msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YIT WooCommerce Request a Quote\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-26 08:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-26 08:52+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Yithemes <plugins@yithemes.com>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_n:1,2;__ngettext:1,2;"
"__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;"
"_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../plugin-fw\n"

#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:77
msgid "Thumbnail"
msgstr ""

#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:169
#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:156
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:182
#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:169
msgid "Image"
msgstr ""

#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:183
#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:29
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:45
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:59
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:278
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:184
#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:60
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:185
msgid "Slug"
msgstr ""

#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:186
msgid "Count"
msgstr ""

#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-cat-table.php:187
#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:173
#: ../plugin-options/form-options.php:201
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:52
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:66
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:133
msgid "In Stock"
msgstr ""

#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:170
#: ../templates/emails/quote-table.php:42
#: ../templates/emails/request-quote-table.php:45
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:142
#: ../templates/pdf/quote-table.php:40 ../templates/request-quote-view.php:37
#: ../templates/request-quote-view.php:83
msgid "Product"
msgstr "Товар"

#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:171
msgid "Price"
msgstr ""

#: ../includes/admin/class.yith-ywraq-exclusions-prod-table.php:172
msgid "Stock Status"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:172
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:24
msgid "Add new field"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:173
msgid "Edit field"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:174
msgid "Set"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:175
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:109
#: ../templates/emails/plain/request-quote.php:69
#: ../templates/emails/request-quote.php:88
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:211
msgid "Button Settings"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:214
msgid "Premium Version"
msgstr "Premium Версия"

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:216
msgid "Form Settings"
msgstr "Настройки формы"

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:218
msgid "Request List"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:219
#: ../plugin-options/quote-options.php:20
msgid "Quote Settings"
msgstr "Настройки запроса"

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:220
msgid "Other Settings"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:224
msgid "PDF Quote"
msgstr "PDF запрос"

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:232
msgid "Exclusion List"
msgstr "Список исключений"

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:347
msgctxt "page_slug"
msgid "request-quote"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:348
#: ../templates/emails/request-quote-table.php:32
msgid "Request a Quote"
msgstr "Request a Quote"

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:452
#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:494
msgid "YITH WooCommerce Request a Quote"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:456
msgid ""
"WooCommerce coupon system has been disabled. In order to make YITH "
"WooCommerce Request a Quote work correctly, you have to enable coupons."
msgstr ""
"Возможность использования купонов в WooCommerce отключена. Чтобы плагин YITH "
"WooCommerce Request a Quote работал без ошибок, нужно её включить."

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:460
msgid "Enable the use of coupons"
msgstr "Включить использование купонов"

#: ../includes/class.yith-request-quote-admin.php:488
msgid ""
"The template 'request-quote-form.php' that you've override in your theme was "
"deprecated since version 2.0 and will be ignored."
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-frontend.php:214
msgid "Set at least the quantity for a product"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-premium.php:627
msgid "You must be logged in to access this page"
msgstr "Вы должны быть авторизованы для просмотра этой страницы"

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:19
#, fuzzy
#| msgid "YITH WooCommerce Request a Quote List"
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "YITH Woocommerce Request A Quote Premium"
msgstr "Список YITH WooCommerce Request a Quote"

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:35
msgid "While you visit our site, we'll track:"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:37
msgid ""
"Products added to the quote list: these products will be used to offer you "
"our best price."
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:38
msgid "All fields in the quote request form: name, email and message content."
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:40
msgid ""
"Note: you should add here all the fields that appear in the quote request "
"form."
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:41
msgid ""
"We'll also use cookies to keep track of request a quote list while you're "
"browsing our site."
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:42
msgid ""
"Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that "
"section from here."
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:43
msgid "Send you information about your request:"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:44
#, fuzzy
#| msgid "[Answer to quote request]"
msgid "The answer to your quote request."
msgstr "[Ответить на запрос цен]"

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:45
msgid ""
"Note: all the fields in the quote request that have been filled by the user "
"will be saved in the order details, so, they will be subject to WooCommerce "
"plugin Privacy Policy.\n"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:49
msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide us. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:51
msgid "- the quote request you've submitted through our store."
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:52
msgid "- data entered in the quote request form."
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:54
msgid ""
"Our team members have access to this information to send you the best offer."
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy.php:175
msgid "Request a quote - Customer Name"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy.php:176
msgid "Request a quote - Customer Email"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy.php:177
msgid "Request a quote - Customer Message"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote-privacy.php:178
msgid "Request a quote - Email Content"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote.php:407
#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:138
#: ../plugin-options/button-options.php:116
msgid "Product already in the list."
msgstr "Товар уже в списке запроса цен."

#: ../includes/class.yith-request-quote.php:603
msgid "Error occurred while adding product to Request a Quote list."
msgstr "Возникла ошибка при добавлении товара в список."

#: ../includes/class.yith-request-quote.php:703
#, php-format
msgid "%s is a required field"
msgid_plural "%s are required fields"
msgstr[0] "%s — обязательное поле"
msgstr[1] "%s — обязательных поля"
msgstr[2] "%s — обязательных полей"

#: ../includes/class.yith-request-quote.php:707
msgid "Please choose product options&hellip;"
msgstr "Пожалуйста, укажите опции товара&hellip;"

#: ../includes/class.yith-request-quote.php:817
msgid "This product is not quotable."
msgstr "Цену на этот товар запросить невозможно."

#: ../includes/class.yith-request-quote.php:920
msgid "Please enter a name"
msgstr "Пожалуйста, введите имя"

#: ../includes/class.yith-request-quote.php:924
msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Пожалуйста, введите существующий электронный адрес"

#: ../includes/class.yith-request-quote.php:928
msgid "An account is already registered with your email address. Please login."
msgstr ""
"Аккаунт с таким email'ом уже зарегистрирован. Пожалуйста, авторизуйтесь."

#: ../includes/class.yith-request-quote.php:932
#: ../includes/class.yith-request-quote.php:938
#: ../includes/class.yith-request-quote.php:944
#, php-format
msgid "Please enter a value for %s"
msgstr "Пожалуйста, укажите количество для %s"

#: ../includes/class.yith-request-quote.php:951
#: ../includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:586
msgid "Please check the the captcha form."
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-request-quote.php:1045
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:126
msgid "There was a problem sending your request. Please try again."
msgstr "Возникла проблема при отправке вашего запроса. Попробуйте ещё раз."

#: ../includes/class.yith-ywraq-cron.php:118
msgid "YITH WooCommerce Request a Quote Cron"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:505
#: ../templates/pdf/quote-header.php:98
#, php-format
msgid "Quote #%s"
msgstr "Запрос #%s"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:549
#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:607
#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:627
msgid "New Quote Request"
msgstr "Новый запрос цен"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:554
#, php-format
msgid "New Quote Request <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "New Quote Requests <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Новый запрос цен <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Новый запрос цен <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Новый запрос цен <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:558
#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:608
#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:628
msgid "Pending Quote"
msgstr "Ожидающий запрос"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:563
#, php-format
msgid "Pending Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ожидающий запрос <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ожидающие запросы <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Ожидающих запросов <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:567
#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:609
#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:629
msgid "Expired Quote"
msgstr "Просроченный запрос"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:572
#, php-format
msgid "Expired Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired Quotes <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Просроченный запрос <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Просроченных запроса <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Просроченных запросов <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:576
#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:610
#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:630
msgid "Accepted Quote"
msgstr "Принятый запрос"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:581
#, php-format
msgid "Accepted Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Accepted Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Принятый запрос <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Принятых запроса <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Принятых запросов <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:585
#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:611
#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:631
msgid "Rejected Quote"
msgstr "Отклонённый запрос"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:590
#, php-format
msgid "Rejected Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Rejected Quote <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Отклонённый запрос <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Отклонённых запроса <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Отклонённых запросов <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:808
#, php-format
msgid "Error %d: Unable to create the order. Please try again."
msgstr "Ошибка %d: Невозможно создать запрос. Попробуйте ещё раз."

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1105
msgid "Send the Quote"
msgstr "Отправить запрос"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1154
#, php-format
msgid "<p><a href=\"%s\">Add a new Quote</a></p>"
msgstr "<p><a href=\"%s\">Добавить новый запрос</a></p>"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1298
msgid "An error occurred creating your request. Please try again."
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1375
#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1407
#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1431
msgid "An error occurred. Please, contact site administrator"
msgstr "Возникла ошибка. Свяжитесь с администратором сайта."

