msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dokan lite فارسی\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wedevs.com/support/forum/theme-support/dokan/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-14 14:31+0430\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-05 13:48+0430\n"
"Last-Translator: Hussain Mousavi <me@hmdana.ir>\n"
"Language-Team: www.20script.ir <info@20script.ir>\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "\"%s\" sent you a message from your \"%s\" store"
msgstr "\"%s\" ارسال یک پیام به شما از \"%s\" فروشگاه"

msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

msgid "%d Cancelled Withdraw"
msgstr "%d برداشت لغو شد"

msgid "%d Completed Withdraw"
msgstr "%d برداشت تکمیل شد"

msgid "%d Pending Withdraw"
msgstr "%d در انتظار واريز"

msgid "%qty% variation"
msgstr "%qty% متغیر"

msgid "%qty% variations"
msgstr "%qty% متغیرها"

msgid "%s ago"
msgstr "%s گذشته"

msgid "%s for %s item"
msgid_plural "%s for %s items"
msgstr[0] "%s  برای %s مورد"

msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s ایتم"

msgid "%s rating from %d review"
msgid_plural "%s rating from %d reviews"
msgstr[0] "%s امتیاز از %d بررسی"

msgid "%s time"
msgid_plural "%s times"
msgstr[0] "%s زمان"

msgid "&laquo;"
msgstr "&موجود نیست;"

msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; قبلی"

msgid "&larr; Orders"
msgstr "&larr; سفارشات"

msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; قبلی"

msgid "&nbsp; Edit"
msgstr "&nbsp; ویرایش"

msgid "&raquo;"
msgstr "&موجود است;"

msgid "(Stock Keeping Unit)"
msgstr "(واحد نگهداری موجودی)"

msgid "(Upload a banner for your store. Banner size is (825x300) pixels. )"
msgstr "(یک بنر برای فروشگاه خود آپلود کنید. (سایز بنر (825* 300) پیکسل است. )"

msgid "+ Add new product"
msgstr "+ اضافه کردن محصول جدید"

msgid "+123456.."
msgstr "+123456..."

msgid "- Select a State -"
msgstr "- یک استان انتخاب کنید-"

msgid "- Select a category -"
msgstr "- انتخاب گروه -"

msgid "- Select a location -"
msgstr "-یک مکان انتخاب کنید-"

msgid "- select -"
msgstr "- انتخاب کنید-"

msgid "0.00"
msgstr "0.00"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "1 business day"
msgstr "روز کسب و کار 1"

msgid "1-2 business day"
msgstr "روز کسب و کار 1-2"

msgid "1-2 weeks"
msgstr "1-2 هفته"

msgid "1-3 business day"
msgstr "روز کسب و کار1-3"

msgid "2-3 weeks"
msgstr "2-3 هفته"

msgid "3-4 weeks"
msgstr "3-4 هفته"

msgid "3-5 business day"
msgstr "روز کسب و کار5-3"

msgid "4-6 weeks"
msgstr "4-6 هفته"

msgid "6-8 weeks"
msgstr "6-8 هفته"

msgid ""
"<a href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/\" "
"target=\"_blank\">API Key</a> is needed to display map on store page"
msgstr ""
"<a href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/\" "
"target=\"_blank\">API Key</a> برای نمایش نقشه در صفحه فروشگاه مورد نیاز است"

msgid "<b>Dokan</b> requires %sWooCommerce%s to be installed & activated!"
msgstr "<b>دکان</b> نیاز دارد تا افزونه %sووکامرس%s نصب و فعال سازی شود!"

msgid "<br><strong> Vendor:</strong> %s"
msgstr "<br><strong> فروشنده : </strong> %s"

msgid "<br>Minimum Withdraw amount: %s "
msgstr "<br> کمترین میزان درخواست تسویه: %s "

msgid "<br>Withdraw Threshold: %d days "
msgstr "<br>محدودیت برداشت: %d روز "

msgid ""
"<h2><span class=\"dashicons dashicons-awards\"></span> weDevs 4th Year "
"Anniversary Offer</h2>"
msgstr ""
"<h2><span class=\"dashicons dashicons-awards\"></span> از تخفیفات بانــک "
"وردپــرس استفاده کنید</h2>"

msgid ""
"<p>Get <strong class=\"highlight-text\">44&#37; discount</strong> on %2$s also "
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\"><strong>WIN any product</strong></a> from "
"our 4th year anniversary giveaway. Offer ending soon!</p>"
msgstr ""
"<p>دریافت <strong class=\"highlight-text\"> پشتیبانی </strong> از %2$s  بانــک "
"وردپــرس <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\"><strong>پشتیبانی  بانــک وردپــرس</"
"strong></a></p>"

msgid ""
"<strong>Dokan Data Update Required</strong> &#8211; We need to update your "
"install to the latest version"
msgstr ""
"<strong> بروز رسانی داده های مورد نیاز دکان</strong> &#8211; ما به آخرین نسخه "
"برای بروز رسانی نیاز داریم"

msgid "A Widget for displaying To rated products for dokan"
msgstr "ابزارک برای نشان دادن محصولات دارای دکان"

msgid "Accepted"
msgstr "پذیرفته شده"

msgid "Access Denied"
msgstr "امکان دسترسی وجود ندارد"

msgid "Access Denied, No product found"
msgstr "دسترسی ممنوع است، هیچ محصولی یافت نشد"

msgid "Access Expires"
msgstr "تاریخ انقضای دسترسی"

msgid "Account Name "
msgstr "نام حساب"

msgid "Account Name: %s"
msgstr "نام حساب: %s"

msgid "Account Number "
msgstr "شماره حساب"

msgid "Account Number: %s"
msgstr "شماره حساب: %s"

msgid "Account details changed successfully."
msgstr "جزئیات حساب با موفقیت تغییر کرده است."

msgid "Action"
msgstr "عمل"

msgid "Actions"
msgstr "اعمال"

msgid "Active"
msgstr "فعال"

msgid "Add %s profile link to gain %s%% progress"
msgstr "اضافه کردن %s لینک پروفایل برای بدست آوردن %s%% درصد پیشرفت"

msgid "Add Banner to gain %s%% progress"
msgstr "اضافه کردن بنر برای به دست آوردن %s %% پیشرفت"

msgid "Add File"
msgstr "اضافه کردن فایل"

msgid "Add Images to Product Gallery"
msgstr "افزودن تصویر به گالری محصولات"

msgid "Add Map location to gain %s%% progress"
msgstr "اضافه کردن نقشه محل برای به دست آوردن %s %% پیشرفت"

msgid "Add New Product"
msgstr "افزودن محصول جدید"

msgid "Add Note"
msgstr "افزودن یادداشت"

msgid "Add Ons"
msgstr "افزودن افزونه"

msgid "Add Phone to gain %s%% progress"
msgstr "اضافه کردن تلفن برای بدست آوردن %s%% درصدپیشرفت"

msgid "Add Profile Picture to gain %s%% progress"
msgstr "اضافه کردن تصویر پروفایل برای به دست آوردن %s%% درصد پیشرفت."

msgid "Add Store Name to gain %s%% progress"
msgstr "اضافه کردن نام فروشگاه برای به دست آوردن %s %% پیشرفت"

msgid "Add Tracking Details"
msgstr "افزودن جزئیات رهگیری"

msgid "Add a Payment method to gain %s%% progress"
msgstr "اضافه کردن روش پرداخت به %s %% پیشرفت"

msgid "Add address to gain %s%% progress"
msgstr "اضافه کردن آدرس %s را به دست آوردن %% پیشرفت"

msgid "Add gallery image"
msgstr "اضافه کردن گالری عکس"

msgid "Add new product"
msgstr "افزودن محصول جدید"

msgid "Add note"
msgstr "افزودن یادداشت"

msgid "Add to gallery"
msgstr "افزودن به گالری"

msgid "Add variation"
msgstr "اضافه کردن متغیر"

msgid "Add your product description"
msgstr "اضافه کردن توضیحات محصول"

msgid "Add-ons"
msgstr "افزودن افزونه"

msgid "Add/Edit Product Style"
msgstr "ویرایش/ اضافه کردن سبک محصول"

msgid "Address"
msgstr "آدرس"

msgid "Address 1"
msgstr "آدرس 1"

msgid "Address 2"
msgstr "آدرس 2"

msgid "Address field for %s is required"
msgstr "فیلد آدرس برای  %s مورد نیاز است"

msgid "Address of your bank"
msgstr "آدرس بانک"

msgid "Address:"
msgstr "آدرس:"

msgid "Address: %s"
msgstr "آدرس: %s"

msgid "Admin"
msgstr "مدیریت"

msgid "Admin area access"
msgstr "دسترسی به پیشخوان وردپرس"

msgid "All (%d)"
msgstr "همه (%d)"

msgid "All dates"
msgstr "تمام تاریخ ها"

msgid "Allow"
msgstr "اجازه دادن"

msgid "Allow Backorders"
msgstr "اجازه برگشت سفارشات"

