msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Wishlist\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-04 14:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-04 14:48+0200\n"
"Last-Translator: Maxime <maxime.duflos@litoko.fr>\n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_n:1,2;__ngettext:1,2;"
"__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;"
"_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../plugin-fw\n"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:159
#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1478
#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1479
#: ../includes/class.yith-wcwl-install.php:245
msgid "Wishlist"
msgstr "Liste de souhaits"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:161
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:162
#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:243
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:163
msgid "Premium Version"
msgstr "Version Premium"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1018
msgid "Upgrade to the PREMIUM VERSION"
msgstr "Mise à niveau vers la version PREMIUM"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1022
msgid "Discover the Advanced Features"
msgstr "Découvrez les fonctionnalités avancées"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1023
msgid ""
"Upgrade to the PREMIUM VERSION of YITH WOOCOMMERCE WISHLIST to benefit from "
"all features!"
msgstr ""
"Passez à la VERSION PREMIUM de YITH WOOCOMMERCE WISHLIST pour bénéficier de "
"toutes les fonctionnalités!"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1029
msgid "Get Support and Pro Features"
msgstr "Obtenir du support et des fonctionnalités Pro"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1030
msgid ""
"By purchasing the premium version of the plugin, you will take advantage of "
"the advanced features of the product and you will get one year of free "
"updates and support through our platform available 24h/24."
msgstr ""
"En achetant la version premium du plugin, vous profiterez des "
"fonctionnalités avancées du produit et vous bénéficierez d'un an de mise à "
"jour gratuite et de support via notre plateforme disponible 24h / 24."

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1040
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages Généraux"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1047
msgid "Enable YITH Wishlist"
msgstr "Activer Liste de souhaits YITH"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1048
#, php-format
msgid ""
"Enable all plugin features. <strong>Be sure to select at least one option in "
"the Wishlist page menu in this settings page.</strong> Also, please read the "
"plugin <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr ""
"Activer toutes les fonctionnalités du plugin. <strong> Veillez à "
"sélectionner au moins une option dans le menu de la page \"Liste de favoris"
"\" de cette page de paramètres. </ strong> Veuillez également lire la "
"documentation <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> du plug-in </a> ."

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1054
msgid "Default wishlist title"
msgstr "Titre par défaut Liste de souhaits"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1056
#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1057
#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1293
#, php-format
msgid "My wishlist on %s"
msgstr "Ma Liste d'Envies sur %s"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1062
msgid "Wishlist Page"
msgstr "Liste de souhaits Page"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1063
msgid "Page contents: [yith_wcwl_wishlist]"
msgstr "Contenues de la page: [yith_wcwl_wishlist]"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1072
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1073
msgid ""
"You can add the button in variable products only after the \"Add to Cart\" "
"button or using the shortcode [yith_wcwl_add_to_wishlist]."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter le bouton dans les produits variables uniquement après "
"le bouton \"Ajouter au panier\" ou en utilisant le code "
"[yith_wcwl_add_to_wishlist]."

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1079
msgid "After \"Add to cart\""
msgstr "Après \"Ajouter au panier\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1080
msgid "After thumbnails"
msgstr "Après les vignettes"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1081
msgid "After summary"
msgstr "Après le résumé"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1082
msgid "Use shortcode"
msgstr "Utiliser le shortcode"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1087
msgid "Redirect to cart"
msgstr "Rediriger vers le panier"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1088
msgid ""
"Redirect to cart page if \"Add to cart\" button is clicked in the wishlist "
"page."
msgstr ""
"Rediriger vers la page du panier si le bouton \"Ajouter au panier\" est "
"cliqué dans la page de la liste de souhaits."

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1094
msgid "Remove if added to the cart"
msgstr "Supprimer si ajouté au panier"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1095
msgid "Remove the product from the wishlist if it has been added to the cart."
msgstr ""
"Retirez le produit de la liste de souhaits s'il a été ajouté au panier."

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1101
msgid "\"Add to Wishlist\" text"
msgstr "Texte \"Ajouter à la liste de souhaits\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1103
msgid "Add to Wishlist"
msgstr "Ajouter à la Liste de souhaits"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1108
msgid "\"Browse wishlist\" text"
msgstr "Texte \"Parcourir la liste de souhaits\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1110
#: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:82 ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:83
msgid "Browse Wishlist"
msgstr "Parcourir la Liste de souhaits"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1115
msgid "\"Product already in wishlist\" text"
msgstr "Texte \"Produit déjà dans la liste de souhaits\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1117
#: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:83
msgid "The product is already in the wishlist!"
msgstr "Le produit est déjà dans la liste de souhaits!"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1122
msgid "\"Product added\" text"
msgstr "Texte \"Produit ajouté\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1124
#: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:82
msgid "Product added!"
msgstr "Produit ajouté!"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1129
msgid "\"Add to Cart\" text"
msgstr "Texte \"Ajouter au panier\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1131
msgid "Add to Cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1136
msgid "Show Unit price"
msgstr "Montrer le Prix Unitaire"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1137
msgid "Show unit price for each product in wishlist"
msgstr "Montrer le prix unitaire pour chaque produit dans la liste d'envies"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1144
msgid "Show \"Add to Cart\" button"
msgstr "Montrer le bouton \"Ajouter au Panier\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1145
msgid "Show \"Add to Cart\" button for each product in wishlist"
msgstr ""
"Montrer le bouton \"Ajouter au Panier\" pour chaque produit de la Liste de "
"souhaits"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1152
msgid "Show Stock status"
msgstr "Afficher les statuts de Stock"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1153
msgid ""
"Show \"In stock\" or \"Out of stock\" label for each product in wishlist"
msgstr ""
"Afficher l'étiquette \"En stock\" ou \"En rupture de stock\" pour chaque "
"produit dans la liste de souhaits"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1160
msgid "Show Date of addition"
msgstr "Afficher la date d'ajout"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1161
msgid "Show the date when users have added a product to the wishlist"
msgstr ""
"Afficher la date à laquelle les utilisateurs ont ajouté un produit à la "
"liste de souhaits"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1168
msgid "Add second remove button"
msgstr "Ajouter un second bouton supprimer"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1169
msgid "Add a second remove button in the last column, with extended label"
msgstr ""
"Ajouter un second bouton de suppression dans la dernière colonne, avec une "
"étiquette étendue"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1184
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1191
msgid "Use buttons"
msgstr "Utiliser les boutons"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1192
msgid "Use buttons instead of simple anchors."
msgstr "Utilisez des boutons au lieu de simples ancres."