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1441
#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:262
msgid "rejected"
msgstr "отклонен"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1525
msgid "Discount:"
msgstr "Скидка:"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1561
msgid "You do not have permission to read the quote"
msgstr "У вас нет разрешения на чтение запроса"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1597
#, php-format
msgid "Quote n. %d has been rejected and is not available"
msgstr "Запрос № %d был отклонён и более не доступен"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1600
#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1611
#, php-format
msgid "Quote n. %d has expired and is not available"
msgstr "Запрос № %d просрочен и более не доступен"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1603
#, php-format
msgid "Quote n. %d can't be accepted because its status is: %s"
msgstr "Запрос № %d не может быть принят, так как его статус: %s"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1609
#, php-format
msgid "Quote n. %d has been rejected"
msgstr "Запрос № %d был отклонён"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1613
#, php-format
msgid "Quote n. %d can't be rejected because its status is: %s"
msgstr "Запрос № %d не может быть отклонён, так как его статус: %s"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1641
#, php-format
msgid "The quote n. %d has been rejected"
msgstr "Запрос № %d был отклонён"

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1681
msgid "Discount applied successfully."
msgstr "Скидки успешно применены."

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1683
msgid "Discount removed successfully."
msgstr "Скидки успешно удалены."

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:2003
msgid ""
"It's not possible to add products to the cart since you have already "
"accepted a quote."
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-ywraq-order-request.php:2021
msgid ""
"It's not possible change the quantity since you have already accepted a "
"quote."
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:116
#: ../includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:201
#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:69
#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:145
msgid "item"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:117
#: ../includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:202
#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:70
#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:146
msgid "items"
msgstr ""

#: ../includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:175
#: ../includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:200
#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:134
#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:68
#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:144
msgid "Quote List"
msgstr "Список запроса цен"

#: ../includes/compatibility/class.woocommerce-composite-products.php:238
#: ../includes/compatibility/class.woocommerce-composite-products.php:346
#: ../includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:211
#: ../includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:322
#: ../templates/emails/plain/quote-table.php:29
#: ../templates/emails/plain/request-quote-table.php:30
#: ../templates/emails/quote-table.php:74
#: ../templates/emails/request-quote-table.php:70
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:170
#: ../templates/pdf/quote-table.php:65 ../templates/request-quote-view.php:88
msgid " SKU:"
msgstr ""

#: ../includes/compatibility/class.woocommerce-composite-products.php:313
#: ../includes/compatibility/class.woocommerce-composite-products.php:367
#: ../includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:260
#: ../includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:377
msgid "Option subtotal: "
msgstr "Подытог:"

#: ../includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:421
msgid "Base Price:"
msgstr "Цена:"

#: ../includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:421
msgid "Total Price:"
msgstr "Итого"

#: ../includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:434
msgid "Options subtotal"
msgstr ""

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:39
msgid "Accepted/rejected Quote"
msgstr "Принятый/отклонённый заказ"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:40
msgid ""
"This email is sent when a user clicks on \"Accept/Reject\" button in a "
"Proposal"
msgstr ""
"Это письмо отправляется после нажатия пользователем на кнопки \"Принять/"
"Отклонить\" в заявке"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:42
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:42
msgid "Request a quote"
msgstr "Заказать цены"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:43
msgid "[Answer to quote request]"
msgstr "[Ответить на запрос цен]"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:206
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:236
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:232
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Включить/Отключить"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:208
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:238
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:234
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Включить это e-mail оповещение"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:212
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:242
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:238
msgid "\"From\" Name"
msgstr "Имя \"От\""

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:219
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:249
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:245
msgid "\"From\" Email Address"
msgstr "E-mail \"От\""

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:227
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:256
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:252
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:229
#, php-format
msgid ""
"This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default "
"subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder "
"that will show the quote number in the quote."
msgstr ""
"Это поле позволяет редактировать тему письма. Оставьте его пустым, чтобы "
"использовать текст темы по умолчанию <code>%s</code>. Можно также "
"использовать {quote_number}, чтобы показывать номер запроса."

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:235
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:263
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Получатель(-и)"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:237
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:265
#, php-format
msgid ""
"Enter recipients (separated by commas) for this email. Defaults to <code>%s</"
"code>"
msgstr ""
"Введите получателей (разделяйте запятой) для этого письма. По умолчанию "
"<code>%s</code>"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:243
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:270
msgid "Send CC copy"
msgstr "Отправить копию"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:245
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:272
msgid "Send a carbon copy to the user"
msgstr "Отправить копию пользователю"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:250
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:276
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:272
msgid "Email Heading"
msgstr "Заголовок письма"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:252
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:278
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:274
#, php-format
msgid ""
"This field lets you change the main heading in email notification. Leave it "
"blank to use default heading type: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Это поле позволяет редактировать тему e-mail уведомления. Оставьте его "
"пустым, чтобы использовать текст темы по умолчанию <code>%s</code>."

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:258
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:284
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:285
msgid "Email Description"
msgstr "Содержимое письма"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:261
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:287
msgid "You have received a request for a quote. The request is the following:"
msgstr "На ваш запрос цен был дан ответ. Запрос:"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:265
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:302
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:291
msgid "Email type"
msgstr "Тип письма"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:267
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:304
#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:293
msgid "Choose email format."
msgstr ""

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:39
msgid "Email to request a quote"
msgstr "Отправить письмо для запроса цен"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:40
msgid "This email is sent when a user clicks on \"Request a quote\" button"
msgstr ""
"Это письмо отправляется после нажатия пользователем на кнопкe \"Заказать цены"
"\""

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:43
msgid "[Request a quote]"
msgstr ""

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:258
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use "
#| "default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a "
#| "placeholder that will show the quote number in the quote."
msgid ""
"This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default "
"subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder "
"that will show the quote number in the quote,<br>{quote_user} to show the "
"customer's name, {quote_email} to show the customer's email"
msgstr ""
"Это поле позволяет редактировать тему письма. Оставьте его пустым, чтобы "
"использовать текст темы по умолчанию <code>%s</code>. Можно также "
"использовать {quote_number}, чтобы показывать номер запроса."

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:290
msgid "Link to quote request details to be shown in \"Request a Quote\" email"
msgstr ""
"Ссылка на детали заказа цен, которая показывается в письме \"Заказать цены\""

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:296
msgid "Quote request details"
msgstr "Детали заказа цен"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:297
msgid "Quote creation page (admin)"
msgstr "Страница создания заказа (admin)"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:39
msgid "Email with Quote"
msgstr "Письмо с запросом"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:40
msgid ""
"This email is sent when an administrator performs the action \"Send the quote"
"\" from Order Editor"
msgstr ""
"Это письмо отправляется после того, как администратор отправляет запрос в "
"редакторе заказов"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:42
msgid "Our Proposal"
msgstr "Наше предложение"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:43
msgid "[Quote]"
msgstr ""

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:254
#, php-format
msgid ""
"This field lets you modify the email subject line. Leave it blank to use the "
"default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a "
"placeholder that will show the quote number in the quote."
msgstr ""
"Это поле позволяет изменять тему письма. Оставьте его пустым, чтобы "
"использовать текст темы по умолчанию <code>%s</code>. Можно также "
"использовать {quote_number}, чтобы показывать номер запроса."