msgid "Allow but notify customer"
msgstr "اجازه می دهد، اما با اطلاع مشتری"

msgid "Allow newly registered vendors to add products"
msgstr "دادن اجازه آپلود محصول به فروشندگانی که به تازگی ثبت نام کرده اند"

msgid "Allow only one quantity of this product to be bought in a single order"
msgstr ""
"اجازه می دهد تنها یک مقدار از این محصول را در یک جهت واحد خریداری شده است"

msgid "Amount"
msgstr "مقدار"

msgid ""
"An e-commerce marketplace plugin for WordPress. Powered by WooCommerce and "
"weDevs."
msgstr ""
"سیستم چند فروشندگی وردپرس. ساخته شده توسط تیم ووکامرس و weDevs. و فارسی سازی "
"توسط  بانــک وردپــرس"

msgid "Apartment, suite, unit etc. (optional)"
msgstr "آپارتمان، سوئیت، واحد و غیره (اختیاری)"

msgid "Appearance"
msgstr "تنظیمات نمایش"

msgid "Apply"
msgstr "درخواست"

msgid "Approve"
msgstr "تایید"

msgid "Approve Requests"
msgstr "درخواست تأیید"

msgid "Approved"
msgstr "تایید شد"

msgid "Approved Requests"
msgstr "درخواست های تایید شده"

msgid "Are you cheating?"
msgstr "آیا شما تقلب کرده اید؟"

msgid "Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone."
msgstr "آیا مطمئنید می‌خواهید تمام متغیرها را پاک کنید؟ این کار بدون بازگشت است."

msgid ""
"Are you sure you want to link all variations? This will create a new variation "
"for each and every possible combination of variation attributes (max %d per "
"run)."
msgstr ""
"آیا شما مایل به ترکیب تمام متغیرها هستید؟ در این حالت یک متغیر جدید که حاوی "
"ترکیب تمامی مشخصات ممکن متغیرهاست، ساخته می‌شود (در بیشترین حالت %d بار در هر "
"اجرا)"

msgid "Are you sure you want to remove this variation?"
msgstr "مطمئنید که می خواهید  این تغییر را حذف کنید؟"

msgid "Are you sure?"
msgstr "آیا مطمئن هستید؟"

msgid "At a Glance"
msgstr "در یک نگاه"

msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

msgid "Available"
msgstr "در دسترس"

msgid "Back to Dashboard"
msgstr "بازگشت به پیشخوان"

msgid "Bank Address "
msgstr "آدرس بانک"

msgid "Bank Name: %s"
msgstr "نام بانک: %s"

msgid "Bank Swift "
msgstr "بانک سویفت"

msgid "Bank Transfer"
msgstr "حواله بانکی"

msgid "Bank name "
msgstr "نام بانک"

msgid "Banner"
msgstr "بنر"

msgid ""
"Before you can add a variation you need to add some variation attributes on "
"the <strong>Attributes</strong> section"
msgstr ""
"قبل از درج یک تغییر شما می بایست در تب \"<strong>ویژگی ها</strong>ی محصول\" یک "
"ویژگی برای تغییر در محصول ایجاد کنید"

msgid "Best Selling Product"
msgstr "پرفروشترین محصولات"

msgid "Billing Address"
msgstr "آدرس قبض"

msgid "Book"
msgstr "کتاب"

msgid "Bulk Actions"
msgstr "اعمال گروهی"

msgid "Bypass pending, publish products directly"
msgstr "کنار گذاشتن انتظار، نشر محصولات به طور مستقیم"

msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

msgid "Cancelled"
msgstr "لغو شد"

msgid "Cancelled (%d)"
msgstr "لغو شده (%d)"

msgid "Canel"
msgstr "لغو"

msgid "Cart %s"
msgstr "سبد %s"

msgid "Catalog"
msgstr "فهرست"

msgid "Category"
msgstr "دسته بندی"

msgid "Changelog"
msgstr "تغییرات"

msgid "Cheating, eh?"
msgstr "تقلب؟"

msgid "Choose File"
msgstr "انتخاب فایل"

msgid "Choose Image"
msgstr "انتخاب تصویر"

msgid ""
"Choose Variable if your product has multiple attributes - like sizes, colors, "
"quality etc"
msgstr ""
"انتخاب متغیر اگر محصول شما چند ویژگی دارد - مانند اندازه ، رنگ ، کیفیت و ..."

msgid "Choose a downloadable product&hellip;"
msgstr "انتخاب محصول دانلودی &hellip;"

msgid "Choose a file"
msgstr "انتخاب فایل"

msgid "Choose an image"
msgstr "یک تصویر انتخاب کنید"

msgid "Choose file"
msgstr "انتخاب فایل"

msgid "City"
msgstr "شهر"

msgid "Close"
msgstr "بستن"

msgid "Commision"
msgstr "کمیسیون"

msgid "Commision: "
msgstr "کمیسیون:"

msgid "Complete"
msgstr "کامل"

msgid "Completed"
msgstr "تکمیل شده"

msgid "Completed (%d)"
msgstr "تکمیل شده (%d)"

msgid "Configure your downloadable product settings"
msgstr "پیکربندی تنظیمات دانلود محصول"

msgid "Confirm New Password"
msgstr "تأیید رمز عبور جديد"

msgid "Contact Vendor"
msgstr "تماس فروشنده"

msgid "Continue"
msgstr "ادامه"

msgid "Copy Container Background"
msgstr "کپی محتوای پس زمینه"

msgid "Country"
msgstr "کشور"

msgid "Country "
msgstr "کشور"

msgid "Coupons"
msgstr "کوپن"

msgid "Create & Add New"
msgstr "ایجاد یا اضافه کردن"

msgid "Create & add new"
msgstr "ایجاد و اضافه کردن جدید"

msgid "Create Product"
msgstr "ساخت محصول"

msgid "Create product"
msgstr "ایجاد محصول"

msgid "Create variations from all attributes"
msgstr "ایجاد متغیرها از همه ویژگی ها"

msgid "Current Balance: %s "
msgstr "موجودی فعلی: %s"

msgid "Current Password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "رمز ورود فعلی (برای عدم ایجاد تغییر این کادر را خالی بگذارید)"

msgid "Current page"
msgstr "صفحه کنونی"

msgid "Customer"
msgstr "مشتری"

msgid "Customer Email"
msgstr "ایمیل مشتری"

msgid "Customer IP"
msgstr "آی پی مشتری"

msgid "Customer IP:"
msgstr "آی پی مشتری :"

msgid "Customer Message"
msgstr "پیام مشتری"

msgid "Customer Name"
msgstr "نام مشتری"

msgid "Customer Note:"
msgstr "یادداشت مشتری:"

msgid "Customer Phone"
msgstr "تلفن مشتری"

msgid "Customer note"
msgstr "یادداشت مشتری"

msgid "Customer will get this info in their order email"
msgstr "مشتری می تواند این اطلاعات در ایمیل سفارش خود را دریافت کنید"

msgid "Customer:"
msgstr "مشتری:"

msgid "Dashboard"
msgstr "پیشخوان"

msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

msgid "Date Shipped"
msgstr "تاریخ ارسال شده"

msgid "Date:"
msgstr "تاریخ:"

msgid "Decrease regular prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "کاهش قیمت معمول (مقدار ثابت یا درصد)"

msgid "Decrease sale prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "کاهش قیمت حراج (مقدار ثابت یا درصد)"

msgid ""
"Default Form Values: These are the attributes that will be pre-selected on the "
"frontend."
msgstr "مقادیر پیش فرض فرم: این ویژگی خواهد شد که از قبل انتخاب شده در ظاهر است."

msgid ""
"Define the seller store URL (%s<strong>[this-text]</strong>/[seller-name])"
msgstr ""
"تعریف آدرس فروشگاه فروشنده (%s <strong>[این متن]</strong> /[seller-name])"

msgid "Define vendor store URL"
msgstr "تعریف کردن آدرس فروشگاه فروشنده"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Delete Permanently"
msgstr "حذف دائم"

msgid "Delete all variations"
msgstr "حذف همه انتخاب ها"

msgid "Delete image"
msgstr "حذف تصویر"

msgid "Delete note"
msgstr "حذف یادداشت"

msgid "Description"
msgstr "توضیحات"

msgid "Details of your product ..."
msgstr "جزئیات محصول شما..."

msgid "Disable Product Popup"
msgstr "غیر فعال کردن محصول به صورت پاپ آپ"

msgid "Disable Vendors and Customers from accessing the wp-admin dashboard area"
msgstr "عدم دسترسی فروشندگان و مشتریان به پیشخوان وردپرس و wp-admin"

msgid "Disable add new product in popup view"
msgstr "غیر فعال کردن افزودن محصول جدید به صورت پاپ آپ"

msgid "Discounted Price"
msgstr "قیمت با تخفیف"

msgid "Do not allow"
msgstr "اجازه نده"

msgid "Documentation"
msgstr "مستندات"

msgid "Dokan"
msgstr "دکان"

msgid "Dokan %s makes it even easier to start your own multivendor marketplace."
msgstr "دکان %s یک بازار آسان برای فروش شما می سازد."