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1198
msgid "Custom CSS"
msgstr "Personnaliser CSS"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1205
msgid "Use theme style"
msgstr "Utiliser le style de thème"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1206
msgid "Use the theme style."
msgstr "Utilisez le style de thème."

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1212
msgid "Rounded buttons"
msgstr "Bouttons arrondis"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1213
msgid "Make button corners rounded"
msgstr "Arrondir les coins des boutons"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1219
msgid "\"Add to Wishlist\" icon"
msgstr "Icon \"Ajouter à la liste de souhaits\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1220
msgid "Add an icon to the \"Add to Wishlist\" button"
msgstr "Ajouter un icon au bouton \"Ajouter à la liste de souhaits\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1230
msgid "\"Add to Cart\" icon"
msgstr "Icon \"Ajouter au panier\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1231
msgid "Add an icon to the \"Add to Cart\" button"
msgstr "Ajouter un icon au bouton \"Ajouter au panier\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1249
msgid "Social Networks & Share"
msgstr "Réseaux sociaux et partage"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1256
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Partager sur Facebook"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1257
msgid "Show \"Share on Facebook\" button"
msgstr "Afficher le bouton \"Partager sur Facebook\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1263
msgid "Tweet on Twitter"
msgstr "Tweeter sur Twitter"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1264
msgid "Show \"Tweet on Twitter\" button"
msgstr "Afficher le bouton \"Tweeter sur Twitter\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1270
msgid "Pin on Pinterest"
msgstr "Pin sur Pinterest"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1271
msgid "Show \"Pin on Pinterest\" button"
msgstr "Afficher le bouton \"Pin on Pinterest\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1277
msgid "Share on Google+"
msgstr "Partager sur Google+"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1278
msgid "Show \"Share on Google+\" button"
msgstr "Afficher le bouton \"Partager sur Google+\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1284
msgid "Share by Email"
msgstr "Partager par Email"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1285
msgid "Show \"Share by Email\" button"
msgstr "Afficher le bouton \"Partager par e-mail\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1291
msgid "Social title"
msgstr "Titre social"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1298
msgid "Social text"
msgstr "Texte social"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1299
msgid ""
"It will be used by Twitter and Pinterest. Use <strong>%wishlist_url%</"
"strong> where you want to show the URL of your wishlist."
msgstr ""
"Il sera utilisé par Twitter et Pinterest. Utilisez <strong>% wishlist_url% "
"</ strong> pour indiquer l'URL de votre liste de souhaits."

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1306
msgid "Social image URL"
msgstr "URL de l'image sociale"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1307
msgid "It will be used by Pinterest."
msgstr "Il sera utilisé par Pinterest."

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1321
#, php-format
msgid ""
"If you want to take advantage of this feature, you could consider to "
"purchase the %s."
msgstr ""
"Si vous souhaitez profiter de cette fonctionnalité, vous pouvez envisager "
"d'acheter le% s."

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1326
msgid "YITH WooCommerce Frequently Bought Together Integration"
msgstr "YITH WooCommerce a fréquemment acheté ensemble l'intégrationd"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1333
msgid "Enable slider in wishlist"
msgstr "Activer diaporama dans la liste de Souhaits"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1334
#, php-format
msgid ""
"Choose to enable product slider in wishlist page with linked products (<a "
"href=\"%s\" class=\"thickbox\">Example</a>). %s"
msgstr ""
"Choisissez d'activer le curseur de produit dans la page de liste de souhaits "
"avec des produits liés (<a href=\"%s\" class=\"thickbox\">Example</a>). %s"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1370
msgid "\"Add to wishlist\" button"
msgstr "Bouton \"Ajouter à la liste de souhaits\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1373
#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1391
#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1409
#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1427
#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1445
msgid "Background"
msgstr "Fond"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1374
#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1392
#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1410
#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1428
#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1446
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1375
#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1393
#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1411
#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1429
#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1447
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1382
#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1400
#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1418
#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1436
msgid "Background (hover)"
msgstr "Fond (survol)"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1383
#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1401
#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1419
#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1437
msgid "Text (hover)"
msgstr "Texte (survol)"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1384
#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1402
#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1420
#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1438
msgid "Border (hover)"
msgstr "Bordure (survol)"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1388
msgid "\"Add to Cart\" button"
msgstr "Bouton \"Ajouter au panier\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1406
msgid "\"Style 1\" button"
msgstr "Bouton \"Style 1\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1424
msgid "\"Style 2\" button"
msgstr "Bouton \"Style 2\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1442
msgid "Wishlist table"
msgstr "Liste de souhaits tableau"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1451
msgid "Headers"
msgstr "Entêtes"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1454
msgid "Background color"
msgstr "Couleur du fond"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1544
msgid "Wishlist Activated"
msgstr "Liste de souhaits Activée"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1545
#, php-format
msgid ""
"In the YIT Plugin tab you can find the Wishlist options. With this menu, you "
"can access to all the settings of our plugins that you have activated. "
"Wishlist is available in an outstanding PREMIUM version with many new "
"options, <a href=\"%s\">discover it now</a>."
msgstr ""
"Dans l'onglet du Plugin YIT vous pouvez trouver les options de la liste de "
"souhaits. Avec ce menu, vous pouvez accéder à tous les paramètres de nos "
"plugins que vous avez activés. La liste de souhaits est disponible dans une "
"version PREMIUM exceptionnelle avec de nombreuses nouvelles options, <a href="
"\"%s\"> découvrez-la maintenant </a>."

