msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YIT WooCommerce Request a Quote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-26 08:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-26 08:52+0200\n"
"Last-Translator: support <arystern@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he_IL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_n:1,2;__ngettext:1,2;"
"__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;"
"_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../plugin-fw\n"

#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:77
msgid "Thumbnail"
msgstr "תמונה מוקטנת"

#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:169
#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:156
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:182
#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:169
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:183
#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:29
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:45
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:59
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:278
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:184
#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:60
msgid "Description"
msgstr "תאור"

#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:185
msgid "Slug"
msgstr ""

#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:186
msgid "Count"
msgstr "כמות"

#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:187
#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:173
#: ../plugin-options/form-options.php:201
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:52
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:66
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:133
msgid "In Stock"
msgstr "במאי"

#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:170
#: ../templates/emails/quote-table.php:42
#: ../templates/emails/request-quote-table.php:45
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:142
#: ../templates/pdf/quote-table.php:40 ../templates/request-quote-view.php:37
#: ../templates/request-quote-view.php:83
msgid "Product"
msgstr "מוצר"

#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:171
msgid "Price"
msgstr "מחיר"

#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:172
msgid "Stock Status"
msgstr "מצב מלאי"

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:172
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:24
msgid "Add new field"
msgstr "הוספת שדה חדש"

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:173
msgid "Edit field"
msgstr "עריכה שדה"

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:174
msgid "Set"
msgstr "הגדר"

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:175
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:109
#: ../templates/emails/plain/request-quote.php:69
#: ../templates/emails/request-quote.php:88
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:211
msgid "Button Settings"
msgstr "הגדרות כפתור"

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:214
msgid "Premium Version"
msgstr "גרסת פרימיום:"

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:216
msgid "Form Settings"
msgstr "הגדרות טופס"

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:218
msgid "Request List"
msgstr "רשימת בקשות"

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:219
#: ../plugin-options/quote-options.php:20
msgid "Quote Settings"
msgstr "הגדרות הצעת מחיר"

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:220
msgid "Other Settings"
msgstr "הגדרות אחרות"

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:224
msgid "PDF Quote"
msgstr "PDF של הצעת מחיר"

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:232
msgid "Exclusion List"
msgstr "רשימת החרגה"

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:347
msgctxt "page_slug"
msgid "request-quote"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:348
#: ../templates/emails/request-quote-table.php:32
msgid "Request a Quote"
msgstr "בקש/י הצעת מחיר"

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:452
#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:494
msgid "YITH WooCommerce Request a Quote"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:456
msgid ""
"WooCommerce coupon system has been disabled. In order to make YITH "
"WooCommerce Request a Quote work correctly, you have to enable coupons."
msgstr ""
"מערכת הקופונים של WooCommerce הושבתה. על מנת לאפשר ל-YITH WooCommerce "
"Request a Quote לעבוד כראוי, יש לאפשר את הקופונים."

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:460
msgid "Enable the use of coupons"
msgstr "אפשר את השימוש בקופונים"

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:488
msgid ""
"The template 'request-quote-form.php' that you've override in your theme was "
"deprecated since version 2.0 and will be ignored."
msgstr ""
"התבנית 'request-quote-form.php' שדרסת בערכת הנושא שלך הוצאה משימוש מאז גרסא "
"2.0 ולא תזכה להתייחסות."

#: ../includes/class.yith-request-quote-frontend.php:214
msgid "Set at least the quantity for a product"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-premium.php:627
msgid "You must be logged in to access this page"
msgstr "עליך/ייך להיות מחובר/ת על מנת לגשת לעמוד זה."

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:19
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "YITH Woocommerce Request A Quote Premium"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:35
msgid "While you visit our site, we'll track:"
msgstr "בזמן שאת/ה מבקר/ת באתרנו, נעקוב אחר:"

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:37
msgid ""
"Products added to the quote list: these products will be used to offer you "
"our best price."
msgstr ""
"מוצרים נוספים לסל הצעת המחיר: מוצרים אלו ישמשו על מנת להציע לך את המחיר הטוב "
"ביותר שלנו."

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:38
msgid "All fields in the quote request form: name, email and message content."
msgstr "כל השדות בטופס הצעת המחיר: שם, מייל, ותוכן ההודעה."

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:40
msgid ""
"Note: you should add here all the fields that appear in the quote request "
"form."
msgstr "הערה: יש להוסיף כאן את כל השדות המופיעים בטופס \"בקשה להצעת מחיר\""

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:41
msgid ""
"We'll also use cookies to keep track of request a quote list while you're "
"browsing our site."
msgstr ""
"כמו כן, נשתמש בעוגיות על מנת לעקוב אחר בקשות להצעת מחיר בזמן שאת/ה גולש באתר."

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:42
msgid ""
"Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that "
"section from here."
msgstr "הערה: מומלץ לפרט יותר על מדיניות העוגיות שלך, ולקשר אל אזור זה מכאן."

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:43
msgid "Send you information about your request:"
msgstr "שלח/י לעצמך מידע על הבקשה:"

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:44
msgid "The answer to your quote request."
msgstr "התשובה לבקשתך להצעת מחיר."

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:45
msgid ""
"Note: all the fields in the quote request that have been filled by the user "
"will be saved in the order details, so, they will be subject to WooCommerce "
"plugin Privacy Policy.\n"
msgstr ""
"הערה: כל השדות בבקשה להצעת מחיר שמולאו ע\"י המשתמש יישמרו בפרטי ההזמנה, כך "
"שהם כפופים למדיניות הפרטיות של WooCommerce."

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:49
msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide us. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""
"לחברים בצוות שלנו יש גישה למידע שתספק לנו. לדוגמא, גם מנהלי מערכת וגם מנהלי "
"חנות יכולים לגשת ל:"

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:51
msgid "- the quote request you've submitted through our store."
msgstr "- בקשה להצעת מחיר ששלחת דרך החנות שלנו."

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:52
msgid "- data entered in the quote request form."
msgstr "- נתונים שהוזנו בטופס בקשה להצעת מחיר."

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:54
msgid ""
"Our team members have access to this information to send you the best offer."
msgstr ""
"לחברי הצוות שלנו יש גישה למידע זה על מנת לשלוח לך את ההצעה הטובה ביותר."

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy.php:175
msgid "Request a quote - Customer Name"
msgstr "בקש/י הצעת מחיר - שם הלקוח/ה"

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy.php:176
msgid "Request a quote - Customer Email"
msgstr "בקש/י הצעת מחיר - מייל לקוח/ה"

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy.php:177
msgid "Request a quote - Customer Message"
msgstr "בקש/י הצעת מחיר - הודעה מהלקוח/ה"

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy.php:178
msgid "Request a quote - Email Content"
msgstr "בקש/י הצעת מחיר - תוכן המייל"

#: ../includes/class.yith-request-quote.php:407
#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:138
#: ../plugin-options/button-options.php:116
msgid "Product already in the list."
msgstr "המוצר כבר נמצא ברשימה."

#: ../includes/class.yith-request-quote.php:603
msgid "Error occurred while adding product to Request a Quote list."
msgstr "אירעה שגיאה בנסיון להוסיף מוצר ל\"סל הצעת מחיר\"."

#: ../includes/class.yith-request-quote.php:703
#, php-format
msgid "%s is a required field"
msgid_plural "%s are required fields"
msgstr[0] "%s הינו שדה נדרש"
msgstr[1] "%s הם שדות נדרשים"

#: ../includes/class.yith-request-quote.php:707
msgid "Please choose product options&hellip;"
msgstr "נא לבחור אפשרויות מוצר..."

#: ../includes/class.yith-request-quote.php:817
msgid "This product is not quotable."
msgstr "מוצר זה לא יכול להשתתף בהצעת מחיר."

#: ../includes/class.yith-request-quote.php:920
msgid "Please enter a name"
msgstr "נא להזין שם"

#: ../includes/class.yith-request-quote.php:924
msgid "Please enter a valid email"
msgstr "נא להזין כתובת מייל תקינה"

#: ../includes/class.yith-request-quote.php:928
msgid "An account is already registered with your email address. Please login."
msgstr "יש חשבון רשום עם כתובת מייל זו. יש לבצע התחברות עם כתובת המייל."

#: ../includes/class.yith-request-quote.php:932
#: ../includes/class.yith-request-quote.php:938
#: ../includes/class.yith-request-quote.php:944
#, php-format
msgid "Please enter a value for %s"
msgstr "נא להזין ערך עבור %s"

#: ../includes/class.yith-request-quote.php:951
#: ../includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:586
msgid "Please check the the captcha form."
msgstr "נא לבדוק את טופס הcaptcha."

#: ../includes/class.yith-request-quote.php:1045
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:126
msgid "There was a problem sending your request. Please try again."
msgstr "אירעה תקלה בשליחת בקשתך. נא לנסות שוב."