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:259
msgid "Bcc Recipient(s)"
msgstr "BCC получатель(и)"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:261
msgid ""
"Enter futher recipients (separated by commas) for this email. By default "
"email to the customer"
msgstr ""
"Добавьте получателей (разделяйте запятыми). По умолчанию письмо уходит "
"клиенту"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:266
msgid "Send BCC copy"
msgstr "Отправить невидимую (BCC) копию"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:268
msgid "Send a blind carbon copy to the administrator"
msgstr "Отправить невидимую (BCC) копию администратору"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:279
msgid "Email Title"
msgstr "Заголовок письма"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:282
msgid "Proposal"
msgstr "Предложение"

#: ../includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:288
msgid ""
"You have received this email because you sent a quote request to our shop. "
"The response to your request is the following:"
msgstr ""
"Вы получили это письмо, так как заказывали цены на нашем сайте. Ответ на ваш "
"запрос ниже:"

#: ../includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:120
msgid "Contact Form 7"
msgstr ""

#: ../includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:140
#: ../includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:158
#: ../includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:661
#: ../includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:679
#: ../includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:140
msgid "Choose the form to display"
msgstr "Отображать форму"

#: ../includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:158
#: ../includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:679
msgid "Edit form"
msgstr ""

#: ../includes/forms/contact-form-7/functions.yith-ywraq-contact-form-7.php:51
#: ../includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:108
msgid "Plugin not activated or not installed"
msgstr "Плагин не активирован или не установлен"

#: ../includes/forms/contact-form-7/functions.yith-ywraq-contact-form-7.php:62
#: ../includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:593
#: ../includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:123
msgid "No contact form found"
msgstr "Не найдено контактной формы"

#: ../includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:107
msgid "Default Form"
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:310
msgid "This is a required field."
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:311
msgid "The mail you have entered seems to be wrong."
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:312
msgid "The file is greater than "
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:313
msgid "This file type is unsupported. Valid extensions: "
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:776
#, php-format
msgid "%s is required."
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:786
#, php-format
msgid " %s is not a valid email address."
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:792
#, php-format
msgid " %s is not a valid phone number."
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:798
#, php-format
msgid " %s is greater than %s."
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:37
msgid "First Name"
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:47
msgid "Last Name"
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:57
#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:277
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:308
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:67
#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:65
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:275
msgid "No validation"
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:276
#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:311
msgid "Phone"
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:278
msgid "File"
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:293
msgid "First"
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:294
msgid "Last"
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:295
msgid "Wide"
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:310
msgid "Text"
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:312
msgid "Textarea"
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:313
msgid "Radio"
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:314
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:315
msgid "Select"
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:316
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:304
msgid "Country"
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:317
msgid "State"
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:318
msgid "Upload"
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:319
msgid "Multi select"
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:320
#: ../templates/myaccount/my-quotes.php:59
#: ../templates/myaccount/my-quotes.php:96
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:321
msgid "Time"
msgstr ""

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:322
#, fuzzy
#| msgid "Accept"
msgid "Acceptance"
msgstr "Принять"

#: ../includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:323
msgid "Heading"
msgstr ""

#: ../includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:580
msgid "Plugin Gravity Forms not activated or not installed"
msgstr "Плагин Gravity Forms не активирован или не установлен"

#: ../includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:640
msgid "Gravity Forms"
msgstr ""

#: ../includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:87
msgid "YIT Contact Form"
msgstr ""

#: ../includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:218
msgid "An error has occurred. Please, contact site administrator."
msgstr "Возникла ошибка. Свяжитесь с администратором сайта."

#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:73
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:129
#: ../plugin-options/button-options.php:134
msgid "Product added to the list!"
msgstr "Товар добавлен в список!"

#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:132
#: ../plugin-options/button-options.php:125
#: ../plugin-options/button-options.php:130
msgid "Browse the list"
msgstr "Посмотреть список"

#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:135
#: ../plugin-options/button-options.php:107
msgid "Add to Quote"
msgstr ""

#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:141
#: ../plugin-options/quote-options.php:63
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:144
#: ../plugin-options/quote-options.php:112
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:253
msgid "new"
msgstr "новый"

#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:256
msgid "pending"
msgstr "ожидающий"

#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:259
msgid "expired"
msgstr "просроченный"

#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:265
#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:268
msgid "accepted"
msgstr "принятый"

#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:558
#, php-format
msgid "%s %s <a href=\"%s\">#%s</a>"
msgstr ""

#: ../includes/functions.yith-request-quote.php:573
msgid "Your list is empty, add products to the list to send a request"
msgstr ""
"Ваш список пуст. Пожалуйста, добавьте товары, и тогда вы сможете отправить "
"запрос"

#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:41
#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:41
msgid "Show products added to your list"
msgstr "Показать добавленные в список товары."

#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:43
msgid "YITH WooCommerce Request a Quote List"
msgstr "Список YITH WooCommerce Request a Quote"

#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:144
#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:158
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:157
#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:190
msgid "Show Thumbnail"
msgstr "Показывать миниатюру"

#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:166
#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:199
msgid "Show Price"
msgstr "Показывать цену"

#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:175
#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:208
msgid "Show Quantity"
msgstr "Показывать количество"

#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:184
#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:217
msgid "Show Variations"
msgstr "Показывать вариации товаров"

#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:43
msgid "YITH WooCommerce Mini Request a Quote List"
msgstr ""

#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:167
msgid "Item Name:"
msgstr "Название товара:"

#: ../includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:176
msgid "Item Plural Name:"
msgstr "Название товара (во множественном числе):"

#: ../plugin-options/button-options.php:17
msgid "Request a Quote Button Settings"
msgstr ""

#: ../plugin-options/button-options.php:23
msgid "Button type"
msgstr "Тип кнопки"

#: ../plugin-options/button-options.php:24
msgid ""
"Choose whether to show a button or a link for the \"Add to quote\" button."
msgstr ""

#: ../plugin-options/button-options.php:29
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: ../plugin-options/button-options.php:30
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: ../plugin-options/button-options.php:36
msgid "Add to quote action after click"
msgstr ""

#: ../plugin-options/button-options.php:37
msgid ""
"Select one of the options to define the \"Add to quote\" button or link "
"behavior."
msgstr ""

#: ../plugin-options/button-options.php:42
msgid ""
"after clicking on \"add to quote button\", the user will view a link on the "
"single product page to go to the request list."
msgstr ""

#: ../plugin-options/button-options.php:43
msgid ""
"after clicking on \"add to quote button\", the user will be automatically "
"redirected to the request list."
msgstr ""

#: ../plugin-options/button-options.php:49
msgid "Choose where to show the \"add to quote\" button."
msgstr ""

#: ../plugin-options/button-options.php:50
msgid "Show button in single product page"
msgstr "Показывать кнопку на страницах товаров"

#: ../plugin-options/button-options.php:59
msgid "Show button in other pages"
msgstr "Показывать кнопку на остальных страницах"

#: ../plugin-options/button-options.php:67
msgid "Show button even if the product is out of stock"
msgstr ""

#: ../plugin-options/button-options.php:76
msgid "Show button only on out of stock products. "
msgstr ""

#: ../plugin-options/button-options.php:84
msgid "Show button next to \"Add to cart\" in single product page"
msgstr ""
"Расположить кнопку рядом с кнопкой \"Добавить в корзину\" на странице товара"

#: ../plugin-options/button-options.php:85
msgid ""
"By enabling this option, the user will see the Request a Quote link or "
"button next to the Add to cart button."
msgstr ""

#: ../plugin-options/button-options.php:101
msgid "Button Labels"
msgstr ""

#: ../plugin-options/button-options.php:108
msgid ""
"Choose the text you wish to show within the \"add to quote\" button or link "
"on the single product page."
msgstr ""

#: ../plugin-options/button-options.php:112
msgid "Add to quote"
msgstr "Добавить в заказ"

#: ../plugin-options/button-options.php:117
msgid ""
"Choose the text you wish to display in the link that shows users the product "
"is already on the request list within the loop (product list) or in the "
"single product page."
msgstr ""

#: ../plugin-options/button-options.php:121
msgid "This product is already in quote request list"
msgstr ""

#: ../plugin-options/button-options.php:126
msgid ""
"Choose the text you wish to show in the link that redirects users to the "
"request list within the loop (product list) or on the single product page."
msgstr ""

#: ../plugin-options/button-options.php:135
msgid ""
"Choose the text you wish to show soon after adding a product to the request "
"list."
msgstr ""

#: ../plugin-options/button-options.php:139
msgid "Product added"
msgstr ""

#: ../plugin-options/button-options.php:150
msgid "Request Quote Button Color Settings"
msgstr ""

#: ../plugin-options/button-options.php:156
msgid "Button background color"
msgstr "Цвет фона кнопки"

#: ../plugin-options/button-options.php:165
msgid "Button background on hover"
msgstr ""

#: ../plugin-options/button-options.php:174
msgid "Button/Link text color"
msgstr "Цвет текста кнопки/ссылки"

#: ../plugin-options/button-options.php:183
msgid "Button/Link text color hover"
msgstr "Цвет текста кнопки/ссылки при наведении курсора"

