ "You can log-on to the project here: {ProjectUrl}\n"
#~ "\n"
#~ "Your username is: {UserEmail}\n"
#~ "{StartIsNewUser}\n"
#~ "Your temporary password is: {TempPassword}\n"
#~ "\n"
#~ "Please make sure you change your temporary password during your first "
#~ "visit.\n"
#~ "{EndIsNewUser}\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Kind regards,\n"
#~ "{SystemName}\n"
#~ msgstr ""
#~ "Guten Tag {UserName},\n"
#~ "\n"
#~ "Sie wurden zum Projekt {ProjectName} auf unserem online Projektportal "
#~ "eingeladen.\n"
#~ "\n"
#~ "Dies erlaubt es Ihnen, dem Projekt online zu folgen, sowie auf die "
#~ "einzelnen Projektphasen zu kommentieren.\n"
#~ "\n"
#~ "Sie können sich hier anmelden: {ProjectUrl}\n"
#~ "\n"
#~ "Ihr Benutzername ist: {UserEmail}\n"
#~ "{StartIsNewUser}\n"
#~ "Ihr temporäres Passwort ist: {TempPassword}\n"
#~ "\n"
#~ "Bitte ändern Sie Ihr temporäres Passwort während Ihrer ersten Sitzung.\n"
#~ "{EndIsNewUser}\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Mit freundlichen Grüßen,\n"
#~ "{SystemName}\n"

#~ msgid "System Name"
#~ msgstr "Systemname"

#~ msgid "Please enter the correct security code."
#~ msgstr "Bitte geben Sie den korrekten Sicherheitscode ein."

#~ msgid "The task status was updated"
#~ msgstr "Der Aufgabenstatus wurde aktualisiert"

#~ msgid "No project was passed"
#~ msgstr "Es wurde kein Projekt mitgereicht"

#~ msgid "The phase has been saved"
#~ msgstr "Die Projektphase wurde gespeichert"

#~ msgid "The phase could not be saved. Please, try again."
#~ msgstr ""
#~ "Die Projektphase konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es "
#~ "erneut."

#~ msgid "Invalid phase"
#~ msgstr "Ungültige Projektphase"

#~ msgid "Phase deleted"
#~ msgstr "Die Projektphase wurde gelöscht"

#~ msgid "Phase was not deleted"
#~ msgstr "Die Projektphase konnte nicht gelöscht werden"

#~ msgid "Progress update succesful"
#~ msgstr "Die Projektphase wurde erfolgreich aktualisiert"

#~ msgid "Progress update not successful: please try again"
#~ msgstr ""
#~ "Die Aktualisierung der Projektphase war nicht erfolgreich: bitte "
#~ "versuchen Sie es erneut."

#~ msgid "This phase does not exist"
#~ msgstr "Die Projektphase existiert nicht"

#~ msgid "Phase :phase_num: :phase_title"
#~ msgstr "Phase :phase_num: :phase_title"

#~ msgid "This project does not exist"
#~ msgstr "Dieses Projekt existiert nicht"

#~ msgid "Project Overview"
#~ msgstr "Projektübersicht"

#~ msgid "Invalid project"
#~ msgstr "Ungültiges Projekt"

#~ msgid "The invitations were successfully sent."
#~ msgstr "Die Einladungen wurden erfolgreich vversandt."

#~ msgid "The project has been saved"
#~ msgstr "Das projekt wurde gespeichert"

#~ msgid "The project could not be saved. Please, try again."
#~ msgstr ""
#~ "Das Projekt konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es "
#~ "erneut."

#~ msgid "Project was not deleted"
#~ msgstr "Das Projekt konnte nicht gelöscht werden"

#~ msgid "The user has been created"
#~ msgstr "Der Benutzer wurde erstellt"

#~ msgid "The administrator has been created"
#~ msgstr "Der Administrator wurde erstellt"

#~ msgid "The system is in maintenance mode."
#~ msgstr "Das System ist im Wartungsmodus."

#~ msgid "Personification action not allowed."
#~ msgstr "Personifizierungsaktion nicht erlaubt."