msgid "Dokan &rsaquo; Setup Wizard"
msgstr "دکان> راه اندازی سریع"

msgid "Dokan (Lite) - Multi-vendor Marketplace"
msgstr "دکان (رایگان) -  سیستم چند فروشندگی ووکامرس"

msgid "Dokan - Add-ons"
msgstr "دکان - افزونه"

msgid "Dokan - Pro Features"
msgstr "دکان - امکانات نسخه پیشرفته"

msgid "Dokan Dashboard"
msgstr "پیشخوان دکان"

msgid "Dokan News Updates"
msgstr "آپدیت جدید دکان"

msgid "Dokan Options"
msgstr "گزینه های دکان"

msgid "Dokan Seller Store Menu"
msgstr "دکان: منوی فروشگاه فروشنده "

msgid "Dokan Vendor Contact Form"
msgstr "دکان: فرم تماس با فروشنده"

msgid "Dokan Vendor Store Location"
msgstr "دکان: محل فروشگاه فروشنده"

msgid "Dokan product category menu"
msgstr "دکان : منوی دسته بندی محصولات"

msgid "Dokan: Store Category Menu"
msgstr "دکان: نام منو دسته بندی فروشگاه"

msgid "Dokan: Store Contact Form"
msgstr "دکان: فرم تماس فروشگاه"

msgid "Dokan: Store Location"
msgstr "دکان: محل فروشگاه"

msgid "Dokan: Top Rated Product Widget"
msgstr "دکان: ابزارک محصول دارای بالاترین رای "

msgid "Don't worry, any existing orders will not be deleted."
msgstr "نگران نباشید، هر گونه سفارشات موجود حذف خواهد شد."

msgid "Download Expiry"
msgstr "پایان دانلود"

msgid "Download Limit"
msgstr "محدودیت دانلود"

msgid "Download PayPal mass payment file"
msgstr "دانلود فایل توده پرداخت پی پال"

msgid "Download expiry"
msgstr "انقضاء دانلود"

msgid "Download limit"
msgstr "محدودیت دانلود"

msgid "Downloadable"
msgstr "فایل دانلود"

msgid "Downloadable Options"
msgstr "گزینه های دانلود"

msgid "Downloadable Product Permission"
msgstr "اجازه دانلود محصول"

msgid "Downloadable products"
msgstr "محصولات دانلودی"

msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase."
msgstr "اگر تمایل دارید به محض خرید اجازه دانلود صادر شود این قسمت را تیک بزنید"

msgid "Downloaded"
msgstr "دانلود شده"

msgid "Downloads Remaining"
msgstr "دانلود باقی مانده"

msgid "Draft"
msgstr "پیش نویس"

msgid "Dress"
msgstr "لباس"

msgid "E-mail"
msgstr "ایمیل"

msgid "Earning"
msgstr "درآمد"

msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

msgid "Edit Account"
msgstr "ویرایش حساب"

msgid "Edit Account Details"
msgstr "ویرایش جزئیات حساب"

msgid "Edit Product"
msgstr "ویرایش محصول"

msgid "Electronic"
msgstr "الکترونیک"

msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

msgid "Email address"
msgstr "آدرس ایمیل"

msgid "Email sent successfully!"
msgstr "ایمیل با موفقیت ارسال شد!"

msgid "Email:"
msgstr "ایمیل:"

msgid "Enable Adding Products"
msgstr "فعالسازی افزودن محصول"

msgid "Enable Store Sidebar From Theme"
msgstr "فعال کردن نوار کناری از قالب"

msgid "Enable Terms and Conditions for vendor stores"
msgstr "فعال کردن ضوابط و شرایط برای فروشگاه فروشنده"

msgid "Enable Vendor Contact Form in the store sidebar"
msgstr "فعال کردن نشان دادن فرم تماس با فروشنده در نوار کناری سمت چپ فروشگاه"

msgid "Enable a Google Map of the Store Location in the store sidebar"
msgstr "فعال کردن نمایش نقشه محل فروشگاه در نوار کناری سمت چپ فروشگاه"

msgid "Enable or disable product adding capability"
msgstr "فعالسازی یا غیرفعالسازی قابلیت افزودن محصول"

msgid "Enable product reviews"
msgstr "فعال کردن نمایش محصول"

msgid "Enable product stock management"
msgstr "مدیریت محصول را قادر می سازد"

msgid "Enable showing Store Sidebar From Your Theme."
msgstr "فعال کردن نمایش نوار کناری فروشگاه از تم شما"

msgid "Enable tab on product single page view"
msgstr "فعال کردن تب در محصولات تنها"

msgid "Enter a name for the new attribute term:"
msgstr "یک نام برای خصوصیت جدید وارد کنید:"

msgid "Enter a value"
msgstr "یک مقدار را وارد کنید"

msgid "Enter a value (fixed or %)"
msgstr "وارد نمودن یک مقدار (ثابت یا %)"

msgid "Enter some short description about this product..."
msgstr "برخی توضیحات کوتاه در مورد این محصول را وارد کنید ..."

msgid "Error!"
msgstr "خطا!"

msgid "Error: Nonce verification failed"
msgstr "خطا: تایید با شکست مواجه شد"

msgid "Everywhere Else"
msgstr "هر جای دیگر"

msgid "Expand"
msgstr "گسترش دادن"

msgid "Export All"
msgstr "صادرات همه"

msgid "Export Filtered"
msgstr "فیلتر صادرات"

msgid "External/Affiliate"
msgstr "خارجی/وابسته"

msgid "Extra Fee Recipient"
msgstr "هزینه های جانبی"

msgid "Extra fees like shipping and tax will go to"
msgstr "هزینه های جانبی مثل حمل و نقل و مالیات به عهده کیست"

msgid "Facebook"
msgstr "فیسبوک"

msgid "Failed"
msgstr "ناموفق"

msgid "Featured"
msgstr "ویژه"

msgid "Featured vendor"
msgstr "فروشنده ویژه"

msgid "Fee Name"
msgstr "نام هزینه"

msgid "File %d"
msgstr "پرونده %d"

msgid "File %d: %s"
msgstr "فایل % d: %s"

msgid "File Name"
msgstr "نام پرونده:"

msgid "File Name:"
msgstr "نام پرونده:"

msgid "File URL"
msgstr "آدرس فایل"

msgid "File URL:"
msgstr "آدرس فایل:"

msgid "Filter"
msgstr "فیلتر"

msgid "Find Address"
msgstr "پیدا کردن آدرس"

msgid "First Name"
msgstr "نام"

msgid "First name"
msgstr "نام"

msgid "Flat View"
msgstr "نمایش Flat"

msgid "Flat view style for product add and edit"
msgstr "سبک نمایش Flat برای اضافه کردن و ویرایش محصول"

msgid "Flickr"
msgstr "فلیکر"

msgid "Footer Background"
msgstr "پس زمینه پا صفحه"

msgid "Footer Widget link"
msgstr "لینک ابزارک پاورقی"

msgid "Footer Widget link hover"
msgstr "لینک شناور ابزارک پاورقی"

msgid "Footer text"
msgstr "متن پاورقی"

msgid "Footer widget header"
msgstr "هدر ابزارک پاورقی"

msgid "From"
msgstr "از"

msgid ""
"From now on, whenever someone shares the store page, the images and texts "
"written on the settings will appear on the social sites. So your vendors can "
"get more traffic from search engines and social sites."
msgstr ""
"از این پس، هرجایی که محصولات یا صفحات فروشندگان به اشتراک گذاشته شود، تصاویر و "
"نوشته های وی نیز نمایش داده خواهد شد، این بدین معنیست که فروشندها بازدید "
"بیشتری بدست می آورند در نتیجه فروش بیشتری خواهند داشت."

msgid ""
"From this version, the customers can calculate the shipping cost right from "
"the product page, before adding them to cart and also know about if that "
"product ships to his location or not. So this means less cart abandonment and "
"more conversion."
msgstr ""
"از این نسخه، مشتریان  می توانند هزینه حمل و نقل را در صفحه محصول محاسبه کنند، "
"حتی قبل از اضافه کردن محصول به سبد خرید و همچنین دانستن این موضوع که حمل و نقل "
"این محصول در موقعیت مکانی آن وجود دارد یا خیر.  بنابراین این موضوع بیانگر این "
"می باشد که می توان سبد خرید را اضافه یا کاهش داد."

msgid "General"
msgstr "عمومی"

msgid "General Details"
msgstr "اطلاعات عمومی"

msgid "Get Pro"
msgstr "دریافت نسخه حرفه ای از  بانــک وردپــرس"

msgid "Go"
msgstr "برو"

msgid "Go to the first page"
msgstr "رفتن به صفحه اول"

msgid "Go to the last page"
msgstr "رفتن به صفحه آخر"

msgid "Go to the next page"
msgstr "رفتن به صفحه بعدی"

msgid "Go to the previous page"
msgstr "رفتن به صفحه قبلی"

msgid "Go to your Store Dashboard!"
msgstr "مشاهده پیشخوان فروشگاه شما!"