#: ../plugin-options/button-options.php:200
msgid "User Settings"
msgstr ""

#: ../plugin-options/button-options.php:206
#: ../plugin-options/button-options.php:219
msgid "Choose who you want to show the \"Add to quote\" button."
msgstr ""

#: ../plugin-options/button-options.php:207
msgid ""
"Choose whether to show the \"Add to quote\" button only to logged or guest "
"users or both."
msgstr ""

#: ../plugin-options/button-options.php:212
msgid "Guests & logged-in users"
msgstr ""

#: ../plugin-options/button-options.php:213
msgid "Guests"
msgstr "Гостям"

#: ../plugin-options/button-options.php:214
msgid "Logged-in users"
msgstr "Авторизованным пользователям"

#: ../plugin-options/button-options.php:220
msgid ""
"Choose whether to show the \"Add to quote\" button only to specific roles."
msgstr ""

#: ../plugin-options/form-options.php:22 ../plugin-options/form-options.php:38
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../plugin-options/form-options.php:27
msgid "Form settings"
msgstr "Настройки формы"

#: ../plugin-options/form-options.php:32
msgid "Request form"
msgstr ""

#: ../plugin-options/form-options.php:33
msgid ""
"Choose one. You can also add forms from YIT Contact Form, Contact Form 7 or "
"Gravity Form that must be installed and activated."
msgstr ""

#: ../plugin-options/form-options.php:45
msgid "Edit the default form"
msgstr ""

#: ../plugin-options/form-options.php:57
msgid "Edit the Request a quote email options"
msgstr ""

#: ../plugin-options/form-options.php:75
msgid "Enable registration on the \"Request a Quote\" page"
msgstr "Включить регистрацию на странице заказа цен"

#: ../plugin-options/form-options.php:76
msgid "The plugin adds a checkbox below the form"
msgstr ""

#: ../plugin-options/form-options.php:90
msgid "Force Registration on the \"Request a Quote\" page"
msgstr ""

#: ../plugin-options/form-options.php:104
#, fuzzy
#| msgid "Additional text field for default form"
msgid "Add a reCAPTCHA to the default form"
msgstr "Дополнительное текстовое поле для формы по умолчанию"

#: ../plugin-options/form-options.php:105
msgid "To start using reCAPTCHA V2, you need to sign up for an"
msgstr ""

#: ../plugin-options/form-options.php:105
msgid " API key pair for your site"
msgstr ""

#: ../plugin-options/form-options.php:119
msgid "Add reCAPTCHA site key"
msgstr ""

#: ../plugin-options/form-options.php:134
msgid "Add reCAPTCHA secret key"
msgstr ""

#: ../plugin-options/form-options.php:149
msgid "Autocomplete Form"
msgstr ""

#: ../plugin-options/form-options.php:150
msgid ""
"Check this option if you want that the fields connected to WooCommerce "
"fields will be filled automatically"
msgstr ""

#: ../plugin-options/form-options.php:162
msgid "Date Picker Format"
msgstr ""

#: ../plugin-options/form-options.php:176
msgid "Time Picker Format Time"
msgstr ""

#: ../plugin-options/form-options.php:208
msgid "Show this message after a quote request is sent"
msgstr "Показывать это сообщение после отправки запроса цен"

#: ../plugin-options/form-options.php:213
msgid "Your request has been sent successfully."
msgstr "Ваш запрос успешно отправлен!"

#: ../plugin-options/form-options.php:217
msgid "Show request details after it has been submitted"
msgstr "Показывать детали запроса после его отправки"

#: ../plugin-options/form-options.php:218
msgid "If checked, the link of the quote details will be showed"
msgstr ""
"Если стоит галочка, то клиентам будет показываться ссылка на детали запроса"

#: ../plugin-options/form-options.php:226
msgid "Show this text to lead users to Details page"
msgstr ""
"Используйте этот текст, чтобы направлять пользователей на страницу с "
"деталями заказа"

#: ../plugin-options/form-options.php:237
msgid "You can see details at:"
msgstr "Вы можете ознакомиться с деталями по ссылке:"

#: ../plugin-options/form-options.php:241
msgid "Activate Thank-you page"
msgstr "Активировать страницу благодарности"

#: ../plugin-options/form-options.php:242
msgid ""
"If checked, after submitting a request, customers will be redirected to the "
"Thank-you page"
msgstr ""
"Если стоит галочка, то клиенты будут перенаправляться на страницу "
"благодарности после отправки запроса"

#: ../plugin-options/form-options.php:250
msgid "Select your Thank-you page"
msgstr "Выберите страницу благодарности"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:53
msgid "Billing Address"
msgstr "Платёжный адрес"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:57
msgid "Billing Phone"
msgstr "Номер телефона"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:61
msgid "Billing Vat"
msgstr "НДС"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:83
msgid "Attachment"
msgstr "Вложение"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:109
msgid "Request a Quote Order Settings"
msgstr ""

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:115
#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox.php:24
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:124
msgid "Customer's name"
msgstr "Имя клиента"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:131
msgid "Customer's email"
msgstr "E-mail клиента"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:138
#: ../templates/emails/plain/request-quote.php:28
#: ../templates/emails/request-quote.php:45
msgid "Customer's message"
msgstr "Сообщение клиента"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:149
#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:150
#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:155
msgid "Additional email content"
msgstr "Дополнительное содержание письма"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:163
#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:171
#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:179
msgid "Customer's additional field"
msgstr "Дополнительное поле клиента"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:187
msgid "Customer's attachment"
msgstr "Вложение клиента"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:202
msgid "Attach message to the quote before the table list (optional)"
msgstr "Добавить сообщение к цене перед таблицей (опционально)"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:204
msgid "Write a message that will be attached to the quote"
msgstr "Написать сообщение, которое будет прикреплено к цене"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:210
msgid "Attach message to the quote after the table list (optional)"
msgstr "Добавить сообщение к цене после таблицы (опционально)"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:212
msgid "Write a message that will be attached to the quote after the list"
msgstr "Написать сообщение, которое будет прикреплено к цене после таблицы"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:218
msgid "Optional Attachment"
msgstr "Необязательное вложение"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:220
msgid "Use this field to add additional attachment to the email"
msgstr ""
"Используйте это поле, чтобы прикрепить дополнительное вложение к письму"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:225
msgid "Expire date (optional)"
msgstr "Истечёт (опционально)"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:226
#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:278
msgid "Set an expiration date for this quote"
msgstr "Установить срок актуальности для этой цены"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:236
msgid "Send the customer to \"Pay for Quote\""
msgstr ""

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:238
msgid ""
"If billing and shipping fields are filled, you can send the customer to Pay "
"for Quote Page. In this page, neither billing nor shipping information will "
"be requested."
msgstr ""

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:244
msgid "Override checkout fields"
msgstr ""

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:246
msgid "Select an option if you want to override checkout fields."
msgstr ""

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:249
msgid "Do not override Billing and Shipping Info"
msgstr ""

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:250
msgid "Override Billing and Shipping Info"
msgstr ""

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:251
msgid "Override Billing Info"
msgstr ""

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:252
msgid "Override Shipping Info"
msgstr ""

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:258
msgid "Lock the editing of fields selected above"
msgstr ""

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:260
msgid ""
"Check this option if you want to disable the editing of the checkout fields."
msgstr ""

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:267
msgid "Override shipping"
msgstr ""

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:269
msgid ""
"Check this option if you want to use only the shipping method in the quote."
msgstr ""

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:296
msgid "Create PDF"
msgstr "Создать PDF"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:297
msgid "View PDF"
msgstr "Посмотреть PDF"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:300
msgid "View Pdf"
msgstr "Посмотреть Pdf"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:310
msgid "Send Quote"
msgstr "Отправить цены"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox.php:18
msgid "Single Product Settings for quote requests"
msgstr "Настройки одиночного товара для заказа цен"

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox.php:27
msgid "\"Add to quote\" button"
msgstr "Кнопка \"добавить в заказ цен\""

#: ../plugin-options/metabox/ywraq-metabox.php:28
msgid "Exclude this product from showing \"Add to quote\" button"
msgstr "Не показывать кнопку \"добавить в заказ цен\" в этих товарах"