#~ msgid "Personification of admin not allowed"
#~ msgstr "Personifizierung von Administratoren ist nicht erlaubt"

#~ msgid "Client"
#~ msgstr "Kunde"

#~ msgid "Administrator"
#~ msgstr "Administrator"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Niedrig"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Hoch"

#~ msgid "External link"
#~ msgstr "Externer Link"

#~ msgid "completed_date"
#~ msgstr "Fertigstellungsdatum"

#~ msgid "Please enter the invitation template."
#~ msgstr "Bitte geben Sie eine Einladungsvorlage ein."

#~ msgid ""
#~ "You need to use the placeholders {StartIsNewUser} and {EndIsNewUser} one "
#~ "each."
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen die Platzhalter {StartIsNewUser} und {EndIsNewUser} jeweils "
#~ "ein Mal verwenden."

#~ msgid ""
#~ "You need to use each of the placeholders {StartIsNewUser} and "
#~ "{EndIsNewUser} only once."
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen die Platzhalter {StartIsNewUser} und {EndIsNewUser} jeweils "
#~ "ein Mal verwenden."

#~ msgid "{EndIsNewUser} has to be inserted after {StartIsNewUser}"
#~ msgstr "{EndIsNewUser} muss nach {StartIsNewUser} verwendet werden"

#~ msgid "percent_completed"
#~ msgstr "Prozent-fertiggestellt"

#~ msgid "The end date has to be on or after the start date."
#~ msgstr "Das Enddatum muss auf, oder nach das Startdatum fallen."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Projekte"

#~ msgid "Create Client"
#~ msgstr "Kunden ersellen"

#~ msgid "New Client"
#~ msgstr "Neuer Kunde"

#~ msgid "Client Overview"
#~ msgstr "Kundenübersicht"

#~ msgid "Currently, no clients exist."
#~ msgstr "Momentan existieren keine Kunden."

#~ msgid "Delete Client"
#~ msgstr "Kunden löschen"

#~ msgid "Back to Client Overview"
#~ msgstr "Zurück zur Kundenübersicht"

#~ msgid "This Client's Users"
#~ msgstr "Benutzer dieses Kunden"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "keine"

#~ msgid "Associated Projects"
#~ msgstr "Assoziierte Projekte"

#~ msgid "Phases"
#~ msgstr "Projektphasen"

#~ msgid "Make this a task?"
#~ msgstr "Zu einer Aufgabe machen?"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorität"

#~ msgid "Completed IP"
#~ msgstr "Fertiggestellt IP"

#~ msgid "Edit System Configuration"
#~ msgstr "Systemkonfiguration bearbeiten"

#~ msgid "You can adapt global system settings below:"
#~ msgstr "Unterhalb können Sie globale Systemeinstellungen vornehmen:"

#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#~ msgid "System Logo"
#~ msgstr "Systemlogo"

#~ msgid ""
#~ "This is the logo that your clients will see in the front-end. For best "
#~ "results, please select a logo with a height of 23px."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Logo wird in der Kundenoberfläche angezeigt. Bitte verwenden Sie "
#~ "ein Logo mit einer Höhe von 23px, um das beste Ergebnis zu erziehlen."

#~ msgid "Remove current logo?"
#~ msgstr "Aktuelles Logo entfernen?"

#~ msgid "Maintenance Mode"
#~ msgstr "Wartungsmodus"

#~ msgid "File Extension Blacklist"
#~ msgstr "Nicht-erlaubte Dateiendungen"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a comma-separated list of file-extensions that are "
#~ "disallowed (e.g. \"exe,bat,ext\")"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie eine Komma-separierte Liste von nicht erlaubten "
#~ "Dateiendungen an  (z.B. \"exe,bat,ext\")"

#~ msgid "Invitation Email Subject"
#~ msgstr "Einladungsemail-Betreffzeile"

#~ msgid "--  Insert Placeholder  --"
#~ msgstr "--  Platzhalter einfügen  --"

#~ msgid "Project Name"
#~ msgstr "Projektname"

#~ msgid "Project Url"
#~ msgstr "Projektadresse"