#: ../includes/class.yith-ywraq-cron.php:118
msgid "YITH WooCommerce Request a Quote Cron"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:505
#: ../templates/pdf/quote-header.php:98
#, php-format
msgid "Quote #%s"
msgstr "הצעת מחיר #%s"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:549
#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:607
#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:627
msgid "New Quote Request"
msgstr "בקשה חדשה להצעת מחיר"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:554
#, php-format
msgid "New Quote Request <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "New Quote Requests <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "בקשה חדשה להצעת מחיר <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "בקשות חדשות להצעת מחיר <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:558
#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:608
#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:628
msgid "Pending Quote"
msgstr "הצעה ממתינה"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:563
#, php-format
msgid "Pending Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "הצעה ממתינה <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "הצעת ממתינות <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:567
#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:609
#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:629
msgid "Expired Quote"
msgstr "הצעת מחיר שפג תוקפה"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:572
#, php-format
msgid "Expired Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired Quotes <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "הצעת מחיר שפג תוקפה <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "הצעות מחיר שפג תוקפן <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:576
#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:610
#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:630
msgid "Accepted Quote"
msgstr "הצעה שאושרה"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:581
#, php-format
msgid "Accepted Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Accepted Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "הצעה שאושרה <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "הצעה שאושרה <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:585
#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:611
#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:631
msgid "Rejected Quote"
msgstr "הצעת מחיר שנדחתה"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:590
#, php-format
msgid "Rejected Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Rejected Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "הצעת מחיר שנדחתה <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "הצעות מחיר שנדחו <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:808
#, php-format
msgid "Error %d: Unable to create the order. Please try again."
msgstr "Error %d: לא ניתן ליצור הזמנה. נא לנסות שוב."

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1105
msgid "Send the Quote"
msgstr "שלח/י את ההצעה"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1154
#, php-format
msgid "<p><a href=\"%s\">Add a new Quote</a></p>"
msgstr "הוספת הצעה חדשה"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1298
msgid "An error occurred creating your request. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה ביצירת בקשה זו. נא לנסות שוב."

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1375
#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1407
#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1431
msgid "An error occurred. Please, contact site administrator"
msgstr "אירעה שגיאה. נא ליצור קשר עם מנהל האתר."

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1441
#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:262
msgid "rejected"
msgstr "נדחתה"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1525
msgid "Discount:"
msgstr "הנחה:"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1561
msgid "You do not have permission to read the quote"
msgstr "אין לך הרשאות לקרוא את הצעת המחיר"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1597
#, php-format
msgid "Quote n. %d has been rejected and is not available"
msgstr "הצעה %d נדחתה ואינה זמינה יותר"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1600
#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1611
#, php-format
msgid "Quote n. %d has expired and is not available"
msgstr "פג תוקפה של הצעה %d והיא אינה זמינה יותר"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1603
#, php-format
msgid "Quote n. %d can't be accepted because its status is: %s"
msgstr "לא ניתן לאשר הצעה %d מאחר והסטטוס שלה הוא: %s"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1609
#, php-format
msgid "Quote n. %d has been rejected"
msgstr "הצעה %d נדחתה"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1613
#, php-format
msgid "Quote n. %d can't be rejected because its status is: %s"
msgstr "לא ניתן לדחות הצעה %d מאחר והסטטוס שלה הוא: %s"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1641
#, php-format
msgid "The quote n. %d has been rejected"
msgstr "הצעת המחיר %d נדחתה"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1681
msgid "Discount applied successfully."
msgstr "ההנחה הוחלה בהצלחה."

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1683
msgid "Discount removed successfully."
msgstr "ההנחה הוסרה בהצלחה."

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:2003
msgid ""
"It's not possible to add products to the cart since you have already "
"accepted a quote."
msgstr "לא ניתן להוסיף מוצרים לסל מאחר וכבר אישרת את הצעת המחיר."

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:2021
msgid ""
"It's not possible change the quantity since you have already accepted a "
"quote."
msgstr "לא ניתן לשנות את הכמות מאחר וכבר אישרת את הצעת המחיר."

#: ../includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:116
#: ../includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:201
#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:69
#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:145
msgid "item"
msgstr "פריט"

#: ../includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:117
#: ../includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:202
#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:70
#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:146
msgid "items"
msgstr "פריטים"

#: ../includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:175
#: ../includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:200
#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:134
#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:68
#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:144
msgid "Quote List"
msgstr "רשימת הצעת מחיר"

#: ../includes/compatibility/class.woocommerce-composite-products.php:238
#: ../includes/compatibility/class.woocommerce-composite-products.php:346
#: ../includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:211
#: ../includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:322
#: ../templates/emails/plain/quote-table.php:29
#: ../templates/emails/plain/request-quote-table.php:30
#: ../templates/emails/quote-table.php:74
#: ../templates/emails/request-quote-table.php:70
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:170
#: ../templates/pdf/quote-table.php:65 ../templates/request-quote-view.php:88
msgid " SKU:"
msgstr "SKU:"

#: ../includes/compatibility/class.woocommerce-composite-products.php:313
#: ../includes/compatibility/class.woocommerce-composite-products.php:367
#: ../includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:260
#: ../includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:377
msgid "Option subtotal: "
msgstr "סך הכל לאפשרות:"

#: ../includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:421
msgid "Base Price:"
msgstr "מחיר בסיס:"

#: ../includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:421
msgid "Total Price:"
msgstr "מחיר סך הכל:"

#: ../includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:434
msgid "Options subtotal"
msgstr "סך הכל לאפשרויות"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:39
msgid "Accepted/rejected Quote"
msgstr "הצעה אושרה/נדחתה"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:40
msgid ""
"This email is sent when a user clicks on \"Accept/Reject\" button in a "
"Proposal"
msgstr "מייל זה נשלח כאשר משתמש לוחץ על כפתור \"אישור/דחייה\" בהצעת מחיר"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:42
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:42
msgid "Request a quote"
msgstr "בקש/י הצעת מחיר"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:43
msgid "[Answer to quote request]"
msgstr "[מענה לבקשה להצעת מחיר]"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:206
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:236
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:232
msgid "Enable/Disable"
msgstr "אפשר/השבת"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:208
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:238
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:234
msgid "Enable this email notification"
msgstr "אפשר הודעת מייל זו"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:212
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:242
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:238
msgid "\"From\" Name"
msgstr "שם \"מאת\""

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:219
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:249
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:245
msgid "\"From\" Email Address"
msgstr "כתובת מייל \"מאת\""

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:227
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:256
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:252
msgid "Subject"
msgstr "נושא"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:229
#, php-format
msgid ""
"This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default "
"subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder "
"that will show the quote number in the quote."
msgstr ""
"This field lets you modify the email subject line. Leave it blank to use the "
"default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a "
"placeholder that will show the quote number in the quote."

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:235
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:263
msgid "Recipient(s)"
msgstr "נמען/ים"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:237
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:265
#, php-format
msgid ""
"Enter recipients (separated by commas) for this email. Defaults to <code>%s</"
"code>"
msgstr ""
"הזן נמענים (מופרדים בפסיקים) עבור מייל זה. ברירת המחדל היא <code>%s</code>"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:243
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:270
msgid "Send CC copy"
msgstr "שלח עותק CC"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:245
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:272
msgid "Send a carbon copy to the user"
msgstr "שלח עותק למשתמש"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:250
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:276
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:272
msgid "Email Heading"
msgstr "ראש הדוא\"ל"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:252
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:278
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:274
#, php-format
msgid ""
"This field lets you change the main heading in email notification. Leave it "
"blank to use default heading type: <code>%s</code>."
msgstr ""
"שדה זה מאפשר לך לשנות את הכותרת הראשית במייל. ניתן להשאיר אותו ריק על מנת "
"להשתמש בברירת המחדל: <code>%s</code>."

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:258
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:284
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:285
msgid "Email Description"
msgstr "תיאור מייל"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:261
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:287
msgid "You have received a request for a quote. The request is the following:"
msgstr "קיבלת בקשה להצעת מחיר. הבקשה להלן:"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:265
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:302
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:291
msgid "Email type"
msgstr "סוג מייל"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:267
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:304
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:293
msgid "Choose email format."
msgstr "בחירת תבנית מייל."

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:39
msgid "Email to request a quote"
msgstr "מייל לבקשה להצעת מחיר"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:40
msgid "This email is sent when a user clicks on \"Request a quote\" button"
msgstr "מייל זה נשלח כאשר משתמש לוחץ על כפתור \"בקש/י הצעת מחיר\""

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:43
msgid "[Request a quote]"
msgstr "[בקשת הצעת מחיר]"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:258
#, php-format
msgid ""
"This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default "
"subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder "
"that will show the quote number in the quote,<br>{quote_user} to show the "
"customer's name, {quote_email} to show the customer's email"
msgstr ""
"This field lets you modify the email subject line. Leave it blank to use the "
"default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a "
"placeholder that will show the quote number in the quote,<br>ב{quote_user} "
"על מנת להציג את שם הלקוח/ה, ו-{quote_email} על מנת להציג את כתובת המייל של "
"הלקוח/ה."