#: ../plugin-options/other-options.php:16
#: ../plugin-options/other-options.php:25
msgid "Exclusion List Settings"
msgstr ""

#: ../plugin-options/other-options.php:19
msgid "Enable Exclusion List"
msgstr ""

#: ../plugin-options/other-options.php:20
msgid ""
"By enabling the exclusion list, you can exclude the products you prefer from "
"the plugin behavior. <br>You can add the products you wish to be excluded "
"from Request a Quote features in the new \"Exclusion List\" tab soon after "
"enabling this option."
msgstr ""

#: ../plugin-options/other-options.php:26
msgid "From here, you can change the behavior of the \"exclusion list\"."
msgstr ""

#: ../plugin-options/other-options.php:33
msgid "Hide the button \"add to quote\" on all products of the exclusion list."
msgstr ""

#: ../plugin-options/other-options.php:34
msgid "Show the \"add to quote\" button on all products of the exclusion list."
msgstr ""

#: ../plugin-options/other-options.php:39
msgid "PDF Settings"
msgstr ""

#: ../plugin-options/other-options.php:42
msgid "Allow creating PDF Documents"
msgstr ""

#: ../plugin-options/other-options.php:43
msgid ""
"By checking this option, a new tab named PDF Settings will be enabled. Here, "
"you can customizethe PDF."
msgstr ""

#: ../plugin-options/other-options.php:57
msgid "General Settings"
msgstr ""

#: ../plugin-options/other-options.php:60
msgid "Hide \"Add to cart\" button"
msgstr "Спрятать кнопку \"Добавить в корзину\""

#: ../plugin-options/other-options.php:61
msgid "Hide \"Add to cart\" button to all products"
msgstr ""

#: ../plugin-options/other-options.php:67
msgid "Hide price"
msgstr "Спрятать цену"

#: ../plugin-options/other-options.php:68
msgid "Hide price to all products"
msgstr ""

#: ../plugin-options/pdf-options.php:16
msgid "PDF Quote Settings"
msgstr ""

#: ../plugin-options/pdf-options.php:19
msgid "Allow creating PDF document download in My Account page"
msgstr ""

#: ../plugin-options/pdf-options.php:20
msgid ""
"If checked, a button \"Download PDF\" will be added in the quote detail page"
msgstr ""
"Если отмечено, на странице с деталями заказа цен будет отображаться кнопка "
"\"скачать PDF\""

#: ../plugin-options/pdf-options.php:25 ../plugin-options/pdf-options.php:26
msgid "Enable pagination."
msgstr ""

#: ../plugin-options/pdf-options.php:31
msgid "Attach PDF quote to the email"
msgstr "Прикреплять цены в формате PDF к письмам"

#: ../plugin-options/pdf-options.php:32
msgid "If checked, the quote will be sent as PDF attachment"
msgstr "Если отмечено, цены будут отправляться как PDF-вложение"

#: ../plugin-options/pdf-options.php:37
msgid "Show Link  Accept/Reject"
msgstr "Показывать ссылку \"Принять/Отклонить\""

#: ../plugin-options/pdf-options.php:38
msgid ""
"By enabling this option, the link to accept or reject the quote will be "
"inserted into the PDF. You can enable the link to accept or reject the quote "
"from the Quote Settings tab."
msgstr ""

#: ../plugin-options/pdf-options.php:43
msgid "Remove the list with products from the email"
msgstr "Удалить список товаров из письма"

#: ../plugin-options/pdf-options.php:44
msgid "Hide quote in the email if it has been sent as PDF attachment"
msgstr "Не показывать цены в письмах, которые содержат PDF-вложение"

#: ../plugin-options/pdf-options.php:52
msgid "PDF Quote Layout"
msgstr ""

#: ../plugin-options/pdf-options.php:55
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: ../plugin-options/pdf-options.php:56
msgid ""
"Upload the logo you want to show in the PDF document. Only .png and .jpeg "
"extensions are allowed."
msgstr ""

#: ../plugin-options/pdf-options.php:61
msgid "Sender Info in PDF file"
msgstr "Информация об отправителе в PDF-файлах"

#: ../plugin-options/pdf-options.php:62
msgid "Add sender information that have to be shown in the PDF document"
msgstr ""
"Добавьте информацию об отправителе, которая будет отображаться в PDF-"
"документах"

#: ../plugin-options/pdf-options.php:67
msgid "Add general text on the footer of pdf document."
msgstr ""

#: ../plugin-options/pdf-options.php:68
msgid ""
"If checked, a button \"Download PDF\" will be added in the quote detail page."
msgstr ""

#: ../plugin-options/quote-options.php:25
msgid "Enable order creation"
msgstr "Разрешить создание заказов"

#: ../plugin-options/quote-options.php:26
msgid "If checked, the orders will be created. (Recommended)"
msgstr "Если отмечено, заказы будут создаваться (Рекомендовано)"

#: ../plugin-options/quote-options.php:35
msgid "Edit the Quote email options"
msgstr ""

#: ../plugin-options/quote-options.php:45
msgid "Show users the link to accept the quote."
msgstr ""

#: ../plugin-options/quote-options.php:46
msgid ""
"If checked, \"Accept\" link will be shown in the quote both in the email "
"received by the user and on My account page."
msgstr ""

#: ../plugin-options/quote-options.php:53
msgid "Write in the text for your \"Accept\" link"
msgstr "Впишите текст для ссылки \"Принять\""

#: ../plugin-options/quote-options.php:54
msgid "Insert the \"Accept\" link label"
msgstr ""

#: ../plugin-options/quote-options.php:66
msgid "Redirect page"
msgstr "Страница перенаправления"

#: ../plugin-options/quote-options.php:67
msgid ""
"Select the page where to redirect your user after the quote has been "
"accepted."
msgstr ""

#: ../plugin-options/quote-options.php:80
#, fuzzy
#| msgid "No products in the list"
msgid "Allow adding products to the cart"
msgstr "В списке нет товаров"

#: ../plugin-options/quote-options.php:81
msgid "Allow adding products to the cart after accepting the quote"
msgstr ""

#: ../plugin-options/quote-options.php:94
msgid "Show \"Reject\" link"
msgstr "Показывать ссылку \"Отклонить\""

#: ../plugin-options/quote-options.php:95
msgid ""
"If checked, \"Reject\" link will be shown in the quote both in the email "
"received by the user and on My account page."
msgstr ""

#: ../plugin-options/quote-options.php:102
msgid "Write in the text for your \"Reject\" link"
msgstr "Впишите текст для ссылки \"Отклонить\""

#: ../plugin-options/quote-options.php:103
msgid "Insert the \"Reject\" link label."
msgstr ""

#: ../plugin-options/quote-options.php:117
msgid "Edit the Accepted/Rejected Quote Email options"
msgstr ""

#: ../plugin-options/quote-options.php:127
msgid "Generate quotes automatically"
msgstr "Генерировать цены автоматически"

#: ../plugin-options/quote-options.php:128
msgid ""
"If checked, an automatic quote will be generated and sent. The reply to "
"quote request will be sent automatically.<br>The price will be the same "
"amount of products included in the request list."
msgstr ""

#: ../plugin-options/quote-options.php:135
msgid "Start a cron every"
msgstr "Включать cron каждые"

#: ../plugin-options/quote-options.php:149
msgid ""
"Decide the time span for which the plugin will check new quote requests to "
"be processed automatically."
msgstr ""

#: ../plugin-options/quote-options.php:159
msgid "Minutes"
msgstr "Минут"

#: ../plugin-options/quote-options.php:160
msgid "Hours"
msgstr "Часов"

#: ../plugin-options/quote-options.php:161
msgid "Days"
msgstr "Дней"

#: ../plugin-options/quote-options.php:166
msgid "Add default shipping on quote"
msgstr "Добавлять способ доставки по умолчанию к ценам"

#: ../plugin-options/quote-options.php:167
msgid "If checked the default shipping will be added to the quote"
msgstr ""

#: ../plugin-options/quote-options.php:174
msgid "Enable the option to add multiple shipping cost"
msgstr ""

#: ../plugin-options/quote-options.php:175
msgid ""
"If checked, from the editor's quote, it is possible to add more shipping "
"costs that will be summed at checkout"
msgstr ""

#: ../plugin-options/request-options.php:15
msgid "Request a Quote List Settings"
msgstr ""