msgid "Google Map API Key"
msgstr "کد API نقشه گوگل"

msgid "Google Plus"
msgstr "گوگل پلاس"

msgid "Google+"
msgstr "+گوگل"

msgid "Grant Access"
msgstr "ایجاد امکان دسترسی"

msgid "Grouped"
msgstr "گروه بندی"

msgid "Grouped Product"
msgstr "گروه بندی محصولات"

msgid "Guest"
msgstr "مهمان"

msgid "Header Background"
msgstr "پس زمینه سر صفحه"

msgid "Height"
msgstr "ارتفاع"

msgid "Hidden"
msgstr "پنهان"

msgid "Hide Sub-Orders"
msgstr "مخفی کردن زیر سفارشات"

msgid "How much (%) a vendor will get from each order"
msgstr "هر فروشنده بابت فروش محصول چند  (%) سهم میبرد"

msgid "How much amount (%) a vendor will get from each order"
msgstr "مقدار (٪) سهم یک فروشنده از هر سفارش"

msgid "I am a customer"
msgstr "من مشتری هستم"

msgid "I am a vendor"
msgstr "من یک فروشنده هستم"

msgid ""
"I have read and agree to the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Terms &amp; "
"Conditions</a>."
msgstr ""
"من خوانده و قبول به <a target=\"_blank\" href=\"%s\">قوانین &amp; شرایط</a>."

msgid "I rather wouldn't say"
msgstr "تمایل ندارم بیان کنم"

msgid "IP"
msgstr "آی پی"

msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating:"
msgstr ""
"اگر چند لحظه وقت دارید ، لطفا بگویید چرا میخواهید این امکان غیرفعال باشد:"

msgid "Image"
msgstr "تصویر"

msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "تصویر نمی تواند پردازش شود. لطفا برگردید و دوباره امتحان کنید."

msgid "In Stock"
msgstr "در انبار"

msgid "In stock"
msgstr "در انبار"

msgid "Increase regular prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "افزایش قیمت معمول(مقدار ثابت یا درصد)"

msgid "Increase sale prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "افزایش قیمت حراج (مقدار ثابت یا درصد)"

msgid "Insert file URL"
msgstr "وارد کردن آدرس فایل"

msgid "Instagram"
msgstr "اینستاگرام"

msgid "Introduction"
msgstr "معرفی"

msgid "Invalid email"
msgstr "ایمیل نامعتبر است"

msgid "Inventory"
msgstr "موجودی"

msgid ""
"It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. "
"Are you sure you wish to run the updater now?"
msgstr ""
"پیشنهاد می شود که قبل از بروز رسانی یک پیشتیبان از اطلاعات پایگاه داده خود "
"تهیه کنید. شما مطمئن هستید که می خواهید عمل بروز رسانی را اجرا کنید؟"

msgid "It will overrride the default % vendor gets from each order"
msgstr "این مورد بر مقدار پیشفرض  % کمیسیون هر فروشنده ارجحیت داده خواهد شد."

msgid "Item"
msgstr "آیتم"

msgid "Last Modified"
msgstr "آخرین تغییرات"

msgid "Last Name"
msgstr "نام خانوادگی"

msgid "Last name"
msgstr "نام خانوادگی"

msgid "Last warning, are you sure?"
msgstr "آیا شما مطمئن هستید؟"

msgid "Learn More"
msgstr "اطلاعات بیشتر"

msgid "Length"
msgstr "طول"

msgid "Let's Go!"
msgstr "بزن بریم!"

msgid "Link"
msgstr "لینک"

msgid "Link hover"
msgstr "لینک شناور"

msgid "LinkedIn"
msgstr "لینکدین"

msgid "Live"
msgstr "زنده"

msgid "Log in"
msgstr "ورود به سیستم"

msgid "Log out"
msgstr "خروج از سیستم"

msgid "Make selling status enable for new registred vendor"
msgstr "فعالسازی وضعیت فروش برای فروشنده جدید"

msgid "Manage inventory for this product."
msgstr "مدیریت موجودی این محصول."

msgid "Map"
msgstr "نقشه"

msgid "Mark Pending"
msgstr "علامت گذاری به عنوان در انتظار"

msgid "Mark as Cancelled"
msgstr "علامت گذاری به عنوان لغو شده"

msgid "Mark as featured vendor"
msgstr "انتخاب بعنوان فروشنده ویژه"

msgid "Mark parent order completed when all child orders are completed."
msgstr ""
"علامت گذاری به عنوان خانواده سفارش زمانی که تمام سفارشات جزئی در حال تکمیل می "
"باشند."

msgid "Method"
msgstr "روش"

msgid "Method Details"
msgstr "جزئیات روش"

msgid "Minimum Withdraw Limit"
msgstr "محدودیت حداقل برداشت"

msgid ""
"Minimum balance required to make a withdraw request ( Leave it blank to set no "
"limits )"
msgstr ""
"تعادل حداقل مورد نیاز برای درخواست واريز (آن را خالی بگذارید اگر نمیخواهید "
"محدودیتی باشد)"

msgid ""
"Minimum balance required to make a withdraw request. Leave blank to set no "
"minimum limits."
msgstr ""
"تعادل حداقل مورد نیاز برای درخواست واريز (آن را خالی بگذارید اگر نمیخواهید "
"محدودیتی باشد)"

msgid "Missed schedule"
msgstr "برنامه های از دست رفته"

msgid "More product"
msgstr "محصولات بیشتر"

msgid "Multiple Vendor"
msgstr "چند فروشندگی"

msgid "My Account"
msgstr "حساب من"

msgid "My Orders"
msgstr "صفحه سفارشات من"

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "Name"
msgstr "نام"

msgid "Name of bank"
msgstr "نام بانک"

msgid "Navigation Background"
msgstr "پس زمینه ناوبری"

msgid "Navigation Link"
msgstr "لینک ناوبری"

msgid "Navigation Link Hover"
msgstr "لینک ناوبری شناور"

msgid "Never"
msgstr "هرگز"

msgid ""
"New Flat view for add or edit product is a single page design to add new "
"products from one place. To switch the new product upload screen, you can go "
"to wp-admin → Dokan → Settings → Selling Options → Add Edit Product Style."
msgstr ""
"نمایش یکپارچه جدید برای اضافه کردن یا ویرایش محصول در یک صفحه اختصاصی که "
"محصولات جدید در آن قرار گیرند. شما می توانید برای تغییر صفحه آپلود محصول جدید، "
"به فایل wp-admin → دکان → Settings → Selling Options → Add Edit Product Style. "
"بروید."

msgid "New Password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "رمز عبور جدید (برای عدم ایجاد تغییر این کادر را خالی بگذارید)"

msgid "New Vendor Enable Selling"
msgstr "فعالسازی فروش برای فروشنده جدید"

msgid "New Vendor Product Upload"
msgstr "آپلود محصول توسط فروشنده جدید"

msgid "New passwords do not match."
msgstr "کلمه عبور جدید مطابقت ندارند."

msgid "Next &raquo;"
msgstr "بعدی &raquo;"

msgid "Next &rarr;"
msgstr "بعدی &rarr;"

msgid "Next Steps"
msgstr "مرحله بعدی"

msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

msgid "No Active Vendor"
msgstr "هیچ فروشنده فعالی نیست"

msgid "No Pending Vendor"
msgstr "هیچ فروشنده در انتظار تاییدی نیست"

msgid "No default"
msgstr "بدون پیشفرض"

msgid "No of Product:"
msgstr "شماره محصول:"

msgid "No orders found"
msgstr "هیچ سفارشی یافت نشد"

msgid "No orders found!"
msgstr "هیچ سفارشی یافت نشد"

msgid "No product found"
msgstr "محصولی یافت نشد"

msgid "No product found !"
msgstr "هیچ محصولی یافت نشد!"

msgid "No products found"
msgstr "محصولی پیدا نشد"

msgid "No products were found of this vendor!"
msgstr "محصولی از این فروشنده پیدا نشد!"

msgid "No ratings found yet!"
msgstr "هنوز امتیازی یافت نشده است."

msgid "No results found"
msgstr "نتیجه ای یافت نشد"

msgid "No thanks"
msgstr "نه ممنون"

msgid ""
"No time right now? If you don’t want to go through the wizard, you can skip "
"and return to the Store!"
msgstr ""
"در حال حاضر وقت ندارید؟ اگر شما نمی خواهید پروسه تنظیمات را انجام دهید، فعلا "
"می توانیدبه فروشگاه بازگردید!"

msgid ""
"No time right now? If you don’t want to go through the wizard, you can skip "
"and return to the WordPress dashboard. Come back anytime if you change your "
"mind!"
msgstr ""
"درحال حاضر زمان ندارید؟ اگر نمی‌خواهید از روش آسان استفاده کنید می‌توانید ازآن "
"عبور کرده و به پیشخوان وردپرس بازگردید. هرگاه نظرتان عوض شد بازگردید."