#~ msgid "User Email"
#~ msgstr "Benutzer-Email"

#~ msgid "Start IsNewUser"
#~ msgstr "Start IsNewUser"

#~ msgid "End IsNewUser"
#~ msgstr "Ende IsNewUser"

#~ msgid "Temporary Password"
#~ msgstr "Temporäres Passwort"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Zu Standardwert zurücksetzen"

#~ msgid "Invitation Email Template"
#~ msgstr "Einladungsemail Vorlage"

#~ msgid "Layout Settings"
#~ msgstr "Gestaltungseinstellungen"

#~ msgid "Menu Bar Colour"
#~ msgstr "Menü-Hintergrundfarbe"

#~ msgid "Menu Bar Text"
#~ msgstr "Menü-Textfarbe"

#~ msgid "Link Colour"
#~ msgstr "Hyperlinkfarbe"

#~ msgid "Use Fluid Layout"
#~ msgstr "Flexibles Layout verwenden"

#~ msgid "Show Powered By"
#~ msgstr "Powered By zeigen"

#~ msgid ""
#~ "Dear {UserName},\\n\\nYou have been invited to join the project "
#~ "{ProjectName} on our online project management portal.\\n\\nThis will "
#~ "enable you to participate in following the project's progress as well as "
#~ "allow you to comment on any of the project's phases.\\n\\nYou can log-on "
#~ "to the project here: {ProjectUrl}\\n\\nYour username is: {UserEmail}\\n"
#~ "{StartIsNewUser}\\nYour temporary password is: {TempPassword}\\n\\nPlease "
#~ "make sure you change your temporary password during your first visit.\\n"
#~ "{EndIsNewUser}\\n\\n\\nKind regards,\\n{SystemName}\\n"
#~ msgstr ""
#~ "Guten Tag {UserName},\\n\\nSie wurden zum Projekt {ProjectName} auf "
#~ "unserem online Projektportal eingeladen.\\n\\nDies erlaubt es Ihnen, dem "
#~ "Projekt online zu folgen, sowie auf die einzelnen Projektphasen zu "
#~ "kommentieren.\\n\\nSie können sich hier anmelden: {ProjectUrl}\\n\\nIhr "
#~ "Benutzername ist: {UserEmail}\\n{StartIsNewUser}\\nIhr temporäres "
#~ "Passwort ist: {TempPassword}\\n\\nBitte ändern Sie Ihr temporäres "
#~ "Passwort während Ihrer ersten Sitzung.\\n{EndIsNewUser}\\n\\n\\nMit "
#~ "freundlichen Grüßen,\\n{SystemName}\\n"

#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Antworten"

#~ msgid "Show :num_comments hidden comment"
#~ msgid_plural "Show :num_comments hidden comments"
#~ msgstr[0] ":num_comments versteckten Kommentar anzeigen"
#~ msgstr[1] ":num_comments versteckte Kommentare anzeigen"
#~ msgstr[2] ":num_comments versteckte Kommentare anzeigen"

#~ msgid "Add attachments"
#~ msgstr "Anhänge anheften"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "Anhang"

#~ msgid "Password Change"
#~ msgstr "Passwort ändern"

#~ msgid ""
#~ "You are still using the temporary password which was generated for you. "
#~ "Please change your password:"
#~ msgstr ""
#~ "Sie verwenden noch immer das temporäre Passwort, welches für Sie erstellt "
#~ "wurde. Bitte ändern Sie Ihr Passwort:"

#~ msgid "Your User Profile"
#~ msgstr "Ihr Benutzerprofil"

#~ msgid "You are here:"
#~ msgstr "Sie sind hier:"

#~ msgid "Manage Clients"
#~ msgstr "Kunden administrieren"

#~ msgid "Stop Personification"
#~ msgstr "personifizierung anhalten"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Enddatum"

#~ msgid "No phases"
#~ msgstr "Keine Projektphasen"

#~ msgid "End:"
#~ msgstr "Ende:"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Dauer:"

#~ msgid "Clients:"
#~ msgstr "Kunden:"

#~ msgid "Launch Project"
#~ msgstr "Projekt öffnen"