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:290
msgid "Link to quote request details to be shown in \"Request a Quote\" email"
msgstr "הקישור לפרטי הצעת מחיר שיוצג במייל \"בקשה להצעת מחיר\""

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:296
msgid "Quote request details"
msgstr "פרטי בקשה להצעת מחיר"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:297
msgid "Quote creation page (admin)"
msgstr "עמוד יצירת הצעת מחיר (מנהל)"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:39
msgid "Email with Quote"
msgstr "מייל עם הצעת מחיר"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:40
msgid ""
"This email is sent when an administrator performs the action \"Send the quote"
"\" from Order Editor"
msgstr ""
"מייל זה נשלח כאשר מנהל מערכת מבצע את הפעולה \"שלח/י את ההצעה\" מעורך ההזמנות."

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:42
msgid "Our Proposal"
msgstr "הצעתנו"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:43
msgid "[Quote]"
msgstr "[הצעת מחיר]"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:254
#, php-format
msgid ""
"This field lets you modify the email subject line. Leave it blank to use the "
"default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a "
"placeholder that will show the quote number in the quote."
msgstr ""
"שדה זה מאפשר לך לשנות את שורת הכותרת במייל. ניתן להשאירו ריק על מנת להשתמש "
"בברירת המחדל: <code>%s</code>. ניתן להשתמש ב{quote_number} כשומר מקום שיציג "
"את מספר הצעת המחיר."

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:259
msgid "Bcc Recipient(s)"
msgstr "נמען/ים לעותק מוסתר"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:261
msgid ""
"Enter futher recipients (separated by commas) for this email. By default "
"email to the customer"
msgstr ""
"הזן נמענים אחרים (מופרדים בפסיקים) עבור הודעת אימייל זו. כברירת מחדל, יישלח "
"מייל ללקוח"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:266
msgid "Send BCC copy"
msgstr "שלח עותק BCC"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:268
msgid "Send a blind carbon copy to the administrator"
msgstr "שלח עותק מוסתר למנהל המערכת"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:279
msgid "Email Title"
msgstr "כותרת מייל"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:282
msgid "Proposal"
msgstr "הצעה"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:288
msgid ""
"You have received this email because you sent a quote request to our shop. "
"The response to your request is the following:"
msgstr "קיבלת מייל זה מאחר ושלחת הצעת מחיר אל החנות שלנו. התשובה לבקשתך להלן:"

#: ../includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:120
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: ../includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:140
#: ../includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:158
#: ../includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:661
#: ../includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:679
#: ../includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:140
msgid "Choose the form to display"
msgstr "בחירת הטופס להצגה"

#: ../includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:158
#: ../includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:679
msgid "Edit form"
msgstr "עריכת טופס"

#: ../includes/forms/contact-form-7/functions.yith-ywraq-contact-form-7.php:51
#: ../includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:108
msgid "Plugin not activated or not installed"
msgstr "תוסף לא מאופשר או לא מותקן"

#: ../includes/forms/contact-form-7/functions.yith-ywraq-contact-form-7.php:62
#: ../includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:593
#: ../includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:123
msgid "No contact form found"
msgstr "לא נמצא טופס יצירת קשר"

#: ../includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:107
msgid "Default Form"
msgstr "טופס ברירת מחדל"

#: ../includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:310
msgid "This is a required field."
msgstr "זהו שדה נדרש."

#: ../includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:311
msgid "The mail you have entered seems to be wrong."
msgstr "נראה שהמייל שהזנת אינו תקין."

#: ../includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:312
msgid "The file is greater than "
msgstr "הקובץ גדול יותר מ "

#: ../includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:313
msgid "This file type is unsupported. Valid extensions: "
msgstr "סוג קובץ זה אינו נתמך. סיומות נתמכות: "

#: ../includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:776
#, php-format
msgid "%s is required."
msgstr "%s נדרש."

#: ../includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:786
#, php-format
msgid " %s is not a valid email address."
msgstr "%s אינה כתובת מייל תקינה."

#: ../includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:792
#, php-format
msgid " %s is not a valid phone number."
msgstr "%s אינו מספר טלפון תקין."

#: ../includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:798
#, php-format
msgid " %s is greater than %s."
msgstr "%s גדול מ%s."

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:37
msgid "First Name"
msgstr "שם פרטי"

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:47
msgid "Last Name"
msgstr "שם משפחה"

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:57
#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:277
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:308
msgid "Email"
msgstr "מייל"

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:67
#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:65
msgid "Message"
msgstr "הודעה"

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:275
msgid "No validation"
msgstr "ללא אימות"

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:276
#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:311
msgid "Phone"
msgstr "טלפון"

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:278
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:293
msgid "First"
msgstr "ראשון"

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:294
msgid "Last"
msgstr "אחרון"

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:295
msgid "Wide"
msgstr "רחב"

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:310
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:312
msgid "Textarea"
msgstr "אזור טקסט"

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:313
msgid "Radio"
msgstr "בחירה (רדיו)"

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:314
msgid "Checkbox"
msgstr "תיבת סימון"

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:315
msgid "Select"
msgstr "בחירה"

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:316
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:304
msgid "Country"
msgstr "ארץ"

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:317
msgid "State"
msgstr "מדינה"

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:318
msgid "Upload"
msgstr "העלאה"

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:319
msgid "Multi select"
msgstr "בחירה מרובה"

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:320
#: ../templates/myaccount/my-quotes.php:59
#: ../templates/myaccount/my-quotes.php:96
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:321
msgid "Time"
msgstr "שעה"

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:322
msgid "Acceptance"
msgstr "אישור"

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:323
msgid "Heading"
msgstr "ראש העמוד"

#: ../includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:580
msgid "Plugin Gravity Forms not activated or not installed"
msgstr "תוסף Gravity Forms לא מאופשר או לא מותקן"

#: ../includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:640
msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

#: ../includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:87
msgid "YIT Contact Form"
msgstr ""

#: ../includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:218
msgid "An error has occurred. Please, contact site administrator."
msgstr "אירעה שגיאה. נא ליצור קשר עם מנהל האתר."

#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:73
msgid "All"
msgstr "הכל"

#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:129
#: ../plugin-options/button-options.php:134
msgid "Product added to the list!"
msgstr "המוצר נוסף לרשימה!"

#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:132
#: ../plugin-options/button-options.php:125
#: ../plugin-options/button-options.php:130
msgid "Browse the list"
msgstr "צפה ברשימה"

#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:135
#: ../plugin-options/button-options.php:107
msgid "Add to Quote"
msgstr "הוסף להצעת מחיר"

#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:141
#: ../plugin-options/quote-options.php:63
msgid "Accept"
msgstr "אישור"

#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:144
#: ../plugin-options/quote-options.php:112
msgid "Reject"
msgstr "דחייה"

#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:253
msgid "new"
msgstr "חדש"

#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:256
msgid "pending"
msgstr "ממתין"

#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:259
msgid "expired"
msgstr "פג תוקף"

#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:265
#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:268
msgid "accepted"
msgstr "אושרה"

#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:558
#, php-format
msgid "%s %s <a href=\"%s\">#%s</a>"
msgstr "%s %s <a href=\"%s\">#%s</a>"

#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:573
msgid "Your list is empty, add products to the list to send a request"
msgstr "הרשימה שלך ריקה, יש להוסיף מוצרים לרשימה ולשלוח את הבקשה."

#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:41
#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:41
msgid "Show products added to your list"
msgstr "הצג מוצרים שנוספו להצעת המחיר שלך"

#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:43
msgid "YITH WooCommerce Request a Quote List"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:144
#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:158
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:157
#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:190
msgid "Show Thumbnail"
msgstr "הצגת תמונה מוקטנת"

#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:166
#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:199
msgid "Show Price"
msgstr "הצג מחיר"

#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:175
#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:208
msgid "Show Quantity"
msgstr "הצג כמות"

#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:184
#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:217
msgid "Show Variations"
msgstr "הצגת וריאציות"

#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:43
msgid "YITH WooCommerce Mini Request a Quote List"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:167
msgid "Item Name:"
msgstr "שם הפריט:"

#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:176
msgid "Item Plural Name:"
msgstr "שם הפריט בלשון רבים:"

#: ../plugin-options/button-options.php:17
msgid "Request a Quote Button Settings"
msgstr "הגדרות כפתור \"בקש/י הצעת מחיר\""

#: ../plugin-options/button-options.php:23
msgid "Button type"
msgstr "סוג כפתור"

#: ../plugin-options/button-options.php:24
msgid ""
"Choose whether to show a button or a link for the \"Add to quote\" button."
msgstr "בחר האם להציג כפתור או קישור בשביל כפתור \"הוסף להצעת מחיר\"."

#: ../plugin-options/button-options.php:29
msgid "Link"
msgstr "קישור"

#: ../plugin-options/button-options.php:30
msgid "Button"
msgstr "כפתור"

#: ../plugin-options/button-options.php:36
msgid "Add to quote action after click"
msgstr "הוסף להצעת מחיר - פעולה לאחר לחיצה על הכפתור"

#: ../plugin-options/button-options.php:37
msgid ""
"Select one of the options to define the \"Add to quote\" button or link "
"behavior."
msgstr ""
"בחר אחת מהאפשרויות כדי להגדיר את הכפתור \"הוסף להצעת מחיר\" או את התנהגות "
"הקישורים."