#: ../plugin-options/request-options.php:18
msgid "Choose what page will include the list."
msgstr ""

#: ../plugin-options/request-options.php:20
msgid ""
"You can choose from this list the page on which users will see their quote "
"requests."
msgstr ""

#: ../plugin-options/request-options.php:21
msgid "Please note"
msgstr ""

#: ../plugin-options/request-options.php:22
msgid ""
": by choosing a page different from the default one (request a quote) and "
"allow users to view their requests list, you will need to insert the "
"following shortcode [yith_ywraq_request_quote] "
msgstr ""

#: ../plugin-options/request-options.php:29
msgid "Show SKU on list table"
msgstr "Показывать идентификатор товарной позиции в таблице"

#: ../plugin-options/request-options.php:30
msgid ""
"If checked, the sku will be added near the title of product in the request "
"list"
msgstr ""
"Если отмечено, идентификатор товарной позиции будет отображаться рядом с "
"названием продукта в таблице"

#: ../plugin-options/request-options.php:36
msgid "Show preview thumbnail on email list table"
msgstr "Показывать миниатюру товара в таблице внутри письма"

#: ../plugin-options/request-options.php:37
msgid ""
"If checked, the thumbnail will be added in the table of request and in the "
"proposal email"
msgstr ""
"Если отмечено, то миниатюры товаров будут отображаться в письмах запросов и "
"предложений"

#: ../plugin-options/request-options.php:44
msgid "Show old price on list table"
msgstr "Показывать старую цену в таблице"

#: ../plugin-options/request-options.php:45
msgid ""
"If checked, the old price will be showed in the table of request and in the "
"proposal email"
msgstr ""
"Если отмечено, старая цены будет показана на странице запроса цен и в письме "
"предложения"

#: ../plugin-options/request-options.php:52
msgid "Show \"Return to Shop\" button"
msgstr "Показывать кнопку \"Вернуться в магазин\""

#: ../plugin-options/request-options.php:53
msgid ""
"If checked, the \"Return to Shop\" button will be showed in the request list"
msgstr ""

#: ../plugin-options/request-options.php:60
msgid "\"Return to Shop\" button label"
msgstr "Текст на кнопке \"Вернуться в магазин\""

#: ../plugin-options/request-options.php:61
msgid ""
"Edit the text of the button that will allow users to go back to the shop "
"page."
msgstr ""

#: ../plugin-options/request-options.php:68
msgid "Return to Shop"
msgstr "Вернуться в магазин"

#: ../plugin-options/request-options.php:69
msgid "\"Return to Shop\" URL"
msgstr "Куда перенаправит кнопка \"Вернуться в магазин\""

#: ../plugin-options/request-options.php:70
msgid "Define the URL to assign to the button."
msgstr ""

#: ../plugin-options/request-options.php:79
msgid "Show \"Update List\" button"
msgstr ""

#: ../plugin-options/request-options.php:80
msgid ""
"If checked, the \"Update List\" button will be showed in the request list"
msgstr ""

#: ../plugin-options/request-options.php:85
msgid "\"Update List\" button label"
msgstr ""

#: ../plugin-options/request-options.php:86
msgid "Edit the text of the button that will allow users to update the list."
msgstr ""

#: ../plugin-options/request-options.php:93
msgid "Update List"
msgstr "Обновить список"

#: ../plugin-options/request-options.php:94
msgid "Hide column Total"
msgstr ""

#: ../plugin-options/request-options.php:95
msgid "Hide the column Total of single product."
msgstr ""

#: ../plugin-options/request-options.php:101
#, fuzzy
#| msgid "Hide column total in quote list"
msgid "Show total in quote list"
msgstr "Спрятать колонку цен в списке заказа"

#: ../templates/admin/ywraq-exclusions-cat-table.php:29
msgid "Category exclusion list"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-exclusions-cat-table.php:42
msgid "Select categories to exclude"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-exclusions-cat-table.php:48
msgid "Search category..."
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-exclusions-cat-table.php:54
#: ../templates/admin/ywraq-exclusions-prod-table.php:53
msgid "Exclude"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-exclusions-prod-table.php:29
msgid "Product exclusion list"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-exclusions-prod-table.php:42
msgid "Select products to exclude"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-exclusions-prod-table.php:48
msgid "Search product..."
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-exclusions-table.php:25
msgid " Exclusion List"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:33
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:46
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:60
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:43
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:52
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:47
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:61
msgid "Label"
msgstr "Название"

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:56
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:48
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:62
msgid "Placeholder"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:62
msgid ""
"You can use the shortcode [terms] and [privacy_policy] (from WooCommerce "
"3.4.0)"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:65
msgid "Allowed extensions"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:67
msgid "Add a list of allowed extensions comma separated."
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:70
msgid "Max filesize (MB):"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:72
msgid "Add the max filesize of upload file"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:75
msgid "Options"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:77
msgid ""
"Separate options with pipes (|) and key from value using (::). Es. key::"
"value|"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:81
msgid "Position"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:92
msgid "Class"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:94
#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:99
msgid "Separate classes with commas"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:97
msgid "Label class"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:102
msgid "Connect field to"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:113
msgid "Validation"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-fields-edit.php:127
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:51
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:65
msgid "Required"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:25
msgid "Enter field name"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:27
msgid "Add field"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:34
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:126
msgid "Select an action"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:35
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:113
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:114
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:127
msgid "Enable"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:36
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:113
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:114
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:128
msgid "Disable"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:49
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:63
msgid "Validation rules"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:50
#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:64
msgid "Connected to"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:111
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:118
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../templates/admin/ywraq-raqform-table.php:133
msgid "Save changes"
msgstr ""

#: ../templates/emails/change-status.php:29
#, php-format
msgid "The Proposal #%s has been accepted"
msgstr "Предложение #%s было принято"

#: ../templates/emails/change-status.php:31
#, fuzzy, php-format
#| msgid "The Proposal #%s has been rejected"
msgid "The Proposal #%s has been rejected."
msgstr "Предложение #%s было отклонено"

#: ../templates/emails/change-status.php:35
#: ../templates/emails/request-quote.php:40
#, php-format
msgid "You can see details here: <a href=\"%s\">#%s</a>"
msgstr "Вы можете ознакомиться с деталями тут: <a href=\"%s\">#%s</a>"

#: ../templates/emails/plain/change-status.php:21
#, php-format
msgid "The Proposal #%d has been accepted"
msgstr "Предложение #%d было принято"

#: ../templates/emails/plain/change-status.php:23
#, fuzzy, php-format
#| msgid "The Proposal #%d has been rejected"
msgid "The Proposal #%d has been rejected. %s"
msgstr "Предложение #%d было отклонено"

#: ../templates/emails/plain/quote.php:18
#, php-format
msgid "%s n. %d"
msgstr ""

#: ../templates/emails/plain/quote.php:22
#, php-format
msgid "Request date: %s"
msgstr "Дата запроса: %s"

#: ../templates/emails/plain/quote.php:25
#, php-format
msgid "Expiration date: %s"
msgstr "Истечёт: %s"

#: ../templates/emails/plain/quote.php:82
#: ../templates/emails/plain/request-quote.php:33
#: ../templates/emails/quote.php:87 ../templates/emails/request-quote.php:48
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:254
msgid "Customer's details"
msgstr "Информация от клиента"

#: ../templates/emails/plain/quote.php:84
#: ../templates/emails/plain/request-quote.php:35
#: ../templates/emails/quote.php:89 ../templates/myaccount/view-quote.php:278
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: ../templates/emails/plain/quote.php:88
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:281
msgid "Company:"
msgstr ""

#: ../templates/emails/plain/quote.php:92
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:285
msgid "Address:"
msgstr ""

#: ../templates/emails/plain/quote.php:96
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:289
msgid "City:"
msgstr ""

#: ../templates/emails/plain/quote.php:100
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:293
msgid "Postcode:"
msgstr ""

#: ../templates/emails/plain/quote.php:110
msgid "State:"
msgstr ""

#: ../templates/emails/plain/quote.php:117
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:304
msgid "Country:"
msgstr ""

#: ../templates/emails/plain/quote.php:121
#: ../templates/emails/plain/request-quote.php:37
#: ../templates/emails/quote.php:94 ../templates/myaccount/view-quote.php:308
msgid "Email:"
msgstr "E-mail^"