msgid "No variations added"
msgstr "تغییراتی اضافه نشده است"

msgid "No vendor found!"
msgstr "فروشنده ای پیدا نشد!"

msgid "Not Available"
msgstr "موجود نیست"

msgid "Not right now"
msgstr "فعلا نه "

msgid "Note"
msgstr "یادداشت"

msgid "Note:"
msgstr "یادداشت :"

msgid "Number of days"
msgstr "تعداد روزها"

msgid "Number of orders"
msgstr "تعداد سفارشات"

msgid "Offline"
msgstr "آفلاین"

msgid "On hold"
msgstr "در انتظار"

msgid "On-hold"
msgstr "در انتظار"

msgid "On-hold (%d)"
msgstr "در انتظار (%d)"

msgid "Once Weekly"
msgstr "یک بار به صورت هفتگی"

msgid "Online"
msgstr "آنلاین"

msgid "Order"
msgstr "سفارش"

msgid "Order %s"
msgstr "سفارش %s"

msgid "Order &ndash; %s"
msgstr "سفارش &ndash; %s"

msgid "Order Date"
msgstr "تاریخ سفارش"

msgid "Order Date:"
msgstr "تاریخ سفارش:"

msgid "Order Items"
msgstr "موارد سفارش"

msgid "Order No"
msgstr "شماره سفارش"

msgid "Order Notes"
msgstr "یادداشت سفارش"

msgid "Order Status"
msgstr "وضعیت سفارش"

msgid "Order Status Change"
msgstr "تغییر وضعیت سفارش"

msgid "Order Status for Withdraw"
msgstr "وضعیت درخواست واريز"

msgid "Order Status:"
msgstr "وضعیت سفارش:"

msgid "Order Synchronization"
msgstr "سفارش همگام سازی"

msgid "Order Total"
msgstr "مجموع سفارش"

msgctxt "Order date parsed by strftime"
msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
msgstr "%b %d, %Y @ %I:%M %p"

msgid "Order status for which vendor can make a withdraw request."
msgstr "وضعیت سفارش که فروشنده می تواند درخواست برداشت کند."

msgid "Orders"
msgstr "سفارشات"

msgid "Other Options"
msgstr "تنظیمات دیگر"

msgid "Out of Stock"
msgstr "تمام شده"

msgid "Out of stock"
msgstr "تمام شده"

msgid "Overview"
msgstr "بررسی اجمالی"

msgid "PRO Features"
msgstr "امکانات نسخه پیشرفته"

msgid "Page %s"
msgstr "صفحه %s"

msgid "Page Settings"
msgstr "تنظیم صفحه ها"

msgid "Pageview"
msgstr "نمایش صفحه"

msgid "Password Change"
msgstr "تغییر رمز عبور"

msgid "Pay"
msgstr "پرداخت"

msgid "PayPal"
msgstr "پی پال"

msgid "Payment"
msgstr "پرداخت"

msgid "Payment Method"
msgstr "روش پرداخت"

msgid "Payment Options : "
msgstr "گزینه های پرداخت"

msgid "Payment Settings"
msgstr "تنظیمات پرداخت"

msgid "Payment Setup"
msgstr "تنظیمات پرداخت"

msgid "Payment method"
msgstr "روش پرداخت"

msgid "Paypal Email "
msgstr "ایمیل پی پال"

msgid "Pending"
msgstr "معلق"

msgid "Pending (%d)"
msgstr "در انتظار (%d)"

msgid "Pending Payment"
msgstr "در انتظار پرداخت"

msgid "Pending Reivew"
msgstr "بررسی در انتظار"

msgid "Pending Review"
msgstr "بررسی های در انتظار"

msgid "Phone No"
msgstr "بدون تلفن"

msgid "Phone Number"
msgstr "شماره تلفن"

msgid "Phone:"
msgstr "تلفن:"

msgid "Please choose a category!"
msgstr "لطفا یک دسته بندی را انتخاب کنید"

msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "لطفا یک URL معتبر وارد کنید."

msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "لطفا شماره کارت اعتباری معتبر وارد کنید."

msgid "Please enter a valid date (ISO)."
msgstr "لطفا یک تاریخ معتبر وارد کنید."

msgid "Please enter a valid date."
msgstr "لطفا یک تاریخ معتبر وارد کنید."

msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "لطفا یک آدرس ایمیل معتبر وارد کنید."

msgid "Please enter a valid number."
msgstr "لطفا یک آدرس معتبر وارد کنید."

msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long."
msgstr "لطفا یک مقدار بین کارکتر های {0} و {1} طولانی را وارد کنید."

msgid "Please enter a value between {0} and {1}."
msgstr "لطفا یک مقدار بین {0} و {1} وارد کنید"

msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
msgstr "لطفا یک مقدار بزرگتر از یا برابر با {0} وارد کنید"

msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
msgstr "لطفا یک مقدار کمتر یا برابر با {0} وارد کنید"

msgid "Please enter at least {0} characters."
msgstr "لطفا کمتر از {0} کاراکتر وارد کنید."

msgid "Please enter no more than {0} characters."
msgstr "لطفا بیشتر از {0} کاراکتر وارد نکنید."

msgid "Please enter only digits."
msgstr "لطفا فقط اعداد را وارد کنید."

msgid "Please enter product title"
msgstr "لطفا عنوان محصول را وارد کنید"

msgid "Please enter product title!"
msgstr "لطفا عنوان محصول را وارد کنید"

msgid "Please enter the same value again."
msgstr "لطفا همان ارزش را دوباره وارد کنید."

msgid "Please enter your current password."
msgstr "لطفا رمز عبور فعلی خود را وارد کنید."

msgid "Please enter your first name."
msgstr "لطفا نام خود را وارد کنید"

msgid "Please enter your last name."
msgstr "لطفا نام خانوادگی خود را وارد کنید"

msgid "Please enter your phone number."
msgstr "لطفا شماره تلفن خود را وارد کنید."

msgid "Please fill out all password fields."
msgstr "لطفا تمام فیلد های پسورد را کامیل کنید"

msgid "Please fix this field."
msgstr "لطفا این قسمت را پر کنند."

msgid ""
"Please install <a href=\"%s\"><strong>WooCommerce</strong></a> plugin first"
msgstr "لطف ابتدا پلاگین<a href=\"%s\"><strong>ووکامرس</strong></a> را نصب کنید."

msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "لطفا یک آدرس ایمیل معتبر ارائه کنید."

msgid "Please provide your name."
msgstr "لطفا نام خود را تایید کنید"

msgid "Please re-enter your password."
msgstr "لطفا رمز عبور خود را دوباره وارد کنید."

msgid "Please select AT LEAST ONE category"
msgstr "لطفا حداقل یک دسته انتخاب کنید"

msgid "Please select a category"
msgstr "لطفا یک دسته انتخاب کنید"

msgid ""
"Please submit your request after approval or cancellation of your previous "
"request."
msgstr "لطفا درخواست خود را پس از تایید و یا لغو درخواست قبلی خود ارسال کنید."

msgid "Post/ZIP Code"
msgstr "کد پستی"

msgid "Post/Zip Code"
msgstr "کد پستی"

msgid "Postcode / Zip"
msgstr "کد پستی"

msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

msgid "Price"
msgstr "قیمت"

msgid "Pricing"
msgstr "قیمت گذاری"

msgid "Private note"
msgstr "یادداشت خصوصی"

msgid "Pro upgrade and all extensions"
msgstr "ارتقا به نسخه حرفه ای همراه با افزودنی ها"

msgid "Processing"
msgstr "در حال پردازش"

msgid "Processing (%d)"
msgstr "درحال پیشرت (%d)"

msgid "Product Category"
msgstr "دسته بندی محصول"

msgid "Product SKU must be unique."
msgstr "مدل محصول SKU  باید منحصر به فرد باشد."

msgid "Product Status"
msgstr "وضعیت محصول"

msgid "Product Type"
msgstr "نوع محصول"

msgid "Product category is required"
msgstr "دسته بندی محصولات مورد نیاز است"

msgid "Product name.."
msgstr "نام محصول.."

msgid "Product succesfully deleted"
msgstr "محصول با موفقیت حذف شد"

msgid "Product title is required"
msgstr "عنوان کالا الزامی میباشد."

msgid "Products"
msgstr "محصولات"

msgid "Profile Picture"
msgstr "تصویر پروفایل"

msgid "Publish product directly"
msgstr "انتشار محصول به طور مستقیم"

msgid "Published"
msgstr "منتشر شده"

msgid "Publishing"
msgstr "انتشار"

msgid "Purchase Note"
msgstr "نکته خرید"

msgid "Purchased"
msgstr "خریداری شده"

msgid "Qty"
msgstr "تعداد"

msgid "Quantity"
msgstr "مقدار"

msgid "Rated %s out of %d"
msgstr "دارای رتبه %s از %d"

msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "امتیاز %s از 5"

msgid "Ready to ship in..."
msgstr "آماده به حمل در..."