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1556
msgid "Wishlist Updated"
msgstr "Liste de souhaits Mise à jour"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1557
#, php-format
msgid ""
"From now on, you can find all the options of Wishlist under YIT Plugin -> "
"Wishlist instead of WooCommerce -> Settings -> Wishlist, as in the previous "
"version. When one of our plugins is updated, a new voice will be added to "
"this menu. Wishlist has been updated with new available options, <a href=\"%s"
"\">discover the PREMIUM version.</a>"
msgstr ""
"A partir de maintenant, vous pouvez trouver toutes les options de la liste "
"de souhaits sous Plugin YIT -> Liste de souhaits au lieu de WooCommerce -> "
"Paramètres -> Liste de souhaits, comme dans la version précédente. Quand "
"l'un de nos plugins est mis à jour, une nouvelle voix sera ajoutée à ce "
"menu. La liste d'envies a été mise à jour avec les nouvelles options "
"disponibles, <a href=\"%s\"> découvrez la version PREMIUM. </a>"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:123
msgid "Promotional email sent correctly"
msgstr "Email promotionnel envoyé correctement"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:130
msgid "There was an error while sending emails; please, try again later"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'envoi des e-mails. Veuillez réessayer "
"plus tard"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:146
msgid "Show \"Add to Cart\" checkbox"
msgstr "Montrer la case à cocher \"Ajouter au Panier\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:147
msgid "Show the checkbox to add multiple items to the cart with one click"
msgstr ""
"Afficher la case à cocher pour ajouter plusieurs éléments au panier en un "
"clic"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:155
msgid "Show \"Move to another wishlist\" dropdown menu"
msgstr "Afficher le menu déroulant \"Passer à une autre liste de souhaits\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:156
msgid ""
"Show the dropdown menu to move one item to another user defined wishlist"
msgstr ""
"Afficher le menu déroulant pour déplacer un élément vers une autre liste de "
"souhaits définie par l'utilisateur"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:172
msgid "Premium Settings"
msgstr "Paramètres Premium"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:179
msgid "Disable the wishlist for unauthenticated users"
msgstr "Désactiver la liste de souhaits pour les utilisateurs non authentifiés"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:180
msgid ""
"Disable the wishlist features for unauthenticated users, redirecting them to "
"the login page"
msgstr ""
"Désactiver les fonctionnalités de liste de souhaits pour les utilisateurs "
"non authentifiés, en les redirigeant vers la page de connexion"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:187
msgid "Show login notice before wishlist table"
msgstr "Afficher l'avis de connexion avant la table de liste de souhaits"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:189
msgid ""
"This option lets you add a notice before the wishlist table to ask "
"unauthorized users to login (use %login_anchor% placeholder to show login "
"link; leave empty to hide)"
msgstr ""
"Cette option vous permet d'ajouter un avis avant la table de liste de "
"souhaits pour demander aux utilisateurs non autorisés de se connecter "
"(utilisez l'espace réservé au %login_anchor% pour afficher le lien de "
"connexion, laissez vide pour masquer)"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:190
msgid "Please %login_anchor% to use all wishlist features"
msgstr ""
"Veuillez% login_anchor% pour utiliser toutes les fonctionnalités de la Liste "
"de souhaits"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:196
msgid "Login anchor text"
msgstr "Texte d'ancrage de connexion"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:198
msgid ""
"This options lets you customize the login anchor text shown in wishlist "
"login notice"
msgstr ""
"Cette option vous permet de personnaliser le texte d'ancrage de connexion "
"affiché dans l'avis de connexion de la liste de souhaits"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:199
msgid "login"
msgstr "S'identifier"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:205
msgid "Wishlist search page title"
msgstr "Liste de souhaits titre de la page de recherche"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:207
msgid "This option lets you customize the title of the wishlist search page"
msgstr ""
"Cette option vous permet de personnaliser le titre de la page de recherche "
"de la liste de souhaits"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:208
#, php-format
msgid "Search a wishlist on %s"
msgstr "Rechercher une liste de souhaits sur %s"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:213
msgid "Enable multi-wishlist support"
msgstr "Activer le support multi-liste de souhaits"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:214
#, php-format
msgid ""
"Enable multi-wishlist support for logged in users (<a href=\"%s\" class="
"\"thickbox\">Example</a>)"
msgstr ""
"Activer le support multi-liste de souhaits pour les utilisateurs connectés "
"(<a href=\"%s\" class=\"thickbox\">Exemple</a>)"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:220
msgid "Show \"Product already in wishlist\" on multi-wishlist"
msgstr "Afficher \"Produit déjà dans la wishlist\" sur multi-liste de souhaits"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:221
msgid ""
"Show \"Product already in wishlist\" message also when a multi-wishlist is "
"activated"
msgstr ""
"Afficher le message \"Produit déjà dans la liste de souhaits\" également "
"lorsqu'un multi-liste de souhaits est activé"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:227
msgid "\"Add to Wishlist\" popup button text"
msgstr "Texte du bouton popup \"Ajouter à la liste de souhaits\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:229
msgid "Text of the \"Add to Wishlist\" button in the popup"
msgstr ""
"Texte du bouton \"Ajouter à la liste de souhaits\" dans la fenêtre "
"contextuelle"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:230
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Ajouter à la liste de souhaits"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:235
msgid "Enable \"Ask for an estimate\" button"
msgstr "Activer le bouton \"Demander une estimation\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:236
#, php-format
msgid ""
"Shows \"Ask for an estimate\" button on wishlist page (<a href=\"%s\" class="
"\"thickbox\">Example</a>)"
msgstr ""
"Affiche le bouton \"Demander une estimation\" sur la page de liste de "
"souhaits (<a href=\"%s\" class=\"thickbox\"> Exemple </a>)"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:242
msgid "Show additional notes when asking for an estimante"
msgstr "Afficher des notes supplémentaires en demandant une estimation"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:243
#, php-format
msgid ""
"Shows \"Additional notes\" text area to let users add more information when "
"asking for an estimate (<a href=\"%s\" class=\"thickbox\">Example</a>)"
msgstr ""
"Affiche la zone de texte \"Notes supplémentaires\" pour permettre aux "
"utilisateurs d'ajouter plus d'informations lorsqu'ils demandent une "
"estimation (<a href=\"%s\" class=\"thickbox\"> Exemple </a>)"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:249
msgid "Label for \"Additional notes\" text area"
msgstr "Etiquette pour la zone de texte \"Notes supplémentaires\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:251
msgid ""
"This option lets you customize the label for \"Additional notes\" text area"
msgstr ""
"Cette option vous permet de personnaliser l'étiquette pour la zone de texte "
"\"Notes supplémentaires\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:252
msgid "Additional notes"
msgstr "Notes additionnelles"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:257
msgid "Show links"
msgstr "Afficher les liens"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:258
msgid ""
"Show the links for the \"manage\", \"create\", and \"search\" pages after "
"the wishlist table"
msgstr ""
"Afficher les liens pour les pages \"gérer\", \"créer\" et \"rechercher\" "
"après la table de liste de souhaits"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:264
msgid "Title of the \"Create wishlist\" page"
msgstr "Titre de la page \"Créer une liste de souhaits\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:266
msgid ""
"This option lets you customize the title of the page where you can create a "
"new wishlist (only when additional info textarea is enabled)"
msgstr ""
"Cette option vous permet de personnaliser le titre de la page où vous pouvez "
"créer une nouvelle liste de souhaits (uniquement lorsque la zone de texte "
"d'informations supplémentaires est activée)"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:267
#: ../templates/wishlist-manage.php:95
msgid "Create a new wishlist"
msgstr "Créer une nouvelle liste de souhaits"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:272
msgid "Title of the \"Manage wishlist\" page"
msgstr "Titre de la page \"Gérer la liste de souhaits\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:274
msgid ""
"This option lets you customize the title of the page where you can manege "
"the wishlist"
msgstr ""
"Cette option vous permet de personnaliser le titre de la page où vous pouvez "
"gérer la liste de souhaits"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:275
#, php-format
msgid "Manage your wishlists on %s"
msgstr "Gérer vos listes de souhaits sur %s"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:320
#: ../includes/class.yith-wcwl-privacy.php:133
#: ../templates/wishlist-manage.php:32
msgid "Wishlists"
msgstr "Listes de Souhaits"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:321
msgid "Popular"
msgstr "Populaire"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:322
msgid "\"Ask for an estimate\" email"
msgstr "Email \"Demander une estimation\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:323
msgid "Promotional email"
msgstr "Email promotionnel"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:371
msgid "Popular products"
msgstr "Produits populaires"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:374
msgid "Search by product"
msgstr "Chercher par produit"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:385
#, php-format
msgid "Users that have added \"%s\" <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">%s</a>"
msgstr ""
"Les utilisateurs ayant ajouté \"%s\" <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">%s</"
"a>"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:385
msgid "Back to popular"
msgstr "Retour aux produits populaires"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:388
msgid "Search by user"
msgstr "Chercher par utilisateur"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:467
msgid ""
"In the YIT Plugin tab you can find the Wishlist options. With this menu, you "
"can access to all the settings of our plugins that you have activated."
msgstr ""
"Dans l'onglet du Plugin YIT vous pouvez trouver les options de la liste de "
"souhaits. Avec ce menu, vous pouvez accéder à tous les paramètres de nos "
"plugins que vous avez activés."