#: ../templates/emails/plain/quote.php:125 ../templates/emails/quote.php:103
msgid "Billing Phone:"
msgstr "Номер телефона:"

#: ../templates/emails/plain/quote.php:130 ../templates/emails/quote.php:99
msgid "Billing VAT:"
msgstr "НДС:"

#: ../templates/emails/plain/request-quote.php:69
#: ../templates/emails/request-quote.php:88
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../templates/emails/plain/request-quote.php:84
#: ../templates/emails/request-quote.php:106
msgid "Customer's additional fields"
msgstr "Дополнительные поля клиента"

#: ../templates/emails/quote-table.php:40
#: ../templates/emails/request-quote-table.php:43
#: ../templates/pdf/quote-table.php:38
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: ../templates/emails/quote-table.php:43
#: ../templates/emails/request-quote-table.php:46
#: ../templates/pdf/quote-table.php:42 ../templates/request-quote-view.php:38
#: ../templates/request-quote-view.php:154
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#: ../templates/emails/quote-table.php:44
#: ../templates/emails/request-quote-table.php:48
#: ../templates/pdf/quote-table.php:43
msgid "Subtotal"
msgstr "Подытог"

#: ../templates/emails/quote.php:38
#, php-format
msgid "%s n. %s"
msgstr ""

#: ../templates/emails/quote.php:43 ../templates/myaccount/view-quote.php:86
msgid "Request date"
msgstr "Дата запроса"

#: ../templates/emails/quote.php:45 ../templates/myaccount/view-quote.php:135
#: ../templates/pdf/quote-header.php:88
msgid "Expiration date"
msgstr "Истечёт"

#: ../templates/emails/request-quote-table.php:30
#, php-format
msgid "Request a Quote #%s"
msgstr "Заказ цен #%s"

#: ../templates/emails/request-quote-table.php:146
#: ../templates/request-quote-view.php:224
msgid "Total:"
msgstr "Итого:"

#: ../templates/emails/request-quote-table.php:151
#: ../templates/request-quote-view.php:230
#, php-format
msgid "(includes %s %s)"
msgstr ""

#: ../templates/myaccount/my-quotes.php:47
msgid "Recent Quotes"
msgstr "Последние заказы"

#: ../templates/myaccount/my-quotes.php:56
#: ../templates/myaccount/my-quotes.php:88
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../templates/myaccount/my-quotes.php:58
msgid "Quote"
msgstr "Запрос"

#: ../templates/myaccount/my-quotes.php:91
msgid "Order Number"
msgstr "Номер заказа"

#: ../templates/myaccount/my-quotes.php:108
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:90
msgid "Checkout"
msgstr "Оформление заказа"

#: ../templates/myaccount/my-quotes.php:130
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: ../templates/myaccount/my-quotes.php:150
msgid "No quote request available."
msgstr "Нет доступных заказов цен."

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:38
msgid "This Quote doesn't exist."
msgstr "Заказ не существует."

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:44
msgid "You do not have permission to read the quote."
msgstr "У вас нет разрешения на просмотр заказа."

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:50
msgid "This Quote was deleted by administrator."
msgstr "Заказ был удалён администратором."

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:101
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:108
#: ../templates/myaccount/view-quote.php:128
msgid "Download PDF"
msgstr "Скачать PDF"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:119
msgid "Order Status:"
msgstr "Статус заказа:"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:123
#, fuzzy
#| msgid "Customer details"
msgid "Customer reason:"
msgstr "Информация о клиенте"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:131
msgid "Quote Details"
msgstr "Детали заказа"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:144
#: ../templates/request-quote-view.php:40
msgid "Total"
msgstr "Итого"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:281
msgid "Company"
msgstr ""

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:285
#, fuzzy
#| msgid "Billing Address"
msgid "Address"
msgstr "Платёжный адрес"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:289
msgid "City"
msgstr ""

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:293
msgid "Postcode"
msgstr ""

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:299
msgid "State/Province:"
msgstr ""

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:299
msgid "State/Province"
msgstr ""

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:312
msgid "Telephone:"
msgstr "Телефон:"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:312
msgid "Telephone"
msgstr "Телефон"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:316
msgid "VAT:"
msgstr ""

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:316
msgid "VAT"
msgstr ""

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:329
msgid "Additional Information"
msgstr "Дополнительная информация"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:337
msgid "Customer's Message:"
msgstr "Сообщение от клиента"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:338
msgid "Customer's Message"
msgstr ""

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:356
msgid "Administrator's Message:"
msgstr "Сообщение от администратора"

#: ../templates/myaccount/view-quote.php:357
msgid "Administrator's Message"
msgstr ""

#: ../templates/pdf/quote-footer.php:24
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: ../templates/pdf/quote-header.php:59
msgid "From"
msgstr "От"

#: ../templates/pdf/quote-header.php:65
msgid "Customer"
msgstr "Клиент"

#: ../templates/pdf/quote-table.php:41
msgid "Unit Price"
msgstr "Цена товара"

#: ../templates/request-quote-default-form.php:22
msgid "Send the request"
msgstr "Отправить запрос"

#: ../templates/request-quote-default-form.php:46
msgid "Create an account?"
msgstr "Создать аккаунт?"

#: ../templates/request-quote-default-form.php:76
msgid "Send Your Request"
msgstr "Отправить запрос"

#: ../templates/request-quote-message.php:26
#, php-format
msgid "Are you sure you want to reject quote No. %d?"
msgstr "Вы уверены, что хотите отклонить заказ No. %d?"

#: ../templates/request-quote-message.php:34
msgid "Please, feel free to send us your feedback/reasons:"
msgstr ""

#: ../templates/request-quote-message.php:37
msgid "Yes, I want to reject the quote"
msgstr "Да, я хочу отклонить заказ"

#: ../templates/request-quote-view.php:66
#: ../templates/widgets/mini-quote-list.php:62
#: ../templates/widgets/quote-list.php:52
msgid "Remove this item"
msgstr "Удалить из списка"

#: ../templates/request-quote.php:28
msgid "You do not have access to this page"
msgstr "У вас недостаточно прав для доступа к этой странице!"

#: ../templates/widgets/mini-quote-list.php:46
#: ../templates/widgets/quote-list.php:38
msgid "No products in the list"
msgstr "В списке нет товаров"

#: ../templates/widgets/mini-quote-list.php:99
#: ../templates/widgets/quote-list.php:91
msgid "View list"
msgstr "Перейти к списку"

#: ../yith-woocommerce-request-a-quote.php:119
msgid ""
"YITH Woocommerce Request A Quote is enabled but not effective. It requires "
"WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH Woocommerce Request A Quote включён, но не работает. Для работы "
"требуется плагин WooCommerce."

#~ msgid "Plugin Documentation"
#~ msgstr "Документация к плагину"

#~ msgid "Sorry, invalid shipping method."
#~ msgstr "Некорректный способ доставки."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, you have changed content of your cart. Discount has now been "
#~ "removed from your order"
#~ msgstr ""
#~ "Вы изменили содержимое корзины. Скидки были удалены из вашего заказа"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"

#~ msgid "Billing Address:"
#~ msgstr "Платёжный адрес:"

#~ msgid "Customer's additional field:"
#~ msgstr "Дополнительное поле клиента"

#~ msgid "Upload the logo you want to show in the PDF document"
#~ msgstr "Загрузите логотип, который будет отображаться в PDF-документах"

#~ msgid "Notes on your request..."
#~ msgstr "Комментарий к вашему заказу..."

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Расположение"

#~ msgid "Product added!"
#~ msgstr "Товар добавлен!"

#~ msgid "Hide \"Add to Quote\""
#~ msgstr "Скрыть \"Добавить в список запроса цен\""

#~ msgid "An error as occurred creating your request. Please try again."
#~ msgstr "Во время создания запроса произошла ошибка. Попробуйте ещё раз."

#~ msgid "Choose format for the email that has to be sent."
#~ msgstr "Выберите формат письма для отправки."

#~ msgid "Plain text"
#~ msgstr "Простой текст"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "Multipart"
#~ msgstr "Составное"

#~ msgid ""
#~ "Choose one. You can also add forms from YIT Contact Form or Contact Form "
#~ "7 that must be installed and activated."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите из списка. Вы также можете добавлять формы из YIT Contact Form "
#~ "или Contact Form 7 (они должны быть установлены и активированы)."