#: ../plugin-options/button-options.php:42
msgid ""
"after clicking on \"add to quote button\", the user will view a link on the "
"single product page to go to the request list."
msgstr ""
"אחרי לחיצה על \"הוסף להצעת מחיר\", יוצג למשתמש קישור לצפיה בסל הצעות המחיר."

#: ../plugin-options/button-options.php:43
msgid ""
"after clicking on \"add to quote button\", the user will be automatically "
"redirected to the request list."
msgstr "אחרי לחיצה על \"הוסף להצעת מחיר\", המשתמש יופנה לסל הצעות המחיר."

#: ../plugin-options/button-options.php:49
msgid "Choose where to show the \"add to quote\" button."
msgstr "בחר היכן להציג את כפתור \"הוסף להצעת מחיר\"."

#: ../plugin-options/button-options.php:50
msgid "Show button in single product page"
msgstr "הצגת הכפתור בעמוד מוצר"

#: ../plugin-options/button-options.php:59
msgid "Show button in other pages"
msgstr "הצגת הכפתור בעמודים אחרים"

#: ../plugin-options/button-options.php:67
msgid "Show button even if the product is out of stock"
msgstr "הצגת הכפתור גם אם המוצר לא במלאי"

#: ../plugin-options/button-options.php:76
msgid "Show button only on out of stock products. "
msgstr "הצג את הכפתור רק במוצרים שבהם המלאי אזל."

#: ../plugin-options/button-options.php:84
msgid "Show button next to \"Add to cart\" in single product page"
msgstr "הצגת הכפתור ליד \"הוספה לסל\" בעמוד מוצר"

#: ../plugin-options/button-options.php:85
msgid ""
"By enabling this option, the user will see the Request a Quote link or "
"button next to the Add to cart button."
msgstr ""
"על ידי הפעלת אפשרות זו, הקישור/כפתור לאישור או דחיית הבקשה ליד כפתור \"הוספה "
"לסל\"."

#: ../plugin-options/button-options.php:101
msgid "Button Labels"
msgstr "תוויות לכפתור"

#: ../plugin-options/button-options.php:108
msgid ""
"Choose the text you wish to show within the \"add to quote\" button or link "
"on the single product page."
msgstr ""
"בחר את הטקסט שברצונך להציג בלחצן 'הוסף לסל הצעות מחיר' או בקישור בעמוד המוצר."

#: ../plugin-options/button-options.php:112
msgid "Add to quote"
msgstr "הוסף להצעת מחיר"

#: ../plugin-options/button-options.php:117
msgid ""
"Choose the text you wish to display in the link that shows users the product "
"is already on the request list within the loop (product list) or in the "
"single product page."
msgstr ""
"בחר את הטקסט שברצונך להציג בקישור המציג שהמוצר כבר נמצא בסל הצעות המחיר בתוך "
"הלולאה (רשימת המוצרים) או בעמוד המוצר."

#: ../plugin-options/button-options.php:121
msgid "This product is already in quote request list"
msgstr "מוצר זה כבר נמצא בסל הצעת המחיר"

#: ../plugin-options/button-options.php:126
msgid ""
"Choose the text you wish to show in the link that redirects users to the "
"request list within the loop (product list) or on the single product page."
msgstr ""
"בחר את הטקסט שברצונך להציג בקישור המפנה משתמשים לסל הצעות המחיר בתוך הלולאה "
"(רשימת המוצרים) או בעמוד המוצר."

#: ../plugin-options/button-options.php:135
msgid ""
"Choose the text you wish to show soon after adding a product to the request "
"list."
msgstr "בחר את הטקסט שברצונך להציג מיד לאחר הוספת מוצר לסל הצעות המחיר."

#: ../plugin-options/button-options.php:139
msgid "Product added"
msgstr "המוצר נוסף"

#: ../plugin-options/button-options.php:150
msgid "Request Quote Button Color Settings"
msgstr "הגדרות צבע הכפתור לבקשה להצעת מחיר"

#: ../plugin-options/button-options.php:156
msgid "Button background color"
msgstr "צבע רקע לכפתור"

#: ../plugin-options/button-options.php:165
msgid "Button background on hover"
msgstr "צבע רקע לכפתור - מעבר עכבר"

#: ../plugin-options/button-options.php:174
msgid "Button/Link text color"
msgstr "צבע כפתור/קישור"

#: ../plugin-options/button-options.php:183
msgid "Button/Link text color hover"
msgstr "צבע כפתור/קישור - מעבר עכבר"

#: ../plugin-options/button-options.php:200
msgid "User Settings"
msgstr "הגדרות משתמש"

#: ../plugin-options/button-options.php:206
#: ../plugin-options/button-options.php:219
msgid "Choose who you want to show the \"Add to quote\" button."
msgstr "בחר האם להציג את כפתור \"הוסף להצעת מחיר\"."

#: ../plugin-options/button-options.php:207
msgid ""
"Choose whether to show the \"Add to quote\" button only to logged or guest "
"users or both."
msgstr ""
"בחר האם להציג את כפתור \"הוסף להצעת מחיר\" למשתמשים מחוברים, אורחים, או "
"שניהם."

#: ../plugin-options/button-options.php:212
msgid "Guests & logged-in users"
msgstr "אורחים ומשתמשים מחוברים"

#: ../plugin-options/button-options.php:213
msgid "Guests"
msgstr "אורחים"

#: ../plugin-options/button-options.php:214
msgid "Logged-in users"
msgstr "משתמשים מחוברים"

#: ../plugin-options/button-options.php:220
msgid ""
"Choose whether to show the \"Add to quote\" button only to specific roles."
msgstr "בחר האם להציג את כפתור \"הוסף להצעת מחיר\" רק לתפקידים מסוימים."

#: ../plugin-options/form-options.php:22 ../plugin-options/form-options.php:38
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: ../plugin-options/form-options.php:27
msgid "Form settings"
msgstr "הגדרות טופס"

#: ../plugin-options/form-options.php:32
msgid "Request form"
msgstr "טופס בקשה"

#: ../plugin-options/form-options.php:33
msgid ""
"Choose one. You can also add forms from YIT Contact Form, Contact Form 7 or "
"Gravity Form that must be installed and activated."
msgstr ""
"יש לבחור אחד. ניתן גם להוסיף טפסים מ-YIT Contact Form, Contact Form 7 או "
"Gravity Form שיש להתקין ולהפעיל."

#: ../plugin-options/form-options.php:45
msgid "Edit the default form"
msgstr "עריכת טופס ברירת המחדל"

#: ../plugin-options/form-options.php:57
msgid "Edit the Request a quote email options"
msgstr "עריכת אפשרות הדוא\"ל עבור \"סל הצעת מחיר\""

#: ../plugin-options/form-options.php:75
msgid "Enable registration on the \"Request a Quote\" page"
msgstr "אפשר רישום בעמוד \"סל הצעת מחיר\""

#: ../plugin-options/form-options.php:76
msgid "The plugin adds a checkbox below the form"
msgstr "התוסף מוסיף תיבת סימון מתחת לטופס"

#: ../plugin-options/form-options.php:90
msgid "Force Registration on the \"Request a Quote\" page"
msgstr "אכיפת רישום בעמוד \"סל הצעת מחיר\""

#: ../plugin-options/form-options.php:104
msgid "Add a reCAPTCHA to the default form"
msgstr "הוסף reCAPTCHA לטופס ברירת המחדל"

#: ../plugin-options/form-options.php:105
msgid "To start using reCAPTCHA V2, you need to sign up for an"
msgstr "על מנת להתחיל להשתמש בreCAPTCHA V2, יש להירשם עבור "

#: ../plugin-options/form-options.php:105
msgid " API key pair for your site"
msgstr "מפתח API לאתר שלך"

#: ../plugin-options/form-options.php:119
msgid "Add reCAPTCHA site key"
msgstr "הוספת מפתח אתר של reCAPTCHA"

#: ../plugin-options/form-options.php:134
msgid "Add reCAPTCHA secret key"
msgstr "הוסף מפתח סודי של reCAPTCHA"

#: ../plugin-options/form-options.php:149
msgid "Autocomplete Form"
msgstr "השלמה אוטומטית בטופס"

#: ../plugin-options/form-options.php:150
msgid ""
"Check this option if you want that the fields connected to WooCommerce "
"fields will be filled automatically"
msgstr ""
"סמן אפשרות זו אם ברצונך שהשדות המחוברים לשדות WooCommerce ימולאו באופן "
"אוטומטי"

#: ../plugin-options/form-options.php:162
msgid "Date Picker Format"
msgstr "תבנית לבחירת תאריך"

#: ../plugin-options/form-options.php:176
msgid "Time Picker Format Time"
msgstr "תבנית לבחירת שעה"

#: ../plugin-options/form-options.php:208
msgid "Show this message after a quote request is sent"
msgstr "הצג הודעה זו אחרי שנשלחת בקשה להצעת מחיר"

#: ../plugin-options/form-options.php:213
msgid "Your request has been sent successfully."
msgstr "בקשתך נשלחה בהצלחה."