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:478
msgid ""
"From now on, you can find all the options of Wishlist under YIT Plugin -> "
"Wishlist instead of WooCommerce -> Settings -> Wishlist, as in the previous "
"version. When one of our plugins is updated, a new voice will be added to "
"this menu."
msgstr ""
"A partir de maintenant, vous pouvez trouver toutes les options de la liste "
"de souhaits dans Plugin YIT -> Liste de souhaits au lieu de WooCommerce -> "
"Paramètres -> Liste de souhaits, comme dans la version précédente. Quand "
"l'un de nos plugins est mis à jour, une nouvelle voix sera ajoutée à ce menu."

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:551
msgid "User ID"
msgstr "Identifiant d'utilisateur"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:552
msgid "User Email"
msgstr "Email de l'utilisateur"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:553
msgid "User First Name"
msgstr "Prénom de l'utilisateur"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:554
msgid "User Last Name"
msgstr "Nom de l'utilisateur"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:586
msgid "Wishlist Count"
msgstr "Compte de liste"

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:800
msgid "Wishlist \"Ask an estimate\""
msgstr "Liste de souhaits \"Demander un devis\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-admin-premium.php:804
msgid "Wishlist Promotion"
msgstr "Liste de souhaits Promotion"

#: ../includes/class.yith-wcwl-init.php:403
msgid ""
"We are sorry, but this feature is available only if cookies are enabled on "
"your browser."
msgstr ""
"Nous sommes désolés, mais cette fonctionnalité est disponible uniquement si "
"les cookies sont activés sur votre navigateur."

#: ../includes/class.yith-wcwl-init.php:404
msgid "Product correctly added to cart"
msgstr "Produit correctement ajouté au panier"

#: ../includes/class.yith-wcwl-install.php:244
msgctxt "page_slug"
msgid "wishlist"
msgstr "Liste de souhaits [ page_slug ]"

#: ../includes/class.yith-wcwl-premium.php:123
#: ../includes/class.yith-wcwl.php:809
msgid "You need to log in before creating a new wishlist"
msgstr ""
"Vous devez vous connecter avant de créer une nouvelle liste de souhaits"

#: ../includes/class.yith-wcwl-premium.php:128
msgid "Wishlist name is required"
msgstr "Le nom de la liste de souhaits est requis"

#: ../includes/class.yith-wcwl-premium.php:132
msgid "Wishlist name exceeds the maximum number of characters allowed"
msgstr ""
"Le nom de la liste de souhaits dépasse le nombre maximum de caractères "
"autorisés"

#: ../includes/class.yith-wcwl-premium.php:171
msgid "Error occurred while creating a new wishlist."
msgstr "Une erreur est apparue pendant la création de la liste de souhaits."

#: ../includes/class.yith-wcwl-premium.php:247
msgid "Manage wishlists"
msgstr "Gérer les listes de souhaits"

#: ../includes/class.yith-wcwl-premium.php:247
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: ../includes/class.yith-wcwl-premium.php:248
msgid "Create wishlist"
msgstr "Créer une liste de souhaits"

#: ../includes/class.yith-wcwl-premium.php:248
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: ../includes/class.yith-wcwl-premium.php:249
msgid "Search wishlists"
msgstr "Chercher listes de souhaits "

#: ../includes/class.yith-wcwl-premium.php:249
#: ../templates/wishlist-search.php:32
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../includes/class.yith-wcwl-premium.php:324
msgid "Please, log in to use the wishlist features"
msgstr "Merci de vous connecter ou de créer un compte !"

#: ../includes/class.yith-wcwl-premium.php:437
msgid "Wishlist correctly created"
msgstr "Liste de souhaits correctement créée"

#: ../includes/class.yith-wcwl-premium.php:475
msgid "Wishlist successfully deleted"
msgstr "Liste de souhaits supprimée avec succès"

#: ../includes/class.yith-wcwl-premium.php:475
msgid "There was an error while deleting the wishlist; please try again later!"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la suppression de la liste de souhaits. "
"Veuillez réessayer plus tard!"