#~ msgid ""
#~ "To use this feature, YIT Contact Form or Contact Form 7 must be installed "
#~ "and activated."
#~ msgstr ""
#~ "Для использования этой возможности YIT Contact Form или Contact Form 7 "
#~ "должны быть установлены и активированы."

#~ msgid "Additional text field for default form"
#~ msgstr "Дополнительное текстовое поле для формы по умолчанию"

#~ msgid "Required Field"
#~ msgstr "Обязательное поле"

#~ msgid "Additional text field label for default form"
#~ msgstr "Название дополнительного текстового поля для формы по умолчанию"

#~ msgid "Additional upload file field for default form"
#~ msgstr "Дополнительное поле для загрузки файла для формы по умолчанию"

#~ msgid "Additional upload field label for default form"
#~ msgstr "Название дополнительного поля загрузки файла для формы по умолчанию"

#~ msgid "Upload a file"
#~ msgstr "Загрузить файл"

#~ msgid "Email settings"
#~ msgstr "Настройки E-mail"

#~ msgid "PDF Quote settings"
#~ msgstr "Настройки PDF цен"

#~ msgid "Allow creating PDF documents"
#~ msgstr "Разрешить создание PDF-документов"

#~ msgid "Allow PDF document download in My Account page"
#~ msgstr "Разрешить скачивание PDF-документов на странице \"Мой аккаунт\""

#~ msgid "Add general text on the footer of pdf document"
#~ msgstr "Добавить текст в футер PDF-документов"

#~ msgid "Show pagination"
#~ msgstr "Показывать постраничную навигацию"

#~ msgid "Quote settings"
#~ msgstr "Настройки цен"

#~ msgid "Show \"Accept\" link"
#~ msgstr "Показывать ссылку \"Принять\""

#~ msgid "If checked, \"Accept\" link will be shown in the quote"
#~ msgstr ""
#~ "Если отмечено, ссылка \"Принять\" будет отображаться рядом с ценами "

#~ msgid ""
#~ "Select the page where to redirect your users after the quote has been "
#~ "accepted"
#~ msgstr ""
#~ "Укажите, куда перенаправлять пользователей после того, как они согласятся "
#~ "с ценами"

#~ msgid "If checked, \"Reject\" link will be shown in the quote"
#~ msgstr ""
#~ "Если отмечено, ссылка \"Отклонить\" будет отображаться рядом с ценами "

#~ msgid "If checked, an automatic quote will be generated and sent"
#~ msgstr ""
#~ "Если отмечено, цены будут генерироваться и отправляться автоматически"

#~ msgid "If checked the defaul shipping will be added to the quote"
#~ msgstr ""
#~ "Если отмечено, способ доставки по умолчанию будет добавляться к ценам"

#~ msgid "General settings"
#~ msgstr "Основные настройки"

#~ msgid "Page contents: [yith_ywraq_request_quote]"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите страницу со списком. На странице должен быть шорткод: "
#~ "[yith_ywraq_request_quote]"

#~ msgid "Button Action after click"
#~ msgstr "Действие после нажатия кнопки"

#~ msgid "After click the button \"Request a Quote\" go to the list page"
#~ msgstr ""
#~ "Перенаправлять на страницу со списком товаров после нажатия кнопки "
#~ "\"Заказать цены\""

#~ msgid "Hide button for selected products"
#~ msgstr "Спрятать кнопку для выбранных товаров"

#~ msgid "Exclude selected products (See tab \"Exclusions\")"
#~ msgstr "Исключить выбранные товары (См. вкладку \"Исключения\")"

#~ msgid "Reverse exclusion list (Show button for selected products)"
#~ msgstr ""
#~ "Реверсировать исключения (наоборот, показывать кнопку для выбранных "
#~ "товаров)"

#~ msgid ""
#~ "Allow customers to request a quote even if the product is out of stock"
#~ msgstr ""
#~ "Позволять клиентам заказывать цены для товаров, которых нет в наличии"

#~ msgid "Show button only on out of stock products "
#~ msgstr "Показывать кнопку только для товаров, которых нет в наличии"

#~ msgid "Product settings"
#~ msgstr "Настройки товаров"

#~ msgid "Hide column total in quote list"
#~ msgstr "Спрятать колонку цен в списке заказа"

#~ msgid "User settings"
#~ msgstr "Настройки пользователей"

#~ msgid "Show to"
#~ msgstr "Кому показывать"

#~ msgid "Guests and logged-in users"
#~ msgstr "Гостям и авторизованным пользователям"

#~ msgid "User Role"
#~ msgstr "Роли пользователей"

#~ msgid "Layout settings"
#~ msgstr "Настройки расположения"

#~ msgid "Button/Link text"
#~ msgstr "Текст кнопки/ссылки"

#~ msgid "Button background color on hover "
#~ msgstr "Цвет фона кнопки при наведении курсора"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the button will be showed next to the Add to cart button in "
#~ "the single product page"
#~ msgstr ""
#~ "Если отмечено, кнопка заказа цен будет показываться рядом с кнопкой "
#~ "добавления товара в корзину на странице товара"

#~ msgid "Data Settings"
#~ msgstr "Настройки таблицы"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the \"Return to Shop\" button will be showed in the quote "
#~ "table"
#~ msgstr ""
#~ "Если отмечено, кнопка \"Вернуться в магазин\" будет отображаться под "
#~ "таблицей заказа цен"

#~ msgid "\"Return to Shop\" label"
#~ msgstr "Что будет написано на кнопке \"Вернуться в магазин\""

#~ msgid "The product is already in quote request list!"
#~ msgstr "Товар уже в списке запроса цен!"

#~ msgid "product"
#~ msgstr "товар"

#~ msgid "products"
#~ msgstr "товары"

#~ msgid "Hide \"Add to quote\""
#~ msgstr "Спрятать \"Добавить к заказу\""

#~ msgid "Remove from exclusions"
#~ msgstr "Удалить из исключений"

#~ msgid "Edit product"
#~ msgstr "Изменить товар"

#~ msgid "Remove from list"
#~ msgstr "Удалить из списка"

#~ msgid "%s product removed successfully"
#~ msgid_plural "%s products removed successfully"
#~ msgstr[0] "%s товар успешно удалён"
#~ msgstr[1] "%s товара успешно удалёны"
#~ msgstr[2] "%s товаров успешно удалёны"

#~ msgid "%s product added successfully"
#~ msgid_plural "%s products added successfully"
#~ msgstr[0] "%s товар успешно добавлен"
#~ msgstr[1] "%s товара успешно добавлены"
#~ msgstr[2] "%s товаров успешно добавлены"

#~ msgid "Product updated successfully"
#~ msgstr "Товар успешно обновлён"

#~ msgid "Exclusion list"
#~ msgstr "Список исключений"

#~ msgid "Add Products"
#~ msgstr "Добавить товары"

#~ msgid "Selection type"
#~ msgstr "Выбор по"

#~ msgid "Select by product"
#~ msgstr "Выбор по товарам"

#~ msgid "Select by category"
#~ msgstr "Выбор по категориям"

#~ msgid "Categories to exclude"
#~ msgstr "Исключить категории"

#~ msgid "Search for a category&hellip;"
#~ msgstr "Поиск категорий&hellip;"

#~ msgid "Products to exclude"
#~ msgstr "Исключить товары"

#~ msgid "Search for a product&hellip;"
#~ msgstr "Поиск по товарам&hellip;"

#~ msgid "Hide \"Add to quote\" button"
#~ msgstr "Спрятать кнопку \"Заказать цены\""

#~ msgid "Add product to exclusions"
#~ msgstr "Добавить товар в исключения"

#~ msgid "Update product exclusion"
#~ msgstr "Обновить исключения товаров"

#~ msgid "Return to exclusion list"
#~ msgstr "Вернуться к списку исключений"

#~ msgid "Select at least one product"
#~ msgstr "Выберите хотя бы один продукт"

#~ msgid "Select at least one category"
#~ msgstr "Выберите хотя бы одну категорию"

#~ msgid "Select the option"
#~ msgstr "Выберите значение"

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to reject quote No. %d?"
#~ msgid "Are you sure that you want reject the quote n."
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите отклонить заказ No. %d?"