#~ msgid "Last activity: :created"
#~ msgstr "Letzte Aktivität: :created"

#~ msgid "Recent Project Activity"
#~ msgstr "Kürzliche Projektaktivitäten"

#~ msgid "Created: :created | Modified: :modified"
#~ msgstr "Erstellt: :created | Geändert: :modified"

#~ msgid ":days day"
#~ msgid_plural ":days days"
#~ msgstr[0] ":days Tag"
#~ msgstr[1] ":days Tage"
#~ msgstr[2] ":days Tage"

#~ msgid ":days day overdue"
#~ msgid_plural ":days days overdue"
#~ msgstr[0] ":days Tag überschritten"
#~ msgstr[1] ":days Tage überschritten"
#~ msgstr[2] ":days Tage überschritten"

#~ msgid ":days day remaining"
#~ msgid_plural ":days days remaining"
#~ msgstr[0] ":days Tag verbleibend"
#~ msgstr[1] ":days Tage verbleibend"
#~ msgstr[2] ":days Tage verbleibend"

#~ msgid "The affected record has since been deleted"
#~ msgstr "Dieses Objekt wurde zwischenzeitlich bereits gelöscht"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this notification?"
#~ msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Notifikation löschen möchten?"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"label\" data-rel=\"tooltip\" data-original-title=\":created"
#~ "\">:date:</span><br />:username<br />:prefixinfo<span class=\"label label-"
#~ "inverse\">Created</span> a new element of type <code>:elementtype</code>: "
#~ "<span class=\"muted\">:title</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"label\" data-rel=\"tooltip\" data-original-title=\":created"
#~ "\">:date:</span><br />:username<br />:prefixinfo<span class=\"label label-"
#~ "inverse\">Erstellte</span> ein neues Element des Typen <code>:"
#~ "elementtype</code>: <span class=\"muted\">:title</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"label\" data-rel=\"tooltip\" data-original-title=\":created"
#~ "\">:date:</span><br />:username<br />:prefixinfo<span class=\"label label-"
#~ "inverse\">Updated</span> the field <code>:field</code> of the element "
#~ "<code>:elementtype</code> from <span class=\"label label-warning\">:"
#~ "oldvalue</span> to <span class=\"label label-success\">:newvalue</span>: "
#~ "<span class=\"muted\">:title</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"label\" data-rel=\"tooltip\" data-original-title=\":created"
#~ "\">:date:</span><br />:username<br />:prefixinfo<span class=\"label label-"
#~ "inverse\">Aktualisierte</span> das Feld <code>:field</code> des Elementes "
#~ "<code>:elementtype</code> von <span class=\"label label-warning\">:"
#~ "oldvalue</span> nach <span class=\"label label-success\">:newvalue</"
#~ "span>: <span class=\"muted\">:title</span>"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to proceed with the deletion? This will also delete "
#~ "all associated records and cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Sind Sie sich sicher, dass Sie mit der Löschung fortfahren möchten? Diese "
#~ "Aktion kann nicht widerrufen werden und wird eben so alle assoziierten "
#~ "Objekte löschen."

#~ msgid "Allowed file extensions: "
#~ msgstr "Erlaubte Dateiendungen:"

#~ msgid "File type: :extension"
#~ msgstr "Dateityp: :extension"

#~ msgid "Open \":website_url\" in a new window"
#~ msgstr "\":website_url\" in einem neuen Fenster öffnen"

#~ msgid "Original file name: "
#~ msgstr "Originaler Dateiname:"

#~ msgid "Picture of :username"
#~ msgstr "Bild von :username"

#~ msgid "not currently online"
#~ msgstr "nicht onlkine"

#~ msgid "View Profile"
#~ msgstr "Profil ansehen"

#~ msgid "Personify User"
#~ msgstr "Benutzer personifizieren"

#~ msgid "completed"
#~ msgstr "fertiggestellt"

#~ msgid "overdue"
#~ msgstr "überschritten"

#~ msgid "waiting"
#~ msgstr "wartend"

#~ msgid "Sorting Options: "
#~ msgstr "Sortierung:"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Zurücksetzen"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Projekt"

#~ msgid "Phase"
#~ msgstr "Projektphase"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Aktion"

#~ msgid "Old Value"
#~ msgstr "Vorheriger Wert"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Currently, no notifications exist."
#~ msgstr "Momentan existieren keine Notifikationen."