#: ../includes/class.yith-wcwl-premium.php:501
msgid "Estimate request sent"
msgstr "Demande d'estimation envoyée"

#: ../includes/class.yith-wcwl-premium.php:504
msgid "You should provide a valid email, that we can use to contact you"
msgstr ""
"Vous devriez fournir un email valide, que nous pouvons utiliser pour vous "
"contacter"

#: ../includes/class.yith-wcwl-premium.php:550
msgid "You have to select at least one product"
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un produit"

#: ../includes/class.yith-wcwl-premium.php:628
#, php-format
msgid "Element correctly moved to %s"
msgstr "Elément correctement déplacé à %s"

#: ../includes/class.yith-wcwl-premium.php:628
msgid ""
"There was an error while moving an item to another wishlist. Please, try "
"again later"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du déplacement d'un élément vers une autre "
"liste de souhaits. Veuillez réessayer plus tard"

#: ../includes/class.yith-wcwl-privacy.php:50
msgid "While you visit our site, we’ll track:"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-wcwl-privacy.php:52
msgid ""
"Products you’ve added to the wishlist: we’ll use this to show you and other "
"users your favourite products, and to create targeted email campaigns."
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-wcwl-privacy.php:53
msgid ""
"Wishlists you’ve created: we’ll keep track of the wishlists you create, and "
"make them visible to the store’s staff"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-wcwl-privacy.php:55
msgid ""
"We’ll also use cookies to keep track of wishlist contents while you’re "
"browsing our site."
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-wcwl-privacy.php:58
msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide us. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-wcwl-privacy.php:60
msgid ""
"Wishlist details, such as products added, date of addition, name and privacy "
"settings of your wishlists"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-wcwl-privacy.php:62
msgid ""
"Our team members have access to this information to offer you better deals "
"for the products you love."
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-wcwl-privacy.php:82
#: ../includes/class.yith-wcwl-privacy.php:98
#, fuzzy
#| msgid "Customer details"
msgid "Customer Wishlists"
msgstr "Détails Clients"

#: ../includes/class.yith-wcwl-privacy.php:195
#, fuzzy, php-format
#| msgid "My wishlist on %s"
msgid "Removed wishlist %s."
msgstr "Ma Liste d'Envies sur %s"

#: ../includes/class.yith-wcwl-privacy.php:199
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Wishlist \"Ask an estimate\""
msgid "Wishlist %s has been retained."
msgstr "Liste de souhaits \"Demander un devis\""

#: ../includes/class.yith-wcwl-privacy.php:210
#, fuzzy
#| msgid "A list of user's wishlists"
msgid "Removed default user's wishlist"
msgstr "Une liste d'utilisateurs de la liste de souhaits"

#: ../includes/class.yith-wcwl-privacy.php:228
msgid "Token"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-wcwl-privacy.php:229
#, fuzzy
#| msgid "Wishlist"
msgid "Wishlist url"
msgstr "Liste de souhaits"

#: ../includes/class.yith-wcwl-privacy.php:230
#, fuzzy
#| msgid "Title:"
msgid "Title"
msgstr "Title:"

#: ../includes/class.yith-wcwl-privacy.php:231
#, fuzzy
#| msgid "Create"
msgctxt "date wishlist was created"
msgid "Created on"
msgstr "Créer"

#: ../includes/class.yith-wcwl-privacy.php:232
msgid "Visibility"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-wcwl-privacy.php:233
msgid "Items Added"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-wcwl-privacy.php:283
#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-admin-table.php:141
#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-admin-table.php:264
#: ../templates/add-to-wishlist-popup.php:69
#: ../templates/wishlist-create.php:33 ../templates/wishlist-manage.php:74
#: ../templates/wishlist-view.php:212
msgid "Shared"
msgstr "Partagé"

#: ../includes/class.yith-wcwl-privacy.php:286
#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-admin-table.php:144
#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-admin-table.php:271
#: ../templates/add-to-wishlist-popup.php:70
#: ../templates/wishlist-create.php:34 ../templates/wishlist-manage.php:75
#: ../templates/wishlist-view.php:215
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: ../includes/class.yith-wcwl-privacy.php:289
#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-admin-table.php:138
#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-admin-table.php:257
#: ../templates/add-to-wishlist-popup.php:68
#: ../templates/wishlist-create.php:32 ../templates/wishlist-manage.php:55
#: ../templates/wishlist-manage.php:73 ../templates/wishlist-view.php:218
msgid "Public"
msgstr "Publique"

#: ../includes/class.yith-wcwl-shortcode-premium.php:109
#: ../includes/class.yith-wcwl-shortcode-premium.php:150
msgid "Sorry! This feature is available only for logged users"
msgstr ""
"Pardon! Cette fonctionnalité est disponible uniquement pour les utilisateurs "
"connectés"

#: ../includes/class.yith-wcwl-shortcode-premium.php:265
msgid "Select a Wishlist"
msgstr "Sélectionner une Liste de souhait"

#: ../includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:259
#: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:164
msgid "Share on:"
msgstr "Partager sur:"

#: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:118
#: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:200
msgid "Select options"
msgstr "Sélectionner les options"

#: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:168 ../templates/share.php:20
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:171 ../templates/share.php:26
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../includes/class.yith-wcwl-ui.php:180
msgid "email"
msgstr "email"

#: ../includes/class.yith-wcwl.php:201
msgid "An error occurred while adding products to the wishlist."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'ajout de produits à la liste de souhaits."

#: ../includes/class.yith-wcwl.php:293
msgid "An error occurred while adding products to wishlist."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'ajout de produits à la liste de souhaits."

#: ../includes/class.yith-wcwl.php:310
msgid "The \"Remove\" option now does not require any parameter"
msgstr "L'option \"Supprimer\" ne nécessite aucun paramètre"

#: ../includes/class.yith-wcwl.php:359
msgid "An error occurred while removing products from the wishlist"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la suppression des produits de la liste de "
"souhaits"

#: ../includes/class.yith-wcwl.php:1610
msgid "Product successfully removed."
msgstr "Produit supprimé correctement."

#: ../includes/class.yith-wcwl.php:1614
msgid "Error. Unable to remove the product from the wishlist."
msgstr "Erreur. Impossible de supprimer le produit de la liste de souhaits."

#: ../includes/class.yith-wcwl.php:1618 ../templates/wishlist-view.php:242
msgid "No products were added to the wishlist"
msgstr "Aucun produit n'a été ajouté à la liste de souhaits"

#: ../includes/class.yith-wcwl.php:1660
msgid "An error as occurred."
msgstr "Une erreur est survenue."

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-estimate-email.php:61
msgid "Wishlist \"Ask for an estimate\" email"
msgstr "Email Liste de souhaits \"Demander une estimation\""

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-estimate-email.php:62
msgid ""
"This email is sent when a user click the \"ask for an estimate\" button, "
"only if this feature has been enabled in the wishlist option panel"
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé lorsqu'un utilisateur clique sur le bouton \"Demander "
"un devis\", uniquement si cette fonctionnalité a été activée dans le panneau "
"d'options de la liste de souhaits."