msgid "Ready!"
msgstr "آماده!"

msgid "Recent Orders"
msgstr "سفارشات اخیر"

msgid ""
"Recommended Logo size ( 270px X 90px ). If no logo is uploaded, site title is "
"shown by default."
msgstr ""
" اندازه لوگو (270px X 90px) توصیه می شود. اگر هیچ لوگو آپلود نشده باشد، عنوان "
"سایت به طور پیش فرض نشان داده خواهد شد."

msgid "Refunded"
msgstr "باز پرداخت شد"

msgid "Refunded (%d)"
msgstr "بازپرداخت شد (%d)"

msgid "Remove this attribute?"
msgstr "حذف این خصوصیت؟"

msgid "Requests Approved!"
msgstr "درخواست ها تایید شدند!"

msgid "Requests Cancelled!"
msgstr "درخواست ها لغو شدند!"

msgid "Requests Deleted!"
msgstr "درخواست ها حذف شدند!"

msgid "Return to the Marketplace"
msgstr "بازگشت به فروشگاه"

msgid "Return to the WordPress Dashboard"
msgstr "بازگشت به پیشخوان وردپرس"

msgid "Revoke Access"
msgstr "لغو دسترسی"

msgid "Run the updater"
msgstr "اجرای به روز رسانی"

msgid "SKU"
msgstr "واحد نگهداری موجودی (Stock keeping unit)"

msgid "SWIFT: %s"
msgstr "سویفت: %s"

msgid "Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
msgstr "تاریخ اتمام رزرو ویژه (در قالب YYYY-MM-DD یا خالی بگذارید)"

msgid "Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
msgstr "تاریخ شروع رزرو ویژه ( روز- ماه - سال یا خالی بگذارید )"

msgid "Sales"
msgstr "فروش"

msgid "Sales Tax:"
msgstr "مالیات بر فروش:"

msgid "Sales this Month"
msgstr "فروش این ماه"

msgid "Sales total"
msgstr "مجموع فروش"

msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

msgid "Save Product"
msgstr "ذخیره محصول"

msgid "Save Variations"
msgstr "ذخیره تغییرات"

msgid "Save changes"
msgstr "ذخیره تغییرات"

msgid "Save changes before changing page?"
msgstr "تغییرات را ذخیره کنید قبل از اینکه صفحه را تغییر دهید."

msgid "Schedule"
msgstr "برنامه"

msgid "Scheduled"
msgstr "برنامه ریزی شده"

msgid "Scheduled Product"
msgstr "محصول برنامه ریزی شده"

msgid "Search"
msgstr "جستجو"

msgid "Search Products"
msgstr "جستجوی محصولات"

msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جستجو برای: %s"

msgid "Search Vendor &hellip;"
msgstr "جستجو یک فروشنده &hellip;"

msgid "Search seller &hellip;"
msgstr "جستجوی فروشنده &hellip;"

msgid ""
"Seems like you have some unsynchronized orders. This tool will re-build "
"Dokan's sync table."
msgstr ""
"به نظر می رسد برخی از سفارشات همگام سازی نشده اند. این ابزار مجددا از جدول "
"همگام سازی دکان باز سازی خواهد شد."

msgid "Select"
msgstr "انتخاب"

msgid "Select Page"
msgstr "انتخاب صفحه"

msgid "Select a country&hellip;"
msgstr "انتخاب یک کشور"

msgid "Select an option&hellip;"
msgstr "یک گزینه دیگر انتخاب کنید &hellip;"

msgid "Select and Crop"
msgstr "انتخاب و برش"

msgid "Select product category"
msgstr "انتخاب موضوع محصولات"

msgid "Select product tags"
msgstr "برچسب های محصول را انتخاب کنید"

msgid "Selling"
msgstr "فروش"

msgid "Selling Options"
msgstr "گزینه های فروش"

msgid "Selling Setup"
msgstr "راه اندازی فروشگاه"

msgid "Send Message"
msgstr "ارسال پیام"

msgid "Set featured image"
msgstr "تنظیم تصویر شاخص"

msgid "Set regular prices"
msgstr "تنظیم قیمت معمول"

msgid "Set sale prices"
msgstr "تنظیم قیمت حراج"

msgid "Set scheduled sale dates"
msgstr "مشخص کردن تاریخ های زمانبندی فروش حراجی"

msgid "Set variation image"
msgstr "قراردادن تصویر تغییر"

msgid "Set your extra product options"
msgstr "تنظیمات محصولات فوق العاده"

msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

msgid "Settings <i class=\"fa fa-angle-right pull-right\"></i>"
msgstr "تنظیمات <i class=\"fa fa-angle-right pull-right\"></i>"

msgid "Setup your dokan!"
msgstr "راه اندازی دکان!"

msgid "Ship to"
msgstr "حمل به"

msgid "Shipping"
msgstr "حمل و نقل"

msgid "Shipping Address"
msgstr "آدرس حمل و نقل"

msgid "Shipping Cost"
msgstr "هزینه حمل و نقل"

msgid "Shipping Provider Name / URL"
msgstr "ارائه دهنده حمل و نقل نام / آدرس اینترنتی"

msgid "Shipping Tax:"
msgstr "مالیات حمل و نقل:"

msgid "Shipping calculator on single product page"
msgstr "حسابگر حمل و نقل در صفحه تک محصول"

msgid "Shipping method"
msgstr "روش حمل و نقل"

msgid "Shop Name"
msgstr "نام فروشگاه"

msgid "Shop URL"
msgstr "آدرس فروشگاه"

msgid "Short Description"
msgstr "شرح کوتاه"

msgid "Short description of the product..."
msgstr "توضیحات کوتاه از این محصول ..."

msgid ""
"Should extra fees, such as Shipping and Tax, go to the Vendor or the Admin?"
msgstr ""
"هزینه های اضافی مانند مالیات، و حمل و نقل باید به فروشنده و یا مدیر برود؟"

msgid "Show Contact Form on Store Page"
msgstr "نمایش فرم تماس در صفحه فروشگاه"

msgid "Show Map on Store Page"
msgstr "نمایش نقشه در صفحه فروشگاه"

msgid "Show Product Rating"
msgstr "نمایش امتیار محصول"

msgid "Show Sub-Orders"
msgstr "نمایش زیر سفارشات"

msgid "Show email address in store"
msgstr "نمایش آدرس ایمیل در فروشگاه"

msgid "Show terms and conditions in store page"
msgstr "شرایط و ضوابط در صفحه فروشگاه"

msgid "Sidebar widget header"
msgstr "ابزارک نوار کناری هدر"

msgid "Sign Up"
msgstr "ثبت نام"

msgid "Simple"
msgstr "ساده"

msgid "Simple Product"
msgstr "محصول ساده"

msgid "Skip"
msgstr "پرش"

msgid "Skip this step"
msgstr "رد شدن از این مرحله"

msgid "Skrill Email "
msgstr "Skrill به ایمیل"

msgid "Something went wrong!"
msgstr "اشتباهی رخ داده است!"

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "چیزی خراب شد. لطفا دوباره سعی کنید."

msgid "Something wrong, please try again later"
msgstr "خطایی رخ داده لطفا بعدا امتحان کنید"

msgid "Sorry, no transactions were found!"
msgstr "با عرض پوزش، هیچ معاملاتی یافت نشد!"

msgid "Sorry, this attribute option already exists, Try a different one."
msgstr ""
"با عرض پوزش، این گزینه ویژگی در حال حاضر وجود دارد، دیگری را امتحان کنید."

msgid "State"
msgstr "استان"

msgid "State "
msgstr "استان"

msgid "State Name"
msgstr "نام منطقه"

msgid "State/County"
msgstr "شهرستان/کشور"

msgid "State/County or state code"
msgstr "شهرستان/ کشور یا کد شهرستان"

msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

msgid "Stock"
msgstr "موجودی"

msgid "Stock Status"
msgstr "وضعیت موجودی"

msgid "Store"
msgstr "فروشگاه"

msgid "Store Category"
msgstr "دسته فروشگاه"

msgid "Store Header Template"
msgstr "قالب سربرگ فروشگاه"

msgid "Store List"
msgstr "لیست فروشگاه"

msgid "Store Location"
msgstr "محل فروشگاه"

msgid "Store Name"
msgstr "نام فروشگاه"

msgid "Store Name:"
msgstr "نام فروشگاه:"

msgid "Store Product Per Page"
msgstr "فروشگاه محصول در هر صفحه"

msgid "Store SEO manage system for vendors store"
msgstr "فروشگاه جستجوگرها مدیریت سیستم برای فروشندگان فروشگاه"

msgid "Store Setup"
msgstr "تنظیمات فروشگاه"

msgid "Store name"
msgstr "نام فروشگاه"

msgid "Store name required"
msgstr "نام فروشگاه مورد نیاز"

msgid "Store type required"
msgstr "نوع فروشگاه مورد نیاز"

msgid "Street"
msgstr "خیابان"

msgid "Street "
msgstr "خیابان"

msgid "Street 2"
msgstr "خیابان 2"

msgid "Street address"
msgstr "آدرس خیابان"

msgid "Sub Order"
msgstr "زیر سفارش"

msgid "Sub Order of"
msgstr "زیر سفارش از"

msgid "Sub Orders"
msgstr "سفارشات زیر"

msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "ثبت کردن و غیرفعال کردن"

msgid "Submit Request"
msgstr "ارسال درخواست"

msgid "Success!"
msgstr "موفقیت!"