#: ../plugin-options/form-options.php:217
msgid "Show request details after it has been submitted"
msgstr "הצג את פרטי הבקשה לאחר שהיא נשלחת"

#: ../plugin-options/form-options.php:218
msgid "If checked, the link of the quote details will be showed"
msgstr "אם מסומן, יוצג הקישור לפרטי הצעת המחיר"

#: ../plugin-options/form-options.php:226
msgid "Show this text to lead users to Details page"
msgstr "הצג כיתוב זה על מנת להוביל משתמשים לעמוד פרטים"

#: ../plugin-options/form-options.php:237
msgid "You can see details at:"
msgstr "באפשרות לצפות בפרטים כאן:"

#: ../plugin-options/form-options.php:241
msgid "Activate Thank-you page"
msgstr "הפעל עמוד תודה"

#: ../plugin-options/form-options.php:242
msgid ""
"If checked, after submitting a request, customers will be redirected to the "
"Thank-you page"
msgstr "אם מסומן, לאחר משלוח בקשה להצעת מחיר, הלקוחות יופנו לעמוד תודה"

#: ../plugin-options/form-options.php:250
msgid "Select your Thank-you page"
msgstr "בחירת עמוד תודה"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:53
msgid "Billing Address"
msgstr "כתובת לחשבונית"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:57
msgid "Billing Phone"
msgstr "מס' טלפון לחשבונית"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:61
msgid "Billing Vat"
msgstr "מע\"מ לחיוב"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:83
msgid "Attachment"
msgstr "קובץ מצורף"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:109
msgid "Request a Quote Order Settings"
msgstr "הגדרות הזמנה של בקשה להצעת מחיר"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:115
#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox.php:24
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:124
msgid "Customer's name"
msgstr "שם הלקוח/ה"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:131
msgid "Customer's email"
msgstr "כתובת מייל של הלקוח/ה"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:138
#: ../templates/emails/plain/request-quote.php:28
#: ../templates/emails/request-quote.php:45
msgid "Customer's message"
msgstr "הודעה מהלקוח/ה"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:149
#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:150
#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:155
msgid "Additional email content"
msgstr "תוכן מייל נוסף"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:163
#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:171
#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:179
msgid "Customer's additional field"
msgstr "שדה נוסף ללקוח/ה"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:187
msgid "Customer's attachment"
msgstr "קובץ מצורף מהלקוח/ה"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:202
msgid "Attach message to the quote before the table list (optional)"
msgstr "צירוף הודעה להצעת המחיר לפני רשימת המוצרים (לא חובה)"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:204
msgid "Write a message that will be attached to the quote"
msgstr "כתוב את ההודעה שתצורף להצעת המחיר"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:210
msgid "Attach message to the quote after the table list (optional)"
msgstr "צירוף הודעה להצעת המחיר אחרי רשימת המוצרים (לא חובה)"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:212
msgid "Write a message that will be attached to the quote after the list"
msgstr "כתוב את ההודעה שתצורף להצעת המחיר אחרי הרשימה"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:218
msgid "Optional Attachment"
msgstr "קובץ מצורף אופציונאלי"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:220
msgid "Use this field to add additional attachment to the email"
msgstr "השתמש/י בשדה זה על מנת להוסיף קובץ מצורף נוסף למייל"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:225
msgid "Expire date (optional)"
msgstr "תאריך תפוגה (לא נדרש)"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:226
#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:278
msgid "Set an expiration date for this quote"
msgstr "הגדר תאריך תפוגה להצעת מחיר זו"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:236
msgid "Send the customer to \"Pay for Quote\""
msgstr "שלח את הלקוח/ה אל \"תשלום עבור הצעת מחיר\""

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:238
msgid ""
"If billing and shipping fields are filled, you can send the customer to Pay "
"for Quote Page. In this page, neither billing nor shipping information will "
"be requested."
msgstr ""
"אם שדות החיוב והמשלוח מלאים, תוכל לשלוח את הלקוח/ה לעמוד \"תשלום עבור הצעת "
"מחיר\". בדף זה לא יידרשו פרטי חיוב או משלוח."

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:244
msgid "Override checkout fields"
msgstr "החלף את שדות התשלום"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:246
msgid "Select an option if you want to override checkout fields."
msgstr "בחר/י אפשרות אם ברצונך לדרוס את שדות התשלום"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:249
msgid "Do not override Billing and Shipping Info"
msgstr "אל תדרוס את פרטי החיוב והמשלוח"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:250
msgid "Override Billing and Shipping Info"
msgstr "החלף את פרטי החיוב והמשלוח"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:251
msgid "Override Billing Info"
msgstr "החלף את פרטי החיוב"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:252
msgid "Override Shipping Info"
msgstr "החלף את פרטי המשלוח"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:258
msgid "Lock the editing of fields selected above"
msgstr "נעילת העריכה של השדות המסומנים"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:260
msgid ""
"Check this option if you want to disable the editing of the checkout fields."
msgstr "סמן אפשרות זו על מנת להשבית את עריכת שדות התשלום."

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:267
msgid "Override shipping"
msgstr "החלף את פרטי המשלוח"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:269
msgid ""
"Check this option if you want to use only the shipping method in the quote."
msgstr "סמן אפשרות זו על מנת להשתמש רק בשיטת המשלוח בהצעת המחיר."

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:296
msgid "Create PDF"
msgstr "יצירת PDF"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:297
msgid "View PDF"
msgstr "צפייה בPDF"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:300
msgid "View Pdf"
msgstr "צפייה בPDF"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:310
msgid "Send Quote"
msgstr "שלח הצעת מחיר"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox.php:18
msgid "Single Product Settings for quote requests"
msgstr "הגדרות עמוד מוצר עבור בקשות להצעת מחיר"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox.php:27
msgid "\"Add to quote\" button"
msgstr "כפתור \"הוספה להצעת מחיר\""

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox.php:28
msgid "Exclude this product from showing \"Add to quote\" button"
msgstr "החרגת מוצר זה מהצגת כפתור \"הוסף להצעת מחיר\""

#: ../plugin-options/other-options.php:16
#: ../plugin-options/other-options.php:25
msgid "Exclusion List Settings"
msgstr "הגדרות רשימת החרגה"

#: ../plugin-options/other-options.php:19
msgid "Enable Exclusion List"
msgstr "אפשר רשימת החרגה"

#: ../plugin-options/other-options.php:20
msgid ""
"By enabling the exclusion list, you can exclude the products you prefer from "
"the plugin behavior. <br>You can add the products you wish to be excluded "
"from Request a Quote features in the new \"Exclusion List\" tab soon after "
"enabling this option."
msgstr ""
"על ידי הפעלת רשימת ההחרגה, ניתן לבצע אי הכללה של מוצרים מהתנהגות הפלאגין."
"<br>ניתן להוסיף את המוצרים הנבחרין להיות נשלל מ\"בקשה להצעת מחיר\" בכרטיסייה "
"\"רשימת החרגה\" מיד לאחר הפעלת אפשרות זו."

#: ../plugin-options/other-options.php:26
msgid "From here, you can change the behavior of the \"exclusion list\"."
msgstr "מכאן, ניתן לשנות את התנהגות רשימת ההחרגה."

#: ../plugin-options/other-options.php:33
msgid "Hide the button \"add to quote\" on all products of the exclusion list."
msgstr "הסתרת כפתור \"הוסף להצעת מחיר\" בכל המוצרים שברשימת ההחרגה"

#: ../plugin-options/other-options.php:34
msgid "Show the \"add to quote\" button on all products of the exclusion list."
msgstr "הצג את כפתור \"הוסף להצעת מחיר\" בכל המוצרים ברשימת ההחרגה."

#: ../plugin-options/other-options.php:39
msgid "PDF Settings"
msgstr "הגדרות PDF"

#: ../plugin-options/other-options.php:42
msgid "Allow creating PDF Documents"
msgstr "אפשר יצירת מסמכי PDF"

#: ../plugin-options/other-options.php:43
msgid ""
"By checking this option, a new tab named PDF Settings will be enabled. Here, "
"you can customizethe PDF."
msgstr ""
"על ידי סימון אפשרות זו, תוצג לשונית חדשה בשם הגדרות PDF. כאן, ניתן להתאים "
"אישית את הPDF."

#: ../plugin-options/other-options.php:57
msgid "General Settings"
msgstr "הגדרות כלליות"

#: ../plugin-options/other-options.php:60
msgid "Hide \"Add to cart\" button"
msgstr "הסתרת כפתור \"הוסף להצעת מחיר\""

#: ../plugin-options/other-options.php:61
msgid "Hide \"Add to cart\" button to all products"
msgstr "הסתרת כפתור \"הוסף להצעת מחיר\" בכל המוצרים"

#: ../plugin-options/other-options.php:67
msgid "Hide price"
msgstr "הסתרת מחיר"

#: ../plugin-options/other-options.php:68
msgid "Hide price to all products"
msgstr "הסתרת מחיר בכל המוצרים"

#: ../plugin-options/pdf-options.php:16
msgid "PDF Quote Settings"
msgstr "הגדרות PDF של הצעת מחיר"

#: ../plugin-options/pdf-options.php:19
msgid "Allow creating PDF document download in My Account page"
msgstr "אפשר יצירת מסמך PDF להורדה בעמוד \"החשבון שלי\""

#: ../plugin-options/pdf-options.php:20
msgid ""
"If checked, a button \"Download PDF\" will be added in the quote detail page"
msgstr "אם מסומן, כפתור \"הורדת PDF\" יתווסף לעמוד פרטי הצעת מחיר"

#: ../plugin-options/pdf-options.php:25 ../plugin-options/pdf-options.php:26
msgid "Enable pagination."
msgstr "אפשר עימוד."