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-estimate-email.php:64
msgid "Estimate request"
msgstr "Demande d'estimation"

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-estimate-email.php:65
msgid "[Estimate request]"
msgstr "[Demande d'estimation]"

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-estimate-email.php:219
#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-promotion-email.php:305
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-estimate-email.php:221
#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-promotion-email.php:307
#, php-format
msgid ""
"This field lets you modify the email subject line. Leave blank to use the "
"default subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Ce champ vous permet de modifier la ligne d'objet de l'e-mail. Laissez vide "
"pour utiliser l'objet par défaut: <code>%s </code>."

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-estimate-email.php:226
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinataire(s)"

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-estimate-email.php:228
#, php-format
msgid ""
"Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</"
"code>"
msgstr ""
"Entrez les destinataires (séparés par des virgules) pour cet e-mail. Par "
"défaut à <code>% s </ code>"

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-estimate-email.php:233
msgid "Send CC copy"
msgstr "Envoyer une copie CC"

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-estimate-email.php:235
msgid "Send a carbon copy to the user"
msgstr "Envoyer une copie à l'utilisateur"

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-estimate-email.php:239
#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-promotion-email.php:313
msgid "Email Heading"
msgstr "Entête Email"

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-estimate-email.php:241
#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-promotion-email.php:315
#, php-format
msgid ""
"This field lets you modify the main heading contained within the email "
"notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Ce champ vous permet de modifier l'en-tête principal contenu dans la "
"notification par e-mail. Laissez vide pour utiliser l'en-tête par défaut: "
"<code>%s</ code>."

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-estimate-email.php:246
#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-promotion-email.php:321
msgid "Email type"
msgstr "Email type"

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-estimate-email.php:248
#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-promotion-email.php:323
msgid "Choose which type of email to send."
msgstr "Choisissez le type d'email à envoyer."

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-estimate-email.php:252
#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-promotion-email.php:327
msgid "Plain text"
msgstr "Texte brut"

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-estimate-email.php:253
#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-promotion-email.php:328
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-estimate-email.php:254
#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-promotion-email.php:329
msgid "Multipart"
msgstr "Multipart"

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-promotion-email.php:43
msgid "Wishlist Promotional Email"
msgstr "Liste de souhaits Email Promotionnel"

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-promotion-email.php:44
msgid ""
"This email is sent to users to inform them about a promotion on a product "
"that was added to their wishlist"
msgstr ""
"Cet e-mail est envoyé aux utilisateurs pour les informer d'une promotion sur "
"un produit ajouté à leur liste de souhaits"

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-promotion-email.php:46
msgid "There is a deal for you!"
msgstr "Il y a une offre pour vous!"

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-promotion-email.php:47
msgid "A product of your wishlist is on sale"
msgstr "Un produit de votre liste de souhaits est en vente"

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-promotion-email.php:334
msgid "Email HTML Content"
msgstr "Contenu HTML Email"

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-promotion-email.php:336
msgid ""
"This field lets you modify the main content of the HTML email. You can use "
"the following placeholder: <code>{user_name}</code> <code>{user_email}</"
"code> <code>{user_first_name}</code> <code>{user_last_name}</code> "
"<code>{product_image}</code> <code>{product_name}</code> "
"<code>{product_price}</code> <code>{coupon_code}</code> <code>{coupon_amount}"
"</code> <code>{add_to_cart_url}</code>"
msgstr ""
"Ce champ vous permet de modifier le contenu principal de l'e-mail HTML. Vous "
"pouvez utiliser l'espace réservé suivant: <code>{user_name}</code> "
"<code>{user_email}</code> <code>{user_first_name}</code> "
"<code>{user_last_name}</code> <code>{product_image}</code> "
"<code>{product_name}</code> <code>{product_price}</code> <code>{coupon_code}"
"</code> <code>{coupon_amount}</code> <code>{add_to_cart_url}</code>"

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-promotion-email.php:339
msgid ""
"<p>Hi {user_name}</p>\n"
"<p>A product of your wishlist is on sale!</p>\n"
"<p>\n"
"\t<table>\n"
"\t    <tr>\n"
"\t        <td>{product_image}</td>\n"
"\t        <td>{product_name}</td>\n"
"\t        <td>{product_price}</td>\n"
"\t    </tr>\n"
"\t</table>\n"
"</p>\n"
"<p>Use this coupon code <b><a href=\"{add_to_cart_url}\">{coupon_code}</a></"
"b> to obtain a wonderful discount!</p>"
msgstr ""

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-promotion-email.php:354
msgid "Email Text Content"
msgstr "Email Contenu Texte"

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-promotion-email.php:356
#: ../templates/admin/wishlist-panel-send-promotional-email.php:23
msgid ""
"This field lets you modify the main content of the text email. You can use "
"the following placeholder: <code>{user_name}</code> <code>{user_email}</"
"code> <code>{user_first_name}</code> <code>{user_last_name}</code> "
"<code>{product_name}</code> <code>{product_price}</code> <code>{coupon_code}"
"</code> <code>{coupon_amount}</code> <code>{coupon_value}</code> "
"<code>{add_to_cart_url}</code>"
msgstr ""
"Ce champ vous permet de modifier le contenu principal de l'e-mail texte. "
"Vous pouvez utiliser l'espace réservé suivant: <code>{user_name}</code> "
"<code>{user_email}</code> <code>{user_first_name}</code> "
"<code>{user_last_name}</code> <code>{product_name}</code> "
"<code>{product_price}</code> <code>{coupon_code}</code> <code>{coupon_amount}"
"</code> <code>{coupon_value}</code> <code>{add_to_cart_url}</code>"

#: ../includes/emails/class.yith-wcwl-promotion-email.php:359
msgid ""
"Hi {user_name}\n"
"A product of your wishlist is on sale!\n"
"\n"
"{product_name} {product_price}\n"
"\n"
"Visit {add_to_cart_url} and use this coupon code\n"
"{coupon_code}\n"
"to obtain a wonderful discount!"
msgstr ""

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-admin-table.php:109
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-admin-table.php:110
#: ../templates/wishlist-manage.php:42 ../templates/wishlist-manage.php:80
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-admin-table.php:147
msgid "N/D"
msgstr "N/D"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-admin-table.php:180
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-admin-table.php:183
msgid "Y/m/d"
msgstr ""

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-admin-table.php:200
#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-popular-table.php:181
#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-users-popular-table.php:149
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-admin-table.php:201
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-admin-table.php:202
#: ../templates/wishlist-manage.php:37
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-admin-table.php:203
msgid "Items in wishlist"
msgstr "Articles dans votre Liste de souhaits"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-admin-table.php:204
msgid "Date"
msgstr ""