msgid "Swift code"
msgstr "کد سویفت"

msgid "Synchronize Orders"
msgstr "همگام سازی دستورات"

msgid "TOC Details"
msgstr "جزئیات فهرست مطالب"

msgid "Tab View"
msgstr "نمایش Tab "

msgid "Tags"
msgstr "برچسب ها"

msgid "Tareq Hasan"
msgstr " بانــک وردپــرس"

msgid "Tax Rate:"
msgstr "نرخ مالیات:"

msgid "Terms And Conditions"
msgstr "شرایط و مقررات"

msgid "Terms and Conditions"
msgstr "شرایط و مقررات"

msgid "Terms and Conditions Page"
msgstr "صفحه قوانین و شرایط"

msgid ""
"Thank you for choosing Dokan to power your online marketplace! This quick "
"setup wizard will help you configure the basic settings. <strong>It’s "
"completely optional and shouldn’t take longer than three minutes.</strong>"
msgstr ""
"سپاسگذاریم از اینکه فروشگاه را برای فروشگاه آنلاین خود انتخاب کرده اید! این "
"راه انداز سریع به شما برای پیکربندی اولیه کمک می کند. <strong>و بکارگیریش "
"کاملا اختیاری است و بیش از پنج دقیقه طول نمی کشد. اگر این افزونه را از وبسایت  "
"بانــک وردپــرس تهیه نکردید حتما اقدام فرمایید.</strong>"

msgid ""
"Thank you for choosing The Marketplace to power your online store! This quick "
"setup wizard will help you configure the basic settings. <strong>It’s "
"completely optional and shouldn’t take longer than two minutes.</strong>"
msgstr ""
"با تشکر از شما برای انتخاب وبسایت ما برای راه اندازی فروشگاه آنلاین خود! این "
"پروسه راه اندازی سریع ، به شما کمک خواهد کرد که تنظیمات اولیه را پیکربندی "
"کنید. و <strong> این کاملا اختیاری است و بیش از دو دقیقه طول نمی کشد </strong>"

msgid "Thank you for installing Dokan!"
msgstr "بابت نصب دکان متشکریم !"

msgid "The product has been saved successfully."
msgstr "محصول با موفقیت ذخیره شده است."

msgid "The style you prefer for vendor to add or edit products."
msgstr "سبک ترجیحی شما برای اضافه کردن یا ویرایش محصولات توسط فروشنده."

msgid "Theme Logo"
msgstr "زمینه لوگو"

msgid "There are no notes for this order yet."
msgstr "هیچ یادداشتی برای این منظور هنوز وجود دارد."

msgid ""
"These are the withdraw methods available for you. Please update your payment "
"information below to submit withdraw requests and get your store payments "
"seamlessly."
msgstr ""
"این روش های پرداخت برای شما در دسترس هستند. لطفا اطلاعات زیر را برای ارسال "
"درخواست برداشت و دریافت لیست پرداخت فروشگاه یکپارچه به روز رسانی کنید."

msgid "This email address is already registered."
msgstr "این آدرس ایمیل در حال حاضر ثبت شده است"

msgid "This field is required"
msgstr "این فیلد الزامی است"

msgid "This is not yours, I swear!"
msgstr "این مال شما نیست، من قسم می خورم!"

msgid ""
"This is the URL or absolute path to the file which customers will get access "
"to."
msgstr ""
"این آدرس و یا مسیر فایلی می باشد که مشتری برای دریافت به ان دسترسی می یابد."

msgid "This is the name of the download shown to the customer."
msgstr "این نام از دانلودی می باشد که به مشتری نشان داده می شود."

msgid ""
"This order has products from multiple vendors. So we divided this order into "
"multiple vendor orders.\n"
"    Each order will be handled by their respective vendor independently."
msgstr ""
"این کالا توسط فروشندگان فرعی  بانــک وردپــرس جهت فروش قرار داده شده است\n"
"لذا تمامی مسئولیتهای مربوط به کیفیت و اصالت کالا بر عهده فروشنده بوده و  "
"بانــک وردپــرس در این خصوص تعهدی ندارد."

msgid "This vendor will be marked as a featured vendor."
msgstr "این فروشنده بعنوان فروشنده ویژه علامت گذاری خواهد شد."

msgid "Title"
msgstr "عنوان"

msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"

msgid "To"
msgstr "به"

msgid "Toggle &quot;Downloadable&quot;"
msgstr "تغییر وضعیت &quot;دانلود&quot;"

msgid "Toggle &quot;Enabled&quot;"
msgstr "تغییر وضعیت&quot;فعال&quot;"

msgid "Toggle &quot;Manage stock&quot;"
msgstr "تغییر وضعیت &quot;مدیریت انبار&quot;"

msgid "Toggle &quot;Virtual&quot;"
msgstr "تغییر وضعیت &quot;مجازی&quot;"

msgid "Toggle Sub-orders"
msgstr "آمارهای زیر سفارشات"

msgid "Top Rated Product"
msgstr "پر امتیاز ترین محصولات"

msgid "Total"
msgstr "مجموع"

msgid "Total Sales"
msgstr "کل فروش"

msgid "Total: "
msgstr "مجموع:"

msgid "Totals"
msgstr "مجموع"

msgid "Town / City"
msgstr "شهرک / شهر"

msgid "Town/City"
msgstr "شهر/شهرستان"

msgid "Tracking Number"
msgstr "کد پیگیری"

msgid "Twitter"
msgstr "توییتر"

msgid "Type"
msgstr "نوع"

msgid "Type an address to find"
msgstr "نوع آدرس برای پیدا کردن"

msgid "Type your messsage..."
msgstr "پیام خود را بنویسید..."

msgid "Unknown error!"
msgstr "خطای ناشناخته!"

msgid "Unlimited"
msgstr "نا محدود"

msgid "Unpublished"
msgstr "منتشر نشده"

msgid "Update"
msgstr "آپدیت"

msgid "Update Settings"
msgstr "به روز رسانی تنظیمات"

msgid "Upload Logo"
msgstr "آپلود لوگو"

msgid "Upload Photo"
msgstr "آپلود تصویر"

msgid "Upload Product Image"
msgstr "آپلود تصویر محصول"

msgid "Upload a banner for your store. Banner size is (%sx%s) pixels."
msgstr "یک بنر برای فروشگاه خود آپلود کنید. سایز بنر باید (%sx%s) پیکسل باشد."

msgid "Upload a product cover image"
msgstr "تصویر کاور محصول را بارگذاری نمائید"

msgid "Upload banner"
msgstr "آپلود بنر"

msgid "Upload featured image"
msgstr "آپلود تصویر شاخص"

msgid "Upload your logo to replace the default Logo (dimension : 180 X 50)"
msgstr "آپلود لوگوی خود به جای لوگوی پیش فرض (ابعاد: 180* 50)"

msgid "User Name"
msgstr "نام کاربری"

msgid "Variable"
msgstr "متغیر"

msgid "Variable Product"
msgstr "محصول متغیر"

msgid "Variation menu order (determines position in the list of variations)"
msgstr "منوی تنوع سفارش (تعیین موقعیت در لیست تغییرات)"

msgid "Vendor"
msgstr "فروشنده"

msgid "Vendor &rsaquo; Setup Wizard"
msgstr "فروشنده &rsaquo; تنظیمات"

msgid "Vendor Commission %"
msgstr "کمیسیون فروشنده %"

msgid "Vendor Dashboard"
msgstr "پیشخوان فروشنده"

msgid "Vendor Info"
msgstr "اطلاعات فروشنده"

msgid "Vendor Information"
msgstr "اطلاعات فروشنده"

msgid "Vendor Setup Wizard Logo"
msgstr "لوگوی صفحه شروع تنظیمات فروشگاه برای فروشندگان"

msgid "Vendor Store URL"
msgstr "آدرس فروشگاه فروشنده"

msgid "Vendor can change order status"
msgstr "فروشنده می تواند وضعیت سفارش را تغییر دهد"

msgid "Vendor can update order status"
msgstr "فروشنده می تواند وضعیت سفارش را تغییر دهد"

msgid "Vendor:"
msgstr "فروشنده :"

msgid "Vendors"
msgstr "فروشنده"

msgid "View"
msgstr "نمایش"

msgid "View Product"
msgstr "نمایش محصول"

msgid "View Product &rarr;"
msgstr "نمایش محصول&rarr;"

msgid "Views"
msgstr "نمایش ها"

msgid "Virtual"
msgstr "مجازی"

msgid "Virtual products are intangible and aren't shipped."
msgstr "واحد اقامتی مجازی قابلیت ارسال ندارند"

msgid "Visibility"
msgstr "قابل رویت"

msgid "Visible"
msgstr "قابل رویت"

msgid "Visit Store"
msgstr "مشاهده فروشگاه"

msgid "Visit your store"
msgstr "مشاهده فروشگاه شما"

msgid ""
"Want to help make <strong>%s</strong> even more awesome? Allow weDevs to "
"collect non-sensitive diagnostic data and usage information."
msgstr ""
"آیا میخواهید کمک کنید به <strong>%s</strong> برای بهتر شدن افزونه؟ این کار "
"باعث جمع آوری داده ها و بهتر عملکردن در آپدیت های جدید میباشد ."