#: ../plugin-options/pdf-options.php:31
msgid "Attach PDF quote to the email"
msgstr "הוספת הצעת מחיר כPDF למייל"

#: ../plugin-options/pdf-options.php:32
msgid "If checked, the quote will be sent as PDF attachment"
msgstr "אם מסומן, הצעת המחיר תישלח כקובץ PDF מצורף"

#: ../plugin-options/pdf-options.php:37
msgid "Show Link  Accept/Reject"
msgstr "הצג את הקישור לאישור/דחייה"

#: ../plugin-options/pdf-options.php:38
msgid ""
"By enabling this option, the link to accept or reject the quote will be "
"inserted into the PDF. You can enable the link to accept or reject the quote "
"from the Quote Settings tab."
msgstr ""
"על ידי הפעלת אפשרות זו, הקישור לאישור או דחיית הבקשה יוכנס לתוך הPDF. ניתן "
"לאפשר את הקישור מתוך הכרטיסייה \"הגדרות הצעת מחיר\"."

#: ../plugin-options/pdf-options.php:43
msgid "Remove the list with products from the email"
msgstr "הסרת רשימת המוצרים מהמייל"

#: ../plugin-options/pdf-options.php:44
msgid "Hide quote in the email if it has been sent as PDF attachment"
msgstr "הסתרת הצעת המחיר במייל אם היא נשלחה בקובץ PDF מצורף"

#: ../plugin-options/pdf-options.php:52
msgid "PDF Quote Layout"
msgstr "מבנה PDF של הצעת מחיר"

#: ../plugin-options/pdf-options.php:55
msgid "Logo"
msgstr "לוגו"

#: ../plugin-options/pdf-options.php:56
msgid ""
"Upload the logo you want to show in the PDF document. Only .png and .jpeg "
"extensions are allowed."
msgstr ""
"העלה/י את הלוגו שברצונך להציג במסמך הPDF. ניתן לבחור קבצי .pdf ו- .jpeg בלבד."

#: ../plugin-options/pdf-options.php:61
msgid "Sender Info in PDF file"
msgstr "פרטי השולח בקובץ הPDF"

#: ../plugin-options/pdf-options.php:62
msgid "Add sender information that have to be shown in the PDF document"
msgstr "הוסף פרטי שולח שצריכים להופיע במסמך הPDF"

#: ../plugin-options/pdf-options.php:67
msgid "Add general text on the footer of pdf document."
msgstr "הוסף טקסט כללי בתחתית מסמך הPDF"

#: ../plugin-options/pdf-options.php:68
msgid ""
"If checked, a button \"Download PDF\" will be added in the quote detail page."
msgstr "אם מסומן, כפתור \"הורדת PDF\" יתווסף לעמוד פרטי הצעת מחיר."

#: ../plugin-options/quote-options.php:25
msgid "Enable order creation"
msgstr "אפשר יצירת הזמנה"

#: ../plugin-options/quote-options.php:26
msgid "If checked, the orders will be created. (Recommended)"
msgstr "אם מסומן, ההזמנות יווצרו. (מומלץ)"

#: ../plugin-options/quote-options.php:35
msgid "Edit the Quote email options"
msgstr "עריכת אפשרות מייל לבקשת הצעת מחיר"

#: ../plugin-options/quote-options.php:45
msgid "Show users the link to accept the quote."
msgstr "הצג למשתמשים את הקישור לאישור הצעת המחיר."

#: ../plugin-options/quote-options.php:46
msgid ""
"If checked, \"Accept\" link will be shown in the quote both in the email "
"received by the user and on My account page."
msgstr ""
"אם מסומן, קישור \"אישור\" יוצג בהצעת המחיר גם במייל שיישלח אל המשתמש וגם "
"בעמוד \"החשבון שלי\"."

#: ../plugin-options/quote-options.php:53
msgid "Write in the text for your \"Accept\" link"
msgstr "הזן את הכיתוב עבור הקישור אישור\""

#: ../plugin-options/quote-options.php:54
msgid "Insert the \"Accept\" link label"
msgstr "הוספת התווית של קישור \"אישור\""

#: ../plugin-options/quote-options.php:66
msgid "Redirect page"
msgstr "עמוד להפניה"

#: ../plugin-options/quote-options.php:67
msgid ""
"Select the page where to redirect your user after the quote has been "
"accepted."
msgstr "בחר את העמוד להפניית המשתמש לאחר שהצעת המחיר אושרה."

#: ../plugin-options/quote-options.php:80
msgid "Allow adding products to the cart"
msgstr "אפשר הוספת מוצרים לסל"

#: ../plugin-options/quote-options.php:81
msgid "Allow adding products to the cart after accepting the quote"
msgstr "אפשר הוספת מוצרים לסל לאחר אישור הצעת המחיר"

#: ../plugin-options/quote-options.php:94
msgid "Show \"Reject\" link"
msgstr "הצגת קישור \"דחייה\""

#: ../plugin-options/quote-options.php:95
msgid ""
"If checked, \"Reject\" link will be shown in the quote both in the email "
"received by the user and on My account page."
msgstr ""
"אם מסומן, קישור \"דחייה\" יוצג בהצעת המחיר גם במייל שיישלח אל המשתמש וגם "
"בעמוד \"החשבון שלי\"."

#: ../plugin-options/quote-options.php:102
msgid "Write in the text for your \"Reject\" link"
msgstr "הזן את הכיתוב עבור הקישור ל\"דחייה\""

#: ../plugin-options/quote-options.php:103
msgid "Insert the \"Reject\" link label."
msgstr "הוספת התווית של קישור \"דחייה\""

#: ../plugin-options/quote-options.php:117
msgid "Edit the Accepted/Rejected Quote Email options"
msgstr "עריכת אפשרות הדוא\"ל להצעת מחיר שאושרה/נדחתה"

#: ../plugin-options/quote-options.php:127
msgid "Generate quotes automatically"
msgstr "יצירת הצעות מחיר באופן אוטומטי"

#: ../plugin-options/quote-options.php:128
msgid ""
"If checked, an automatic quote will be generated and sent. The reply to "
"quote request will be sent automatically.<br>The price will be the same "
"amount of products included in the request list."
msgstr ""
"אם מסומן, הצעת מחיר תיוצר ותישלח באופן אוטומטי. התשובה להצעת המחיר תישלח "
"באופן אוטומטי.<br>המחיר יהיה המחיר של המוצרים הכלולים בהצעת המחיר."

#: ../plugin-options/quote-options.php:135
msgid "Start a cron every"
msgstr "התחל משימה מתוזמנת כל"

#: ../plugin-options/quote-options.php:149
msgid ""
"Decide the time span for which the plugin will check new quote requests to "
"be processed automatically."
msgstr ""
"בחירת טווח הזמן שבו התוסף יבדוק בקשות להצעת מחיר חדשות על מנת שיעובדו באופן "
"אוטומטי."

#: ../plugin-options/quote-options.php:159
msgid "Minutes"
msgstr "דקות"

#: ../plugin-options/quote-options.php:160
msgid "Hours"
msgstr "שעות"

#: ../plugin-options/quote-options.php:161
msgid "Days"
msgstr "ימים"

#: ../plugin-options/quote-options.php:166
msgid "Add default shipping on quote"
msgstr "הוסף משלוח ברירת מחדל להצעה"

#: ../plugin-options/quote-options.php:167
msgid "If checked the default shipping will be added to the quote"
msgstr "אם מסומן, משלוח ברירת המחדל יתווסף להצעת המחיר"

#: ../plugin-options/quote-options.php:174
msgid "Enable the option to add multiple shipping cost"
msgstr "אפשר להוסיף מחירי משלוח מרובים"

#: ../plugin-options/quote-options.php:175
msgid ""
"If checked, from the editor's quote, it is possible to add more shipping "
"costs that will be summed at checkout"
msgstr ""
"אם מסומן, מעריכת הצעת המחיר ניתן יהיה להוסיף עוד עלויות משלוח שיסוכמו בתהליך "
"התשלום"

#: ../plugin-options/request-options.php:15
msgid "Request a Quote List Settings"
msgstr "הגדרות סל הצעת מחיר"

#: ../plugin-options/request-options.php:18
msgid "Choose what page will include the list."
msgstr "בחר איזה דף יכלול את סל הצעות המחיר."