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-admin-table.php:250
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-popular-table.php:68
msgid "Edit this item"
msgstr "Modifier cet article"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-popular-table.php:68
#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-popular-table.php:146
#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-users-popular-table.php:85
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-popular-table.php:69
#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-popular-table.php:143
msgid "View users that have added this product to their wishlist"
msgstr ""
"Voir les utilisateurs qui ont ajouté ce produit à leur liste de souhaits"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-popular-table.php:69
#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-popular-table.php:143
msgid "View users"
msgstr "Voir les utilisateurs"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-popular-table.php:70
#, php-format
msgid "View Product \"%s\""
msgstr "Voir le produit \"%s\""

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-popular-table.php:70
msgid "View Product"
msgstr "Voir le Produit"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-popular-table.php:117
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-popular-table.php:142
msgid "Send promotional email"
msgstr "Envoyer email promotionnel"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-popular-table.php:144
msgid "Export users that have added this product to their wishlist"
msgstr ""
"Exporter les utilisateurs qui ont ajouté ce produit à leur liste de souhaits"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-popular-table.php:144
msgid "Export users"
msgstr "Exporter utilisateurs"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-popular-table.php:145
#, php-format
msgid "View \"%s\""
msgstr "Vue \"%s\""

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-popular-table.php:145
msgid "View product"
msgstr "Voir le produit"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-popular-table.php:146
#: ../templates/wishlist-view.php:32
msgid "Edit title"
msgstr "Modifier le titre"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-popular-table.php:180
#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-users-popular-table.php:148
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-popular-table.php:182
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-popular-table.php:183
msgid "Wishlist count"
msgstr "compte de liste"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-popular-table.php:184
msgid "Last promotional email sent"
msgstr "Dernier email promotionnel envoyé"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-popular-table.php:185
#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-users-popular-table.php:151
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-users-popular-table.php:45
msgid "product"
msgstr "produit"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-users-popular-table.php:85
msgid "Edit this user"
msgstr "Modifier cet utilisateur"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-users-popular-table.php:86
msgid "Email this user"
msgstr "Envoyer un mail à cet utilisateur"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-users-popular-table.php:86
msgid "Email user"
msgstr "Email utilisateur"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-users-popular-table.php:117
msgid "Send Promotional Email"
msgstr "Envoyer Email Promotionnel"

#: ../includes/tables/class.yith-wcwl-users-popular-table.php:150
msgid "Added on"
msgstr "Ajouter sur"

#: ../includes/widgets/class.yith-wcwl-widget.php:26
msgid "YITH Wishlist"
msgstr "YITH Liste de Souhaits"

#: ../includes/widgets/class.yith-wcwl-widget.php:27
msgid "A list of user's wishlists"
msgstr "Une liste d'utilisateurs de la liste de souhaits"

#: ../includes/widgets/class.yith-wcwl-widget.php:128
msgid "Title:"
msgstr "Title:"

#: ../includes/widgets/class.yith-wcwl-widget.php:132
msgid "\"Your wishlist\" link:"
msgstr "Lien \"Votre liste de souhaits\":"

#: ../includes/widgets/class.yith-wcwl-widget.php:138
msgid "Show create link"
msgstr "Afficher le lien de création"

#: ../includes/widgets/class.yith-wcwl-widget.php:142
msgid "Show search link"
msgstr "Afficher le lien de recherche"

#: ../includes/widgets/class.yith-wcwl-widget.php:146
msgid "Show manage link"
msgstr "Afficher le lien de gestion"

#: ../init.php:152
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "YITH WooCommerce Wishlist is enabled but not effective. It requires "
#| "WooCommerce in order to work."
msgid "is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH WooCommerce Liste de souhaits est activé mais pas activé. Il nécessite "
"WooCommerce pour fonctionner."

#: ../templates/add-to-wishlist-popup.php:44
msgid "My Wishlist"
msgstr "Ma Liste d'Envies"

#: ../templates/add-to-wishlist-popup.php:53
msgid "Create a new list"
msgstr "Créer une liste"

#: ../templates/add-to-wishlist-popup.php:63
#: ../templates/wishlist-create.php:29
msgid "Wishlist name"
msgstr "Nom de la liste"

#: ../templates/admin/wishlist-panel-email.php:19
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: ../templates/admin/wishlist-panel-lists.php:1
msgid "Users' wishlists"
msgstr "Les listes de souhaits des utilisateurs"

#: ../templates/admin/wishlist-panel-send-promotional-email.php:1
msgid "Set email content"
msgstr "Définir le contenu de l'email"

#: ../templates/admin/wishlist-panel-send-promotional-email.php:9
msgid "Email HTML content"
msgstr "Contenu HTML Email"

#: ../templates/admin/wishlist-panel-send-promotional-email.php:13
msgid ""
"This field lets you modify the main content of the HTML email. You can use "
"the following placeholder: <code>{user_name}</code> <code>{user_email}</"
"code> <code>{user_first_name}</code> <code>{user_last_name}</code> "
"<code>{product_image}</code> <code>{product_name}</code> "
"<code>{product_price}</code> <code>{coupon_code}</code> <code>{coupon_amount}"
"</code> <code>{coupon_value}</code> <code>{add_to_cart_url}</code>"
msgstr ""
"Ce champ vous permet de modifier le contenu principal de l'e-mail HTML. Vous "
"pouvez utiliser l'espace réservé suivant: <code>{user_name}</code> "
"<code>{user_email}</code> <code>{user_first_name}</code> "
"<code>{user_last_name}</code> <code>{product_image}</code> "
"<code>{product_name}</code> <code>{product_price}</code> <code>{coupon_code}"
"</code> <code>{coupon_amount}</code> <code>{coupon_value}</code> "
"<code>{add_to_cart_url}</code>"

#: ../templates/admin/wishlist-panel-send-promotional-email.php:14
#: ../templates/admin/wishlist-panel-send-promotional-email.php:24
msgid "View preview"
msgstr "Afficher l'aperçu"

#: ../templates/admin/wishlist-panel-send-promotional-email.php:19
msgid "Email plain text content"
msgstr "Contenu Email en texte brut"

#: ../templates/admin/wishlist-panel-send-promotional-email.php:30
#: ../templates/admin/wishlist-panel-send-promotional-email.php:54
msgid "Use coupon"
msgstr "Utiliser le coupon"