#~ msgid "Add Phase to :project_title"
#~ msgstr "Projektphase zu :project_title hinzufügen"

#~ msgid "The previous phase ends on :date"
#~ msgstr "Die vorherige Projektphase endet am :date"

#~ msgid "Save & Exit"
#~ msgstr "Speichern & Schließen"

#~ msgid "Save & Add New"
#~ msgstr "Speichern & Neu"

#~ msgid "Cancel / Back to Project"
#~ msgstr "Abbrechen / Zurück zum Projekt"

#~ msgid "Edit Phase"
#~ msgstr "Projektphase bearbeiten"

#~ msgid "View Phase"
#~ msgstr "Projektphase ansehen"

#~ msgid "Add Project"
#~ msgstr "Projekt hinzufügen"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Projektmitglieder"

#~ msgid "Create Project"
#~ msgstr "Projekt erstellen"

#~ msgid "Edit Project"
#~ msgstr "Projekt bearbeiten"

#~ msgid "View Project"
#~ msgstr "Projekt ansehen"

#~ msgid "List Projects"
#~ msgstr "Projekte auflisten"

#~ msgid "New Project"
#~ msgstr "Neues Projekt"

#~ msgid "% Completed"
#~ msgstr "% fertiggestellt"

#~ msgid "Currently, no projects exist."
#~ msgstr "Momentan existieren keine Projekte."

#~ msgid "Prepare Project Invitation Email"
#~ msgstr "Projekteinladungsemail vorbereiten"

#~ msgid "Date Start"
#~ msgstr "Startdatum"

#~ msgid "Date End"
#~ msgstr "Enddatum"

#~ msgid "Project Duration"
#~ msgstr "Projektdauer"

#~ msgid "Back to Overview"
#~ msgstr "Zurück zur Übersicht"

#~ msgid "Invitation Settings"
#~ msgstr "Einladungseinstellungen"

#~ msgid "Recipients"
#~ msgstr "Empfänger"

#~ msgid "Send Invitations"
#~ msgstr "Einladungen senden"

#~ msgid "Launch"
#~ msgstr "Starten"

#~ msgid "Prepare Invitation Email"
#~ msgstr "Einladungsemail vorbereiten"

#~ msgid "Delete Project"
#~ msgstr "Projekt löschen"

#~ msgid "Back to Project Overview"
#~ msgstr "Zurück zur Projektübersicht"

#~ msgid "Project Phases"
#~ msgstr "Projektphasen"

#~ msgid "No."
#~ msgstr "No."

#~ msgid "Timings"
#~ msgstr "Zeitplanung"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Kommentare"

#~ msgid "Start Date:"
#~ msgstr "Startdatum:"

#~ msgid "End Date:"
#~ msgstr "Enddatum:"

#~ msgid "Add Phase to This Project"
#~ msgstr "Projektphase hinzufügen"

#~ msgid "Associated Clients"
#~ msgstr "Assoziierte Kunden"

#~ msgid "Create a New Client"
#~ msgstr "Neuen Kunden erstellen"

#~ msgid "Manage Associated Clients"
#~ msgstr "Assoziierte Kunden bearbeiten"

#~ msgid "No clients have been assigned ot this project."
#~ msgstr "Diesem Projekt wurden keine Kunden zugewiesen."

#~ msgid "No users"
#~ msgstr "Keine Benutzer"

#~ msgid "Project History"
#~ msgstr "Projekthistorie"

#~ msgid "Discussion, Tasks & Attachments"
#~ msgstr "Diskussion, Aufgaben & Anhänge"

#~ msgid "Phase History"
#~ msgstr "Projektphasenhistorie"

#~ msgid "Projects of :clientname"
#~ msgstr "Projekte von :clientname"

#~ msgid "Please enter a comment."
#~ msgstr "Bitte geben Sie einen Kommentar ein."