#: ../plugin-options/request-options.php:20
msgid ""
"You can choose from this list the page on which users will see their quote "
"requests."
msgstr ""
"באפשרותך לבחור מרשימה זו אתהעמוד בו המשתמשים יראו את הבקשות שלהם להצעת מחיר."

#: ../plugin-options/request-options.php:21
msgid "Please note"
msgstr "שים/י לב"

#: ../plugin-options/request-options.php:22
msgid ""
": by choosing a page different from the default one (request a quote) and "
"allow users to view their requests list, you will need to insert the "
"following shortcode [yith_ywraq_request_quote] "
msgstr ""
": ע\"י בחירת עמוד שונה מברירת המחדל (סל הצעת מחיר) ועל מנת לאפשר למשתמשים "
"לצפות בבקשות שלהם, יש צורך להכניס את הקוד המקוצר הבא "
"[yith_ywraq_request_quote] "

#: ../plugin-options/request-options.php:29
msgid "Show SKU on list table"
msgstr "הצג SKU בטבלת המוצרים"

#: ../plugin-options/request-options.php:30
msgid ""
"If checked, the sku will be added near the title of product in the request "
"list"
msgstr "אם מסומן, הSKU יצורף ליד כותרת המוצר בסל הצעת המחיר"

#: ../plugin-options/request-options.php:36
msgid "Show preview thumbnail on email list table"
msgstr "הצג תמונה מוקטנת בטבלת המוצרים במייל"

#: ../plugin-options/request-options.php:37
msgid ""
"If checked, the thumbnail will be added in the table of request and in the "
"proposal email"
msgstr "אם מסומן, תמונה מוקטנת תתווסף לטבלה של הצעת המחיר ובמייל שיישלח"

#: ../plugin-options/request-options.php:44
msgid "Show old price on list table"
msgstr "הצג את המחיר המקורי ברשימת המוצרים"

#: ../plugin-options/request-options.php:45
msgid ""
"If checked, the old price will be showed in the table of request and in the "
"proposal email"
msgstr "אם מסומן, המחיר המקורי יוצג בטבלה שהצעת המחיר ובמייל שיישלח"

#: ../plugin-options/request-options.php:52
msgid "Show \"Return to Shop\" button"
msgstr "הצגת כפתור \"חזרה לחנות\""

#: ../plugin-options/request-options.php:53
msgid ""
"If checked, the \"Return to Shop\" button will be showed in the request list"
msgstr "אם מסומן, כפתור \"חזרה לחנות\" יוצג בעמוד \"סל הצעות מחיר\""

#: ../plugin-options/request-options.php:60
msgid "\"Return to Shop\" button label"
msgstr "תווית לכפתור \"חזרה לחנות\""

#: ../plugin-options/request-options.php:61
msgid ""
"Edit the text of the button that will allow users to go back to the shop "
"page."
msgstr "ערוך את הטקסט של הכפתור שיאפשר למשתמשים לחזור לדף החנות."

#: ../plugin-options/request-options.php:68
msgid "Return to Shop"
msgstr "חזרה לחנות"

#: ../plugin-options/request-options.php:69
msgid "\"Return to Shop\" URL"
msgstr "כתובת \"חזרה לחנות\""

#: ../plugin-options/request-options.php:70
msgid "Define the URL to assign to the button."
msgstr "הגדר את כתובת האתר כדי להקצות לכפתור."

#: ../plugin-options/request-options.php:79
msgid "Show \"Update List\" button"
msgstr "הצגת כפתור \"עדכון סל\""

#: ../plugin-options/request-options.php:80
msgid ""
"If checked, the \"Update List\" button will be showed in the request list"
msgstr "אם מסומן, כפתור \"עדכון סל\" יוצג בעמוד \"סל הצעות מחיר\""

#: ../plugin-options/request-options.php:85
msgid "\"Update List\" button label"
msgstr "תווית לכפתור \"עדכון סל\""

#: ../plugin-options/request-options.php:86
msgid "Edit the text of the button that will allow users to update the list."
msgstr "ערוך את הטקסט של הכפתור שיאפשר למשתמשים לעדכן את הסל."

#: ../plugin-options/request-options.php:93
msgid "Update List"
msgstr "עדכון רשימה"

#: ../plugin-options/request-options.php:94
msgid "Hide column Total"
msgstr "הסתרת עמודת \"סך הכל\""

#: ../plugin-options/request-options.php:95
msgid "Hide the column Total of single product."
msgstr "הסתרת העמוד \"סך הכל\" בעמוד מוצר"

#: ../plugin-options/request-options.php:101
msgid "Show total in quote list"
msgstr "הצג סך הכל בהצעת המחיר"

#: ../templates/admin/ywraq-exclusions-cat-table.php:29
msgid "Category exclusion list"
msgstr "רשימת החרגה לקטגוריות"

#: ../templates/admin/ywraq-exclusions-cat-table.php:42
msgid "Select categories to exclude"
msgstr "בחירת קטגוריות להחרגה"

#: ../templates/admin/ywraq-exclusions-cat-table.php:48
msgid "Search category..."
msgstr "חיפוש קטגוריה..."

#: ../templates/admin/ywraq-exclusions-cat-table.php:54
#: ../templates/admin/ywraq-exclusions-prod-table.php:53
msgid "Exclude"
msgstr "החרגה"

#: ../templates/admin/ywraq-exclusions-prod-table.php:29
msgid "Product exclusion list"
msgstr "רשימת החרגת מוצרים"

#: ../templates/admin/ywraq-exclusions-prod-table.php:42
msgid "Select products to exclude"
msgstr "בחירת מוצרים להחרגה"

#: ../templates/admin/ywraq-exclusions-prod-table.php:48
msgid "Search product..."
msgstr "חיפוש מוצר..."

#: ../templates/admin/ywraq-exclusions-table.php:25
msgid " Exclusion List"
msgstr " רשימת החרגה"

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:33
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:46
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:60
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:43
msgid "ID"
msgstr "מזהה"

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:52
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:47
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:61
msgid "Label"
msgstr "תווית"

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:56
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:48
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:62
msgid "Placeholder"
msgstr "שומר מקום"

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:62
msgid ""
"You can use the shortcode [terms] and [privacy_policy] (from WooCommerce "
"3.4.0)"
msgstr ""
"באפשרותך להשתמש בקוד המקוצר [terms] וב- [privacy_policy] (מאז WooCommerce "
"3.4.0)"

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:65
msgid "Allowed extensions"
msgstr "סיומות מאושרות"

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:67
msgid "Add a list of allowed extensions comma separated."
msgstr "הוסף רשימה של סיומות קבצים מופרדות בפסיק."

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:70
msgid "Max filesize (MB):"
msgstr "גודל קובץ מירבי (MB):"

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:72
msgid "Add the max filesize of upload file"
msgstr "הוסף גודל מירבי לקובץ להעלאה"

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:75
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:77
msgid ""
"Separate options with pipes (|) and key from value using (::). Es. key::"
"value|"
msgstr ""
"הפרדת אפשרות עם עמודים (|) ומפתחות מערכים באמצעות (::). לדוג' key::value|"
"key::value"

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:81
msgid "Position"
msgstr "מיקום"

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:92
msgid "Class"
msgstr "מחלקה"

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:94
#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:99
msgid "Separate classes with commas"
msgstr "הפרדת מחלקות עם פסיקים"

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:97
msgid "Label class"
msgstr "מחלקה לתווית"

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:102
msgid "Connect field to"
msgstr "קשר שדה אל"

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:113
msgid "Validation"
msgstr "אימות"

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:127
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:51
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:65
msgid "Required"
msgstr "נדרש"

#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:25
msgid "Enter field name"
msgstr "הזן שם שדה"

#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:27
msgid "Add field"
msgstr "הוסף שדה"

#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:34
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:126
msgid "Select an action"
msgstr "בחירת פעולה"

#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:35
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:113
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:114
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:127
msgid "Enable"
msgstr "אפשר"

#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:36
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:113
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:114
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:128
msgid "Disable"
msgstr "השבתה"

#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:49
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:63
msgid "Validation rules"
msgstr "כללי אימות"

#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:50
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:64
msgid "Connected to"
msgstr "קשר אל"

#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:111
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:118
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:133
msgid "Save changes"
msgstr "שמירת השינויים"

#: ../templates/emails/change-status.php:29
#, php-format
msgid "The Proposal #%s has been accepted"
msgstr "הצעת המחיר %#s אושרה"

#: ../templates/emails/change-status.php:31
#, php-format
msgid "The Proposal #%s has been rejected."
msgstr "הצעת המחיר %#s נדחתה."