#: ../templates/admin/wishlist-panel-send-promotional-email.php:34
msgid ""
"Select whether you want to use a coupon in your email or not "
"(<code>{coupon_code}</code> <code>{coupon_amount}</code> <code>{coupon_value}"
"</code> it won't be replaced if you don't check this option)"
msgstr ""
"Indiquez si vous souhaitez utiliser un coupon dans votre e-mail ou non "
"(<code> {coupon_code} </ code> <code> {coupon_amount} </ code> <code> "
"{coupon_value} </ code> il ne sera pas remplacé si vous ne cochez pas cette "
"option)"

#: ../templates/admin/wishlist-panel-send-promotional-email.php:39
msgid "Email related coupon"
msgstr "E-mail coupon lié"

#: ../templates/admin/wishlist-panel-send-promotional-email.php:41
msgid "Select a coupon"
msgstr "Choisir un coupon"

#: ../templates/admin/wishlist-panel-send-promotional-email.php:47
msgid ""
"Select a coupon, among defined ones, to be used as a reference to calculate "
"coupons' placeholders in your email content."
msgstr ""
"Sélectionnez un coupon, parmi ceux définis, à utiliser comme référence pour "
"calculer les espaces réservés des coupons dans votre contenu d'e-mail."

#: ../templates/admin/wishlist-panel-send-promotional-email.php:48
msgid "Create a new Coupon"
msgstr "Créer un nouveau bon"

#: ../templates/admin/wishlist-panel-send-promotional-email.php:57
#, php-format
msgid ""
"Please, <a href=\"%s\">enable Coupons</a> and <a href=\"%s\">create at least "
"one</a>, in order to use Coupons' placeholders in your email content"
msgstr ""
"Veuillez <a href=\"%s\"> activer les coupons </a> et <a href=\"%s\"> en "
"créer au moins un </a>, afin d'utiliser les espaces réservés des coupons "
"dans votre contenu d'e-mail."

#: ../templates/admin/wishlist-panel-send-promotional-email.php:66
msgid "Send emails"
msgstr "Envoyer emails"

#: ../templates/admin/wishlist-panel-send-promotional-email.php:67
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: ../templates/emails/ask-estimate.php:14
#: ../templates/emails/plain/ask-estimate.php:13
#, php-format
msgid ""
"You have received an estimate request from %s. The request is the following:"
msgstr ""
"Vous avez reçu une demande d'estimation de %s. La requête est la suivante:"

#: ../templates/emails/ask-estimate.php:19
#: ../templates/emails/plain/ask-estimate.php:19
#, php-format
msgid "Wishlist: %s"
msgstr "Liste de souhaits: %s"

#: ../templates/emails/ask-estimate.php:21
msgid "Wishlist:"
msgstr "Liste de souhaits:"

#: ../templates/emails/ask-estimate.php:27
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: ../templates/emails/ask-estimate.php:28
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: ../templates/emails/ask-estimate.php:50
#: ../templates/emails/plain/ask-estimate.php:36
msgid "Additional info:"
msgstr "Information supplémentaire:"

#: ../templates/emails/ask-estimate.php:60
#: ../templates/emails/plain/ask-estimate.php:44
msgid "Additional data:"
msgstr "Donnée supplémentaire:"

#: ../templates/emails/ask-estimate.php:79
#: ../templates/emails/plain/ask-estimate.php:60
msgid "Customer details"
msgstr "Détails Clients"

#: ../templates/emails/ask-estimate.php:81
#: ../templates/emails/plain/ask-estimate.php:62
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: ../templates/emails/plain/ask-estimate.php:20
#, php-format
msgid "Wishlist link: %s"
msgstr "Lien de la liste d'envies: %s"

#: ../templates/share.php:32
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: ../templates/share.php:38
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#: ../templates/share.php:44
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../templates/wishlist-create.php:39 ../templates/wishlist-view.php:41
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../templates/wishlist-manage.php:100
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: ../templates/wishlist-search.php:29
msgid "Type a name or an email address"
msgstr "Tapez un nom ou une adresse e-mail"

#: ../templates/wishlist-search.php:71
msgid "User's wishlists:"
msgstr "Listes de l'utilisateur:"

#: ../templates/wishlist-search.php:99
#, php-format
msgid "0 results for \"%s\" in Wishlist"
msgstr "0 résultat pour \"%s\" dans la Liste de souhaits"

#: ../templates/wishlist-view.php:45
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../templates/wishlist-view.php:82
msgid "Product Name"
msgstr "Nom du Produit"

#: ../templates/wishlist-view.php:89
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix Unitaire"

#: ../templates/wishlist-view.php:102
msgid "Stock Status"
msgstr "Statuts de Stock"

#: ../templates/wishlist-view.php:152 ../templates/wishlist-view.php:232
msgid "Remove this product"
msgstr "Supprimer ce produit"

#: ../templates/wishlist-view.php:172
msgid "Free!"
msgstr "Gratuit!"

#: ../templates/wishlist-view.php:179
msgid "Out of Stock"
msgstr "Rupture de Stock"

#: ../templates/wishlist-view.php:179
msgid "In Stock"
msgstr "En Stock"

#: ../templates/wishlist-view.php:188
#, php-format
msgid "Added on : %s"
msgstr "Ajouter sur: %s"

#: ../templates/wishlist-view.php:200
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: ../templates/wishlist-view.php:232
msgid "Remove"
msgstr "Supprimé"

#: ../templates/wishlist-view.php:259
msgid "Add the selected products to the cart"
msgstr "Ajouter des produits sélectionnés au panier"

#: ../templates/wishlist-view.php:267 ../templates/wishlist-view.php:313
msgid "Ask for an estimate"
msgstr "Faire une demande de prix"

#: ../templates/wishlist-view.php:303
msgid "Your email"
msgstr "Votre email"

#~ msgid "Live Demo"
#~ msgstr "Demo Live"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: This plugin requires at least WooCommerce 2.2! Please, use this "
#~ "link to update it."
#~ msgstr ""
#~ "ATTENTION: Ce plugin nécessite au moins WooCommerce 2.2! S'il vous plaît, "
#~ "utilisez ce lien pour le mettre à jour."

#~ msgid "WARNING: This plugin requires at least WooCommerce 2.2!"
#~ msgstr "ATTENTION: Ce plugin nécessite au moins WooCommerce 2.2!"

#~ msgid "Plugin Documentation"
#~ msgstr "Documentation du Plugin"

#~ msgid "YITH WooCommerce Wishlist"
#~ msgstr "YITH WooCommerce Liste de souhaits"