#~ msgid "Toggle comment threads"
#~ msgstr "Kommentare ein-/ausblenden"

#~ msgid "New comment"
#~ msgstr "Neuer Kommentar"

#~ msgid "Add Administrator"
#~ msgstr "Administrator hinzufügen"

#~ msgid "Create Administrator"
#~ msgstr "Administrator erstellen"

#~ msgid "Remove current user image?"
#~ msgstr "Aktuelles Benutzerbild entfernen?"

#~ msgid "View Administrator"
#~ msgstr "Administrator ansehen"

#~ msgid "Administrator Profile"
#~ msgstr "Administratorenprofil"

#~ msgid "Currently, no users exist."
#~ msgstr "Momentan existieren keine Benutzer."

#~ msgid "User Profile"
#~ msgstr "Benutzerprofil"

#~ msgid "Already reset"
#~ msgstr "Bereits zurückgesetzt"

#~ msgid "Please select the phase."
#~ msgstr "Bitte wählen sie die Projektphase."

#~ msgid "You have to select an attachment type."
#~ msgstr "Sie müssen einen Anhangstypen auswählen."

#~ msgid "Please select a valid attachment type."
#~ msgstr "Sie müssen einen gültigen anhangstypen auswählen."

#~ msgid "Please enter a comment"
#~ msgstr "Bitte geben Sie einen Kommentar ein."

#~ msgid "Please indicate whether this comment is a task."
#~ msgstr "Bitte geben Sie an, ob dieser Kommentar eine Aufgabe sein soll."

#~ msgid "Please select a priority."
#~ msgstr "Bitte wählen Sie die Priorität."

#~ msgid "Please select a valid priority."
#~ msgstr "Bitte wählen Sie eine gültige Priorität."

#~ msgid "Please enter the name of the system."
#~ msgstr "Bitte geben Sie den Namen des Systems an."

#~ msgid "Please upload a valid image."
#~ msgstr "Bitte laden Sie ein gültiges Bild hoch."

#~ msgid "Please indicate a valid boolean value."
#~ msgstr "Bitte geben Sie einen bool-Wert an."

#~ msgid "Please enter the extension blacklist"
#~ msgstr "Bitte geben Sie die Liste der nicht-erlaubten Dateiendungen an."

#~ msgid "Please enter an email invitation template."
#~ msgstr "Bitte geben Sie die Einladungsvorlage ein."

#~ msgid "Please review the invitation email template."
#~ msgstr "Bitte überprüfen Sie die EInladungsvorlage."

#~ msgid "Please enter the email invitation subject"
#~ msgstr "Bitte geben Sie die Einladungs-Betreffzeile ein."

#~ msgid "This is not a valid colour."
#~ msgstr "Dies ist keine gültige Farbe."

#~ msgid "Please select a project."
#~ msgstr "Bitte wählen Sie ein Projekt aus."

#~ msgid "Please enter less than 240 characters."
#~ msgstr "Bitte geben Sie weniger als 240 Buchstaben ein."

#~ msgid "This Url has already been taken."
#~ msgstr "diese Adresse ist bereits vergeben."

#~ msgid "Please enter a valid date (yyyy-mm-dd)."
#~ msgstr "Bitte geben Sie ein gültiges Datum an (yyyy-mm-dd)."

#~ msgid "The end date has to be on or after the start date"
#~ msgstr "Das Enddatum mus auf, oder nach das Startdatum fallen."

#~ msgid "Please enter an alphanumeric password."
#~ msgstr "Bitte geben Sie ein alphanumerisches Passwort an."

#~ msgid "Please enter a temporary password."
#~ msgstr "Bitte geben Sie ein temporäres Passwort ein."

#~ msgid "Please select the user type."
#~ msgstr "Bitte geben Sie den Benutzertypen an."

#~ msgid "Please select a valid role."
#~ msgstr "Bitte wählen Sie einen gültigen Benutzertypen."

#~ msgid "F jS, Y"
#~ msgstr "j. F Y"

#~ msgid "Deutsch (Deutschland)"
#~ msgstr "Deutsch (Deutschland)"