msgid ""
"Want to help make <strong>Dokan</strong> even more awesome? Allow weDevs to "
"collect non-sensitive diagnostic data and usage information. Enjoy <strong>20% "
"discount</strong> on upgrades and add-on purchase."
msgstr ""
"آیا میخواهید کمک کنید به <strong>دکان</strong> برای بهتر شدن افزونه؟ این کار "
"اجازه میدهد به جمع آوری داده ها جهت بروزرسانی افزونه در آپدیت های بعدی. این "
"کار باعث میشود <strong>20% discount</strong> تخفیف بگیرید."

msgid ""
"Warning! This product will not have any variations if this option is not "
"checked."
msgstr "اخطار! این محصول نمی خواهد که هیچ یک از انواع این گزینه علامت زده شوند."

msgid "Weight"
msgstr "وزن"

msgid "Welcome to Dokan"
msgstr "به دکان خوش آمدید"

msgid "Welcome to the Marketplace!"
msgstr "به فروشگاه خوش آمدید"

msgid "Welcome to the world of Dokan!"
msgstr "به جهان دکان خوش آمدید!"

msgid "Width"
msgstr "عرض"

msgid "Withdraw"
msgstr "برداشت"

msgid "Withdraw %s"
msgstr "برداشت %s"

msgid "Withdraw Amount"
msgstr "مقدار برداشت"

msgid "Withdraw Methods"
msgstr ""
"این روش های برداشت برای شما در دسترس هستند. لطفا اطلاعات زیر را برای ارسال "
"درخواست برداشت و دریافت لیست پرداخت فروشگاه یکپارچه به روز رسانی کنید."

msgid "Withdraw Options"
msgstr "گزینه های برداشت"

msgid "Withdraw Request"
msgstr " درخواست برداشت"

msgid "Withdraw Requests"
msgstr "درخواست برداشت"

msgid "Withdraw Setup"
msgstr "تنظیم درخواست برداشت"

msgid "Withdraw amount must be greater than %d"
msgstr "برداشت مقدار باید بزرگتر از %d باشد"

msgid "Withdraw amount required "
msgstr "مقدار برداشت  مورد نیاز"

msgid "Withdraw methods for vendors"
msgstr "روش های درخواست برداشت برای فروشندگان"

msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"

msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d g:i:s A"

msgid "You already have pending withdraw request(s)."
msgstr "شما در حال حاضر در انتظار درخواست برداشت هستید."

msgid "You already withdrawed %s. This amount will deducted from your balance."
msgstr "شمادر حال حاضر برداشت کرده اید %s. این مقدار از موجودی شما کسر خواهد شد."

msgid "You do not have permission to change this order"
msgstr "شما مجوز برای تغییر این سفارش را ندارید"

msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "شما مجوز کافی برای دسترسی به این صفحه را ندارید."

msgid "You don't have enough balance for this request"
msgstr "تراز کافی برای این درخواست را ندارید"

msgid "You don't have sufficient balance for a withdraw request!"
msgstr "موجودی شما برای درخواست تسویه حساب کافی نیست!"

msgid ""
"You have successfully created <a href=\"%s\"><strong>%s</strong></a> product"
msgstr "شما با موفقیت محصول ایجاد کردید<a href=\"%s\"><strong>%s</strong></a>"

msgid "You have taken too long. Please go back and retry."
msgstr "شما بیش از حد منتظر مانده اید. لطفا برگردید و دوباره سعی کنید."

msgid "Your Marketplace is Ready!"
msgstr "بازار شما آماده است!"

msgid "Your Name"
msgstr "نام شما"

msgid "Your Store is Ready!"
msgstr "فروشگاه شما آماده است!"

msgid "Your account is not enabled for selling, please contact the admin"
msgstr "حساب شما برای فروش فعال نشده است، لطفا با مدیر سایت تماس بگیرید"

msgid "Your bank account name"
msgstr "شماره حساب بانکی شما"

msgid "Your bank account number"
msgstr "شماره حساب بانکی شما"

msgid "Your current password is incorrect."
msgstr "رمز عبور فعلی شما نادرست است."

msgid "Your information has been saved successfully"
msgstr "اطلاعات شما با موفقیت ذخیره شد"

msgid "Your request has been cancelled successfully!"
msgstr "درخواست شما با موفقیت لغو شده است!"

msgid "Your request has been received successfully and being reviewed!"
msgstr "درخواست شما با موفقیت دریافت شده و در دست بررسی است!"

msgid "Your {site_title} order from {order_date} is complete"
msgstr "سفارش شما {site_title} در {order_date} کامل شد"

msgid "Your {site_title} order receipt from {order_date}"
msgstr "سفارش {site_title} شما در {order_date} دریافت شد"

msgid "Youtube"
msgstr "یوتیوب"

msgid "Zip Code"
msgstr "کد پستی"

msgid "[%s] New Product Added"
msgstr "[%s] محصول جدید اضافه شد"

msgid "[%s] New Refund Request"
msgstr "[%s] درخواست بازپرداخت جدید"

msgid "[%s] New Vendor Registered"
msgstr "[%s] فروشنده جدید ثبت شد"

msgid "[%s] New Withdraw Request"
msgstr "[%s] درخواست جدید برداشت"

msgid "[%s] Refund Request %s"
msgstr "[%s] درخواست بازپرداخت %s"

msgid "[%s] Your Withdraw Request has been approved"
msgstr "[%s] درخواست برداشت شما تایید شده است"

msgid "[%s] Your Withdraw Request has been cancelled"
msgstr "[%s] درخواست برداشت شما لغو شده است"

msgid "[%s] Your product has been approved!"
msgstr "[%s] محصول شما تایید شده است!"

msgid "added %s ago"
msgstr "افزوده شده %s قبل"

msgid "all extensions"
msgstr "همه افزودنی ها"

msgid "cancel"
msgstr "لغو"

msgid "e.g. 4"
msgstr "e.g. 4"

msgctxt "enhanced select"
msgid "%qty% results are available, use up and down arrow keys to navigate."
msgstr ""
"%qty% نتیجه در دسترس است . با استفاده از کلیدهای بالا و پایین به آنها دسترسی "
"داشته باشید"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading failed"
msgstr "بارگذاری ناموفق بود !"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading more results&hellip;"
msgstr "فراخوانی موارد بیشتر&hellip;"

msgctxt "enhanced select"
msgid "No matches found"
msgstr "موردی یافت نشد ."

msgctxt "enhanced select"
msgid "One result is available, press enter to select it."
msgstr "یک نتیجه یافت شد ، برای انتخاب آن دکمه ی \"Enter\" را بفشارید ."

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete %qty% characters"
msgstr "لطفا  %qty% کاراکتر حذف کنید"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete 1 character"
msgstr "لطفا یک کاراکتر را حذف کنید"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter %qty% or more characters"
msgstr "لطفا تعداد %qty% کاراکتر یا بیشتر وارد کنید"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter 1 or more characters"
msgstr "لطفا تعداد یک یا بیشتر کاراکتر وارد کنید ."

msgctxt "enhanced select"
msgid "Searching&hellip;"
msgstr "درحال جستجو&hellip;"

msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select %qty% items"
msgstr "شما تنها میتوانید %qty% مورد انتخاب کنید"

msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select 1 item"
msgstr "شما تنها میتوانید یک مورد را انتخاب کنید"

msgid "http://"
msgstr "http://"

msgid "http://tareq.co/"
msgstr "http://tareq.co/"

msgid "https://wordpress.org/plugins/dokan-lite/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/dokan-lite/"

msgid "is a required field."
msgstr "این فیلد یک قسمت ضروری است."

msgctxt "number of pages"
msgid "of"
msgstr "از"

msgid "sales"
msgstr "فروش ها"

msgid "store name"
msgstr "نام فروشگاه"

msgid "variation added"
msgstr "تغییر اضافه شد"

msgid "variations added"
msgstr "تغییرات اضافه شد"

msgid "what we collect"
msgstr "چیزی که نصیب ما میشود"

msgid "withdraw method required"
msgstr "روش برداشت مورد نیاز"

msgid "you@example.com"
msgstr "you@example.com"