#: ../templates/emails/change-status.php:35
#: ../templates/emails/request-quote.php:40
#, php-format
msgid "You can see details here: <a href=\"%s\">#%s</a>"
msgstr "באפשרותך לצפות בפרטים כאן: #%s"

#: ../templates/emails/plain/change-status.php:21
#, php-format
msgid "The Proposal #%d has been accepted"
msgstr "הצעת המחיר %#d אושרה"

#: ../templates/emails/plain/change-status.php:23
#, php-format
msgid "The Proposal #%d has been rejected. %s"
msgstr "הצעת המחיר %#d נדחתה. %s"

#: ../templates/emails/plain/quote.php:18
#, php-format
msgid "%s n. %d"
msgstr "%s (%d פריטים)"

#: ../templates/emails/plain/quote.php:22
#, php-format
msgid "Request date: %s"
msgstr "תאריך בקשה: %s"

#: ../templates/emails/plain/quote.php:25
#, php-format
msgid "Expiration date: %s"
msgstr "תאריך תפוגה: %s"

#: ../templates/emails/plain/quote.php:82
#: ../templates/emails/plain/request-quote.php:33
#: ../templates/emails/quote.php:87 ../templates/emails/request-quote.php:48
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:254
msgid "Customer's details"
msgstr "פרטי הלקוח/ה"

#: ../templates/emails/plain/quote.php:84
#: ../templates/emails/plain/request-quote.php:35
#: ../templates/emails/quote.php:89 ../templates/myaccount/view-quote.php:278
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: ../templates/emails/plain/quote.php:88
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:281
msgid "Company:"
msgstr "חברה:"

#: ../templates/emails/plain/quote.php:92
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:285
msgid "Address:"
msgstr "כתובת:"

#: ../templates/emails/plain/quote.php:96
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:289
msgid "City:"
msgstr "עיר:"

#: ../templates/emails/plain/quote.php:100
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:293
msgid "Postcode:"
msgstr "מיקוד:"

#: ../templates/emails/plain/quote.php:110
msgid "State:"
msgstr "מדינה:"

#: ../templates/emails/plain/quote.php:117
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:304
msgid "Country:"
msgstr "ארץ:"

#: ../templates/emails/plain/quote.php:121
#: ../templates/emails/plain/request-quote.php:37
#: ../templates/emails/quote.php:94 ../templates/myaccount/view-quote.php:308
msgid "Email:"
msgstr "מייל:"

#: ../templates/emails/plain/quote.php:125 ../templates/emails/quote.php:103
msgid "Billing Phone:"
msgstr "מס' טלפון לחשבונית:"

#: ../templates/emails/plain/quote.php:130 ../templates/emails/quote.php:99
msgid "Billing VAT:"
msgstr "מע\"מ לחיוב:"

#: ../templates/emails/plain/request-quote.php:69
#: ../templates/emails/request-quote.php:88
msgid "No"
msgstr "לא"

#: ../templates/emails/plain/request-quote.php:84
#: ../templates/emails/request-quote.php:106
msgid "Customer's additional fields"
msgstr "שדות נוספים ללקוח/ה"

#: ../templates/emails/quote-table.php:40
#: ../templates/emails/request-quote-table.php:43
#: ../templates/pdf/quote-table.php:38
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: ../templates/emails/quote-table.php:43
#: ../templates/emails/request-quote-table.php:46
#: ../templates/pdf/quote-table.php:42 ../templates/request-quote-view.php:38
#: ../templates/request-quote-view.php:154
msgid "Quantity"
msgstr "כמות"

#: ../templates/emails/quote-table.php:44
#: ../templates/emails/request-quote-table.php:48
#: ../templates/pdf/quote-table.php:43
msgid "Subtotal"
msgstr "סיכום ביניים"

#: ../templates/emails/quote.php:38
#, php-format
msgid "%s n. %s"
msgstr "%s (בקשה %s)"

#: ../templates/emails/quote.php:43 ../templates/myaccount/view-quote.php:86
msgid "Request date"
msgstr "תאריך בקשה"

#: ../templates/emails/quote.php:45 ../templates/myaccount/view-quote.php:135
#: ../templates/pdf/quote-header.php:88
msgid "Expiration date"
msgstr "תאריך תפוגה"

#: ../templates/emails/request-quote-table.php:30
#, php-format
msgid "Request a Quote #%s"
msgstr "בקש/י הצעת מחיר #%s"

#: ../templates/emails/request-quote-table.php:146
#: ../templates/request-quote-view.php:224
msgid "Total:"
msgstr "סך הכל:"

#: ../templates/emails/request-quote-table.php:151
#: ../templates/request-quote-view.php:230
#, php-format
msgid "(includes %s %s)"
msgstr ""

#: ../templates/myaccount/my-quotes.php:47
msgid "Recent Quotes"
msgstr "הצעות מחיר אחרונות"

#: ../templates/myaccount/my-quotes.php:56
#: ../templates/myaccount/my-quotes.php:88
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"

#: ../templates/myaccount/my-quotes.php:58
msgid "Quote"
msgstr "הצעת מחיר"

#: ../templates/myaccount/my-quotes.php:91
msgid "Order Number"
msgstr "מספר הזמנה"

#: ../templates/myaccount/my-quotes.php:108
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:90
msgid "Checkout"
msgstr "תשלום"

#: ../templates/myaccount/my-quotes.php:130
msgid "View"
msgstr "הצג"

#: ../templates/myaccount/my-quotes.php:150
msgid "No quote request available."
msgstr "אין בקשה להצעת מחיר זמינה."

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:38
msgid "This Quote doesn't exist."
msgstr "הצעת מחיר זו לא קיימת."

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:44
msgid "You do not have permission to read the quote."
msgstr "אין לך הרשאות לקרוא את הצעת המחיר."

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:50
msgid "This Quote was deleted by administrator."
msgstr "הצעת מחיר זו נמחקה ע\"י מנהל המערכת."

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:101
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:108
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:128
msgid "Download PDF"
msgstr "הורדת PDF"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:119
msgid "Order Status:"
msgstr "סטטוס הזמנה:"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:123
msgid "Customer reason:"
msgstr "סיבת הלקוח/ה:"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:131
msgid "Quote Details"
msgstr "פרטי הצעת מחיר"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:144
#: ../templates/request-quote-view.php:40
msgid "Total"
msgstr "סך הכל"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:281
msgid "Company"
msgstr "חברה"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:285
msgid "Address"
msgstr "כתובת"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:289
msgid "City"
msgstr "עיר"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:293
msgid "Postcode"
msgstr "מיקוד"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:299
msgid "State/Province:"
msgstr "מדינה/מחוז:"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:299
msgid "State/Province"
msgstr "מדינה/מחוז"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:312
msgid "Telephone:"
msgstr "טלפון:"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:312
msgid "Telephone"
msgstr "טלפון"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:316
msgid "VAT:"
msgstr "מע\"מ:"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:316
msgid "VAT"
msgstr "מע\"מ"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:329
msgid "Additional Information"
msgstr "פרטים נוספים"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:337
msgid "Customer's Message:"
msgstr "הודעה מהלקוח/ה"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:338
msgid "Customer's Message"
msgstr ""

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:356
msgid "Administrator's Message:"
msgstr "הודעה מהמנהל:"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:357
msgid "Administrator's Message"
msgstr ""

#: ../templates/pdf/quote-footer.php:24
msgid "Page"
msgstr "עמוד"

#: ../templates/pdf/quote-header.php:59
msgid "From"
msgstr "מאת"

#: ../templates/pdf/quote-header.php:65
msgid "Customer"
msgstr "לקוח/ה"

#: ../templates/pdf/quote-table.php:41
msgid "Unit Price"
msgstr "מחיר יחידה"

#: ../templates/request-quote-default-form.php:22
msgid "Send the request"
msgstr "שלח/י את הבקשה"

#: ../templates/request-quote-default-form.php:46
msgid "Create an account?"
msgstr "האם ליצור חשבון?"

#: ../templates/request-quote-default-form.php:76
msgid "Send Your Request"
msgstr "שלח/י בקשתך"

#: ../templates/request-quote-message.php:26
#, php-format
msgid "Are you sure you want to reject quote No. %d?"
msgstr "האם את/ה בטוח שברצונך לדחות את הצעת מחיר מס' %d?"

#: ../templates/request-quote-message.php:34
msgid "Please, feel free to send us your feedback/reasons:"
msgstr "בבקשה, הרגש/י חופשי/ה לשלוח לנו משוב:"

#: ../templates/request-quote-message.php:37
msgid "Yes, I want to reject the quote"
msgstr "כן, ברצוני לדחות את הצעת המחיר"

#: ../templates/request-quote-view.php:66
#: ../templates/widgets/mini-quote-list.php:62
#: ../templates/widgets/quote-list.php:52
msgid "Remove this item"
msgstr "הסרת פריט זה"

#: ../templates/request-quote.php:28
msgid "You do not have access to this page"
msgstr "אין לך גישה לעמוד זה"

#: ../templates/widgets/mini-quote-list.php:46
#: ../templates/widgets/quote-list.php:38
msgid "No products in the list"
msgstr "אין מוצרים בסל הצעת המחיר"

#: ../templates/widgets/mini-quote-list.php:99
#: ../templates/widgets/quote-list.php:91
msgid "View list"
msgstr "צפייה ברשימה"

#: ../yith-woocommerce-request-a-quote.php:119
msgid ""
"YITH Woocommerce Request A Quote is enabled but not effective. It requires "
"WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH Woocommerce Request A Quote מאופשר אבל לא יעיל. WooCommerce  נדרש על "
"מנת שהוא יעבור."
